・	칭얼거리는 아기를 달래기 위해 자장가를 부른다.
	ぐずる赤ちゃんをあやすために、子守唄を歌う。
・	극장가는 무려 열흘이나 되는 긴 추석 연휴를 맞이하고 있다.
	劇場街には、なんと十日もある長い秋夕連休を迎えている。
・	자장가를 불러 아기를 재우다.
	子守唄を歌って赤ちゃんを寝かせる。
・	자장가 아기가 금방 잠들다.
	子守唄で赤ちゃんがすぐに眠る。
・	자장가를 들으면 옛날 생각이 난다.
	子守唄を聞くと昔を思い出す。
・	침대에서 자장가를 들으며 잠을 잔다.
	ベッドで子守唄を聞きながら眠る。
・	매일 밤 자장가를 불러줄게.
	毎晩、子守唄を歌ってあげる。
・	자장가의 멜로디가 기분 좋다.
	子守唄のメロディーが心地よい。
・	할머니가 자장가를 불러준다.
	祖母が子守唄を歌ってくれる。
・	자장가를 들으면서 자다.
	子守唄を聴きながら寝る。
・	할머니의 자장가를 듣다.
	おばあちゃんの子守唄を聞く。
・	자장가를 불러줬더니 아이가 잠들었다.
	子守唄を歌ってあげたところ、子どもが寝た。
・	사랑하는 사람이면 코 고는 소리도 자장가처럼 들립니다.
	愛する人ならいびきも子守唄のように聞こえます。
・	아기의 손을 꼭 잡고 곁에서 자장가를 불러주었다.
	赤ちゃんの手をぎゅっと掴み、傍で子守唄を歌ってくれた。
・	제일 좋아하는 노래는 아빠가 불러주는 자장가입니다.
	一番好きな歌は母が歌ってくれる子守唄です。
・	자장가를 부르다.
	子守唄を歌う。
・	축구 이적 시장에서는 선수들의 시장가치가 치솟고 있다.
	サッカーの移籍市場では、選手の市場価値が高騰している。
・	다음 달에 부산으로 출장가게 생겼다.
	来月釜山へ出張することになった。
・	니가 그래서 장가를 못 가는 거야.
	そんなんだからお前は結婚できないんだ。
・	어느덧 아들이 장가를 갈 나이가 되었어요.
	いつの間にか息子は結婚をする年になりました。
・	상장 주식의 시장가치는 수요와 공급에 따라 변동한다.
	上場株式の市場価値は、需要と供給に従って変動する。
・	나도 남들처럼 장가를 가서 재미있게 살아봤으면...
	私も他の人のように結婚して楽しく暮らせたら・・・
・	한국에 출장가면 빠짐없이 찜질방에 갑니다.
	韓国へ出張すると欠かさずチムジルバンに行きます。
・	맑은 하늘에 비가 오는 것을 ‘호랑이가 장가가는 날’이라고 한다.
	晴れなのに雨が降ることを「狐の嫁入り」と言う。
・	새장가를 들다.
	(男が)再婚する。
・	철수는 딸부자 집에 장가갔다.
	チョルスは娘が多い家に結婚した。
・	작년에 아들을 장가 보냈어요.
	昨年、息子を結婚させました。
・	옆집 노총각이 드디어 장가를 간다하네.
	となりの家の独身の男、ついに結婚するだってね。