・	야자수 풍경은 휴양지의 매력적인 요소 중 하나입니다.
	ヤシの木の風景はリゾート地の魅力的な要素の一つです。
・	야자수는 강풍에도 견디는 튼튼한 나무입니다.
	ヤシの木は強風にも耐える頑丈な木です。
・	야자수는 열대 풍경의 상징적인 존재입니다.
	ヤシの木は熱帯の風景の象徴的な存在です。
・	야자수 줄기는 튼튼하고, 바람이나 바닷바람에도 견딥니다.
	ヤシの木の茎は丈夫で、風や潮風にも耐えます。
・	휴양지에서 야자수의 그림자가 시원함을 제공해 줍니다.
	リゾート地ではヤシの木の影が涼を提供してくれます。
・	열대 해변에는 아름다운 야자수가 많이 자라고 있습니다.
	熱帯のビーチには美しいヤシの木がたくさん生えています。
・	황량한 사막지대에는 야자수가 자라고 있습니다.
	荒涼とした砂漠地帯にはヤシの木が生えています。
・	정원에는 야자수가 심어져 있습니다.
	庭にはヤシの木が植えられています。
・	해저 화산 분화로 야자수가 늘어선 해변이 잿빛으로 변해 있다.
	海底火山の噴火で、椰子の木が立ち並ぶ海辺が灰色に変わっている。
・	그녀는 자수에 능숙하다.
	彼女は刺繍に熟練している。
・	밑단의 자수가 화사함을 더해줍니다.
	裾の刺繍が、華やかさをプラスしています。
・	원고지 칸을 세어, 글자수를 확인했다.
	原稿用紙のマス目を数えて、文字数を確認した。
・	바늘을 사용해서 자수 디자인을 만들었어요.
	針を使って刺繍のデザインを作りました。
・	바늘을 사용해서 자수를 했어요.
	針を使って刺繍をしました。
・	깃에 자수를 넣어 개성을 냈다.
	襟に刺繍を入れて、個性を出した。
・	그는 바늘을 쥐고 자수를 시작했다.
	彼は針を握って刺繍を始めた。
・	그녀는 천을 사용하여 아름다운 자수를 만들었다.
	彼女は布を使って美しい刺繍を作った。
・	그 자수는 오래된 기술을 이용해 정성스럽게 만들어졌다.
	その刺繍は古い技術を用いて丁寧に作り上げられている。
・	그 자수는 시간과 노력을 들여 만들어졌음을 알 수 있다.
	その刺繍は手間暇かかって作られていることが分かる。
・	그 자수는 전통적인 무늬를 담고 있다.
	その刺繍は、伝統的な模様を取り入れている。
・	그는 그녀의 이름을 넣은 가방에 자수를 부탁했다.
	彼は彼女の名前を入れたバッグに刺繍を頼んだ。
・	그 커튼에는 호화로운 자수가 놓여 있다.
	そのカーテンには豪華な刺繍が施されている。
・	그 가방의 표면에는 섬세한 자수가 놓여 있다.
	そのバッグの表面には繊細な刺繍が施されている。
・	그는 자수를 놓은 티셔츠를 입고 있었다.
	彼は刺繍を施したTシャツを着ていた。
・	식탁보에는 꽃 자수가 장식되어 있다.
	テーブルクロスには花の刺繍が飾られている。
・	그 청바지에는 아름다운 자수가 놓여 있다.
	そのジーンズには美しい刺繍が施されている。
・	그 코트의 소매에는 화려한 자수가 놓여 있다.
	そのコートの袖には、華やかな刺繍が施されている。
・	그는 자수함으로써 피해자의 가족에게 사과의 뜻을 표했습니다.
	彼は自首することで、被害者の家族に謝罪の意を示しました。
・	범죄자는 체포 전에 자수하여 사건의 진상을 밝혔습니다.
	犯罪者は逮捕前に自首して、事件の真相を明らかにしました。
・	그는 자수함으로써 죄의식에서 해방되었다고 느꼈습니다.
	彼は自首することで罪の意識から解放されたと感じました。
・	사건의 증거가 쌓이는 가운데 그는 자수할 수밖에 없다는 것을 깨달았습니다.
	事件の証拠が積み重なる中、彼は自首するしかないと悟りました。
・	범인은 도주를 계속하는 대신 죄를 인정하고 자수했습니다.
	犯人は逃走を続ける代わりに、罪を認めて自首しました。
・	그는 죄책감에 시달려 자수했습니다.
	彼は罪悪感に苦しみ、自首しました。
・	범죄자는 범행 후 바로 경찰에 자수했습니다.
	犯罪者は犯行後すぐに警察に自首しました。
・	그는 잘못을 인정하고 자수했습니다.
	彼は過ちを認めて自首しました。
・	경찰에 자수하다.
	警察に自首する。
・	단문이라고 하는 것은 어느 정도의 문자수를 말하나요?
	短文とはどのぐらいの文字数を指すのでしょうか？
・	자수성가로 성공했다.
	自分の力で成功した。
・	사장님은 자수성가한 자산가입니다.
	社長は一代で財を成した資産家です。
・	회사마다 채용자수가 크게 다르다.
	会社ごとに採用者数が大きく異なる。
・	희소병이란 환자수가 적은 질환을 말한다.
	希少疾病とは、患者数が少ない疾患のことをいう。
・	참가자수도 당초 정원을 100명 넘어서 대성황으로 끝났다.
	参加者数も当初の定員を100名も上回り、大盛況に終わった。
・	자수성가로 세계 최고 부자 반열에 올라선 부호들은 어떤 습관들을 갖고 있을까.
	自力で成功して、世界最高富豪者の地位に昇った富豪たちは、どのような習慣を持っているだろうか。
・	죗값을 치르고 고통의 굴레로부터 자유로워지고자 자수를 결심했다.
	罪を償い、苦痛の縛りから解放されたいと自首を決心した。
・	2월 외래 환자수는 전년 동월에 비해 감소했다.
	2月の外来患者数が前年同月と比べて減少した。
・	서울 시내에 있는 대학교의 과거 5년간의 수험자수와 합격자수의 추이를 정리했습니다.
	ソウル市内にある大学の過去5年間の受験者数と合格者数の推移についてまとめました。
・	범인 스스로가 조사 기관에 범죄 사실을 신고해, 처분을 구하는 것을 자수라고 합니다.
	犯人自らが捜査機関に犯罪事実を申告し、処分を求めることを自首と言います。
・	사건 발각 전에 수사기관에 스스로 신고하는 것을 자수라고한다.
	事件発覚前に捜査機関に自ら申し出ることを「自首」という。
・	한시라도 빨리 자수하십시오.
	一刻も早く自首しなさい。