・	무관인 채로 은퇴하다.
	無冠のまま引退する。
・	시들어 버린 작물을 보는 농민들의 마음은 한숨으로 가득하다.
	萎れてしまった作物を見る農民たちはため息ばかりだ。
・	싹트는 새싹을 발견하고 기뻐하다.
	萌える若芽を見つけて嬉しくなる。
・	싹트는 새싹을 관찰하다.
	萌える若芽を観察する。
・	우유를 많이 마시면 칼슘 섭취로 이어져 골다공증 예방에 유효하다.
	牛乳をたくさん飲むとカルシウムの摂取につながり、骨粗鬆症の予防に有効である。
・	깨끗한 샘물로 와사비를 재배하다.
	きれいな湧き水でわさびを栽培する。
・	시계가 정확하다.
	時計が正確だ。
・	벽을 페인트로 칠하다.
	壁をペンキで塗る。
・	벽에 낙서하다.
	壁に落書きする。
・	벽을 극복하다.
	壁を乗り越える。
・	시대의 과제를 마주하고 해결하기 위해 자기를 혁신해야 하다.
	時代の課題に向き合い、解決するために自己を革新するべきだ。
・	높은 곳에서의 착지는 위험하다.
	高所からの着地は危険だ。
・	상륙 후 탐험을 개시하다.
	上陸後、探検を開始する。
・	상륙 지점을 확인하다.
	上陸地点を確認する。
・	무인도에 상륙하다.
	無人島に上陸する。
・	폭풍우 속에 상륙하는 것은 위험하다.
	嵐の中、上陸するのは危険だ。
・	군함이 상륙하다.
	軍艦が上陸する。
・	밤의 어둠을 틈타 상륙하다.
	夜の闇に紛れて上陸する。
・	상륙하는 데 허가가 필요하다.
	上陸するのに許可が必要だ。
・	적군이 새벽에 상륙하다.
	敵軍が夜明けに上陸する。
・	전등이 방을 밝게 하다.
	電灯が部屋を明るくする。
・	이 손전등에는 배터리가 여섯 개 필요하다.
	この懐中電灯には電池が６つ必要だ。
・	텔레비젼 프로그램을 녹화 예약하다.
	テレビの番組を録画予約する。
・	텔레비전 화질이 깨끗하다.
	テレビの画質がきれいだ。
・	텔레비 화질이 깨끗하다.
	テレビの画質がきれいだ。
・	텔레비로 스포츠 중계를 관전하다.
	テレビでスポーツ中継を観戦する。
・	텔레비 벽에 설치하다.
	テレビを壁に取り付ける。
・	마개를 여는 데 공구가 필요하다.
	栓を開けるのに工具が必要だ。
・	마개를 해서 저장하다.
	栓をして保存する。
・	이쑤시개로 치아의 틈새를 청소하다.
	楊枝で歯の隙間を掃除する。
・	머리빗을 청결하게 유지하는 것이 중요하다.
	ヘアブラシを清潔に保つことが大切だ。
・	파일을 정리하다가 서류를 쏟았다.
	ファイルを整理していたら、書類をこぼした。
・	창문 구석을 솔로 청소하다.
	窓の隅をブラシで掃除する。
・	습기로 끈적거리는 얼굴을 씻어 개운하다.
	湿気でベタついた顔を洗ってすっきりする。
・	세수를 하다.
	顔を洗う。洗顔をする。
・	세수를 하고 일을 준비하다.
	顔を洗ってから仕事の準備をする。
・	세수가 감소하다.
	税収が減少する。
・	세수가 증가하다.
	税収が増加する。
・	관료제의 절차를 간략화하다.
	官僚制の手続きを簡略化する。
・	관료제의 절차를 재검토하다.
	官僚制の手続きを見直す。
・	관료제 절차를 간소화하다.
	官僚制の手続きを簡素化する。
・	관료제의 문제점을 지적하다.
	官僚制の問題点を指摘する。
・	이벤트를 주관하다.
	イベントを主管する。
・	저작물을 무단으로 사용하다.
	著作物を無断で使う。
・	오늘 세미나에 결석하다.
	今日のセミナーを欠席する。
・	그녀는 결석해서 미안하다고 말했다.
	彼女は欠席して申し訳ないと言った。
・	결석 수술 후 경과는 양호하다.
	結石の手術後、経過は良好だ。
・	결석의 예방에는 수분 보충이 중요하다.
	結石の予防には水分補給が大切だ。
・	그의 제안을 조목조목 검토하다.
	彼の提案を一つ一つ検討する。
・	틀린 걸 하나하나 따지고 조목조목 반박하다.
	間違ったことをひとつひとつ突っ込み、事細かに反駁する。