・	부부간 별거하기로 합의했다.
	夫婦間別居することで合意した。
・	그 부부는 몇 년 전까지 오순도순하고 아무 문제가 없었다고 합니다.
	そのご夫婦は、数年前まで仲睦まじく、何の問題もなかったといいます。
・	부부가 오순도순하게 함께 장수하고 싶다.
	夫婦が仲睦まじく、ともに長生きしたい。
・	부부가 매우 오순도순하다.
	夫婦が非常に仲むつまじい。
・	부부가 오순도순 지내다.
	夫婦が仲むつまじく添い遂げる。
・	부부가 떨어져 사는 것은 부자연스럽다.
	夫婦が別れて住むのは不自然だ。
・	집안일도 육아도 협력하며 사는 것이 부부가 원만하게 지내는 비결이다.
	家事も子育ても協力して暮らすことが、夫婦円満の秘訣である。
・	부부·연인끼리 서로 성적 순결을 지키다.
	夫婦・恋人同士が相互に性的純潔を守る。
・	어느 산속에 늙은 부부가 살고 있었어요.
	ある山奥に年老いた夫婦が住んでいました。
・	서방님, 다음 생에서도 우리가 부부로 만날 수 있을까요?
	旦那様、次の世でも夫婦として出会えるでしょうか?
・	그 부부는 하찮은 문제를 가지고 옥신각신하고 있습니다.
	あの夫婦はつまらない問題で言い争っています。
・	부부 사이는 매우 원만하다
	夫婦仲は非常に円満だ。
・	부부 관계가 원만해지려면 노력이 필요합니다.
	夫婦円満になるには努力が必要です。
・	부부 관계는 원만하다고 생각해요.
	夫婦関係は円満だと思います。
・	손님 앞에서 부부싸움을 하다니 꼴사납다.
	客の前で夫婦げんかをするなんてみっともない。
・	그 부부는 헤어지기로 했대요.
	その夫婦は別れることにしたんだそうです。
・	옛날 옛적에 어느 곳에 아이가 없는 늙고 가난한 부부가 있었어요.
	昔々、あるところに子どものない年老いた貧しい夫婦がおりました。
・	그 부부는 네 번째 아이를 입양했다.
	あの夫婦は、四番目の子供を養子縁組をした。
・	미성년 자식이 있는 경우, 이혼할 때에 부부의 어느 쪽이 친권자가 될지 정할 필요가 있습니다.
	未成年の子どもがいる場合、離婚するときに、夫婦のどちらが親権者になるのか決める必要があります。
・	부부 사이가 나쁘면 아이들 교육에 좋지 않아요.
	夫婦の仲が悪いと子供の教育によくないんです。
・	부부 사이가 좋다.
	夫婦の仲がよい。
・	우리 부부는 일가친척 한 명 없는 타국에서 열심히 아이를 키웠습니다.
	我が夫婦は、親類一族ひとりいない他国で頑張って子供を育てました。
・	두 사람이 부부로 오래 살다 보니 마치 남매같이 서로 닮게 되었다.
	二人が夫婦として長い間すんでいたので、あたかも兄妹のようにお互いに似てきた。
・	맞벌이 부부라 베이비시터를 구했다.
	共働きの夫婦なのでベビーシッターを求めた。
・	부부싸움 후에 금방 화해했습니다.
	夫婦喧嘩後すぐ仲直りしました。
・	다음은 맞벌이를 하는 어느 직장인 부부의 사연이다.
	次は、共働きのある会社員夫婦のエピソードである。
・	별거를 계속하고 있으면 부부는 자연히 이혼 조건을 충족할 수 있다.
	別居を続けていれば、夫婦は自然と離婚の条件を満たすことができる。
・	중매인을 끼고, 양 부부와 당사자가 만나는 선은 이제 옛날 이야기입니다.
	仲人さんを挟み、ご両家のご両親と当人同士がお会いするお見合いは、もう遠い昔の話です。
・	금혼식이란 결혼하고 오십 년이 된 부부가 결혼기념일을 축하는 것입니다.
	金婚式は、結婚して五十年たった夫婦が行う結婚記念日の祝いです。
・	부부가 의논해서 서로 이혼에 합의를 하면 이혼 신고서를 구청에 제출한다.
	夫婦で話し合いをしてお互い離婚に合意をしたら離婚届を役場に提出する。
・	협의 이혼이란 부부가 협의해서 합의하여 이혼하는 것을 말한다.
	協議離婚は、夫婦が協議して合意の上で離婚することをいう。
・	이 커플은 오랫동안 사실혼 상태로 이른바 내연 관계의 부부였습니다.
	このカップルは長年事実婚状態にある、いわゆる内縁関係の夫婦でした。
・	그 부부는 권태기에 접어들었는지 자주 싸운다.
	その夫婦は倦怠期に入ったのか、よく喧嘩する。
・	신혼 때는 부부 싸움도 종종 했어요.
	新婚時は夫婦喧嘩もたびたびしました。
・	이제 사실혼 부부는 흔하지 않다.
	もう事実婚夫婦は珍しくない。
・	그 부부는 사실혼 관계입니다.
	あの夫婦は事実婚関係です。
・	성격 차이가 원인으로 이혼하는 부부는 매우 많습니다.
	性格の不一致が原因で離婚する夫婦は非常に多いです。
・	최근 성격 차이로 이혼하는 부부가 늘고 있다.
	最近は性格の不一致で離婚する夫婦が増えている。
・	부부는 좋은 파트너로 한 가정을 끌어가는 동료라고 생각해요.
	夫婦は良いパートナーでひとつの家庭を引っ張っていく同僚だと考えています。
・	부부는 동거하며 서로 협력해야 한다.
	夫婦は同居し互いに協力しなければならない。
・	부부 사이가 나쁘면 아이들 교육에 좋지 않다.
	夫婦の仲が悪いと子供の教育によくない。
・	오늘, 두 사람은 결혼식을 올리고 부부로서 첫발을 내딛게 되었습니다.
	今日、二人は結婚式を挙げ、夫婦としての第一歩を踏み出しました。
・	부부의 연을 맺다.
	夫婦の契りを結ぶ。
・	법률상 부부인 것을 증명하는 서류를 제출할 필요가 있습니다.
	法律上の夫婦であることを証明する書類を提出する必要があります。
・	부부는 헤어지면 남이다.
	夫婦は別れたら他人だ。
・	자식들은 이미 다 떠나고 노부부가 살다가 세상을 떴다.
	子供たちはすでに独立し、暮らしていた老夫婦も亡くなった。
・	사실상 동거해서 혼인 관계이지만 혼인신고를 제출하지 않았기 때문에 법률상 부부는 아니다.
	事実上は同居して婚姻関係にありながら、婚姻届を出していないために法律上の夫婦ではない。
・	동남아시아로 신혼여행을 가는 신혼부부가 늘고 있습니다.
	東南アジアに新婚旅行を行く新婚夫婦が増えてます。
・	최근 부부 사이가 나빠 이혼의 위기를 맞고 있습니다.
	最近、夫婦の仲が悪く離婚の危機を迎えています。
・	한국에서는 결혼해도 부부는 각자의 성을 그대로 사용합니다.
	韓国では結婚しても夫婦はそれぞれの姓をそのまま使います。