・	그는 폭포의 물보라를 어루만지듯 손을 내밀었다.
	彼は滝の水しぶきを撫でるように手を差し伸べた。
・	그는 아픈 고양이를 부드럽게 어루만지며 말을 걸었다.
	彼は病気の猫をやさしく撫でながら話しかけた。
・	어머니는 아이의 뺨을 어루만지며 위로했다.
	母親は子供の頬を撫でて慰めた。
・	그녀는 그의 얼굴을 어루만지며 애정을 보였다.
	彼女は彼の顔を撫でて愛情を示した。
・	할어버지는 수염을 손으로 어루만지고 있었다.
	おじいさんは髭を手でなでていた。
・	선생님은 저의 어깨를 어루만지며 다정하게 말씀하셨습니다.
	先生は私の肩をそっとなでながら優しくおっしゃいました。
・	그녀는 내 팔을 어루만졌다.
	彼女は私の腕をいたわった。
・	가슴을 어루만지다.
	胸を摩る。
・	그녀의 피부는 흐물흐물하고 만지면 부드럽다.
	彼女のキスはふにゃふにゃして、幸せな気持ちにさせる。
・	그녀의 머리는 흐물흐물해서 손으로 만지면 기분이 좋다.
	彼女の髪はふにゃふにゃしていて、手で触れると気持ちいい。
・	부드러운 바람이 뺨을 어루만졌다.
	柔らかい風が頬を撫でた。
・	손으로 피부를 만지면 그 부드러움과 따뜻함을 느낀다.
	手で肌を触ると、その柔らかさと温かみを感じる。
・	장미의 꽃잎을 손으로 만지면 그 부드러움과 향기가 느껴진다.
	バラの花びらを手で触ると、その柔らかさと香りが感じられる。
・	손으로 만지면 천의 부드러움을 알 수 있다.
	手で触ると、布の柔らかさが分かる。
・	그는 손으로 꽃을 만지고 그 부드러움을 느꼈다.
	彼は手で花を触れて、その柔らかさを感じた。
・	손으로 흙을 만지면 그 비옥함을 알 수 있다.
	手で土を触ると、その肥沃さが分かる。
・	저 뱀은 독을 가지고 있기 때문에 만지지 않는 게 좋아요.
	あのヘビは毒を持っているから触らない方がいいですよ。
・	털을 만지면 털이 일어나는 것은 정전기의 영향입니다.
	毛を触ると毛の立ち上がるのは静電気の影響です。
・	그 여자는 날 유혹하기 위해 슬쩍 허벅지를 만졌다.
	彼女は僕を誘惑するためにそっと太ももを触った。
・	저기 만지지 말라고 쓰여 있어.
	あそこに触るなって書いてある。
・	여기 있는 건 만지면 안 돼.
	ここにあるのは触っちゃだめなんだ。
・	옷을 매만지다.
	身なりを取り繕う。
・	머리를 매만지다.
	髪を整える。
・	카펫을 만지니까 뭔가 끈끈하다.
	カーペットを触ると何だかベタベタする。
・	아기는 주변 사물을 손으로 더듬고 만지면서 지각 능력을 발달시킨다.
	赤ちゃんは周辺の物を手で触りながら、知覚能力を発達させる。
・	스마트폰만 만지작거리고 있어.
	スマホばかりいじってるよ。
・	내 옷 만지작거리는 거 그만해.
	僕の服をいじくりまわすのはやめろ。
・	내 핸드폰 만지작거리지 마.
	私の携帯をいじくり回すな。
・	그는 컴퓨터를 만지작거리는 걸 좋아한다.
	彼はコンピューターをいじくりまわすのが好きだ。
・	염주를 만지작거리며 염불을 외다.
	数珠をまさぐりながら念仏を唱える。
・	핸드폰을 만지작거리다.
	携帯をいじる。
・	상자를 만지작거리다.
	箱をいじくりまわす。
・	왜 남의 걸 함부로 만지고 그래요?
	なんで人のものを勝手に触ったりするんですか？
・	스님은 염주를 만지작거리며 염불을 외고 있다.
	お坊さんは数珠をまさぐりながら念仏を唱えている。
・	때 타겠어요. 그만 만지세요.
	汚くなりますよ。もう触らないでください。