・	꿈을 이루기 위해 많은 사람들이 서울로 올라온다.
	夢を叶えるために、多くの人が上京する。
・	서울로 올라와서 자취를 시작했어요.
	上京して一人暮らしを始めました。
・	서울로 올라온 후 바쁜 나날을 보내고 있다.
	上京してから、忙しい毎日を送っている。
・	팬카페에 중요한 공지가 올라와요.
	ファンクラブで重要な告知がアップされます。
・	수영장에서 올라온 뒤 수건으로 몸을 닦았다.
	プールから上がった後、タオルで体を拭いた。
・	그의 이야기를 듣고 있으면 찡한 감정이 북받쳐 올라옵니다.
	彼の話を聞いていると、じんとくる感情が込み上げてきます。
・	그의 이야기를 듣고 있으면 뭉클한 감정이 북받쳐 올라옵니다.
	彼の話を聞いていると、じんとくる感情が込み上げてきます。
・	여기까지 올라온 길도 만만치 않았지만 앞으로 갈 길은 더 험준합니다.
	ここまで登ってきた道もたやすくなかったが、これから行く道はさらに険峻です。
・	하수구 뚜껑을 열자 악취가 올라온다.
	下水溝のふたを開けるや、悪臭が上がってきた。
・	지하실에 내려가니 곰팡이 냄새가 확 올라온다.
	地下室に降りていくと、カビの匂いがさっとと上がってきた。
・	봄바람이 불어오고, 땅에서는 파릇파릇 새싹들이 올라와요.
	春風が吹いて、土地からは青々とした新芽が生えてきます。
・	화장실 물을 내린 후에 수위가 올라온다.
	トイレの水を流した後に、水位が上がってくる
・	얼어붙은 비탈길을 올라오는 도중에 넘어져 고관절에 금이 갔다.
	凍り付いた坂道を登ってくる途中に転び股関節にひびが入った。
・	거기서 쭉 오다가 편의점이 있는 건물 5층으로 올라오세요.
	そこからまっすぐ歩いて来る途中にあるコンビニの入っている建物の5階に上がってきてください。
・	지방에서 올라와 서울에 있는 대학에 입학해 자취를 하고 있어요.
	地方から上京し、ソウルにある大学に入学して一人暮らしをしています。
・	지대가 높아서 겨울에는 길바닥이 얼어붙으면 청소차가 올라올 수 없었다.
	地帯が高くて冬には道端が凍ってしまいと、清掃車が上がってくることができなかった。
・	산 정상에 올라와 보니 가슴이 탁 트인다.
	山の頂上に着いてみると気分がすかっとする。
・	개발도상국들은 무섭게 치고 올라오며 한국을 위협하고 있다.
	開発途上国は激しく追い上げてきており、韓国を脅かしている。