・	마개를 열고 내용물을 확인한다.
	栓を開けて中身を確認する。
・	결석자는 나중에 자료를 확인한다.
	欠席者は後で資料を確認する。
・	결막염의 원인균이 확인되었습니다.
	結膜炎の原因菌が特定されました。
・	입력 항목을 빠짐없이 확인한다.
	入力項目を漏れなく確認する。
・	빠짐없이 모든 항목을 확인하세요.
	漏れなく全ての項目を確認してください。
・	하나도 빠짐없이 확인하다.
	一つ残さず確認する。
・	리스트 항목을 확인한다.
	リストの項目を確認する。
・	입사 전에 회사 분위기를 확인했어요.
	入社前に会社の雰囲気を確認しました。
・	교감 선생님이 학교의 시설 유지 보수를 확인하고 있습니다.
	教頭先生が学校の施設メンテナンスを確認しています。
・	그들은 택지의 소유권을 확인했습니다.
	彼らは宅地の所有権を確認しました。
・	프린터의 잉크 잔량을 확인했습니다.
	プリンターのインクの残量を確認しました。
・	속도를 측정하기 위해 속도계를 확인합니다.
	スピードを測るために速度計を確認します。
・	착공 후의 진척 상황을 확인했습니다.
	着工後の進捗状況を確認しました。
・	자격증 유효기간을 재확인했습니다.
	資格の有効期限を再確認しました。
・	응모 조건을 재확인했습니다.
	応募条件を再確認しました。
・	공정표를 재확인했습니다.
	工程表を再確認しました。
・	배달 날짜를 재확인했습니다.
	配達日時を再確認しました。
・	회의 시간을 재확인했습니다.
	会議の時間を再確認しました。
・	체크리스트를 재확인한다.
	チェックリストを再確認する。
・	시간표를 재확인하다.
	時間割を再確認する。
・	행사 일정을 재확인했습니다.
	イベントの日程を再確認しました。
・	주문 내용을 재확인했습니다.
	注文内容を再確認しました。
・	스케줄을 재확인하다.
	スケジュールを再確認する。
・	견적을 재확인하다.
	見積もりを再確認する。
・	계약 내용을 재확인하다.
	契約内容を再確認する。
・	소지품 목록을 재확인했어요.
	持ち物リストを再確認しました。
・	전화번호를 재확인했어요.
	電話番号を再確認しました。
・	주소를 재확인했어요.
	住所を再確認しました。
・	전화번호를 재확인하다.
	電話番号を再確認する。
・	패스워드를 재확인한다.
	パスワードを再確認する。
・	제출 기한을 재확인했습니다.
	提出期限を再確認しました。
・	서류를 재확인하다.
	書類を再確認する。
・	메일 내용을 재확인한다.
	メールの内容を再確認する。
・	예약을 재확인하다.
	予約を再確認する。
・	회의 일시를 재확인하다.
	会議の日時を再確認する。
・	예정을 재확인하다.
	予定を再確認する。
・	입주할 때 방범 대책을 확인했어요.
	入居する際に防犯対策を確認しました。
・	입주하기 전에 계약 조건을 재확인했습니다.
	入居する前に契約条件を再確認しました。
・	어떤 것이라도 재확인하는 것이 중요하다.
	どんなことでも再確認することが重要だ。
・	단순 미스가 없는지 서류를 재확인했다.
	単純なミスがないかと、書類を再確認した。
・	법규의 상세 내용을 확인해 주세요.
	法規の詳細を確認してください。
・	서류에 도장을 찍기 전에 내용을 확인합시다.
	書類に印鑑を押す前に内容を確認しましょう。
・	주주총회 회의록을 확인했어요.
	株主総会の議事録を確認しました。
・	시운전을 하기 위한 매뉴얼을 확인했습니다.
	試運転を行うためのマニュアルを確認しました。
・	시운전의 목적은 품질 확인입니다.
	試運転の目的は品質確認です。
・	시운전을 하기 전에 체크리스트를 확인합니다.
	試運転を行う前にチェックリストを確認します。
・	시운전 중에 엔진음을 확인했습니다.
	試運転中にエンジン音を確認しました。
・	시운전의 목적은 성능을 확인하는 것입니다.
	試運転の目的は性能を確認することです。
・	연차 남은 일수를 확인했어요.
	年休の残り日数を確認しました。
・	작년도 결산 보고를 확인했습니다.
	昨年度の決算報告を確認しました。