「この人」は韓国語で「이 사람」という。
|
・ | 지진으로 건물이 무너지고 철골이 사람들을 짓눌렀다. |
地震で建物が崩れ、鉄骨が人々を押しつぶした。 | |
・ | 미래에 대한 불확실성이 사람들을 전전긍긍하게 하고 있었다. |
未来についての不確実性が人々を戦々恐々とさせていた。 | |
・ | 시냇물이 사람들의 마음을 치유하고 있다. |
小川の水が人々の心を癒している。 | |
・ | 이 사람이 범인임에 틀림없다. |
この人が犯人であることに間違いない。 | |
・ | 이 사람이 도둑이 틀림없다. |
この人が泥棒に違いない。 | |
・ | 이 사람 백수예요. 경찰 아니라고. |
こいつは無職よ。警察じゃない。 | |
・ | 사람이 사람의 마음을 얻는 일이 세상에서 제일 어려운 일이에요. |
人が人の心を得ることがこの世で一番難しいことです。 | |
・ | 이 사람 진짜 웃기는 사람이네. |
この人、本当に変な人だね。 | |
・ | 때로는 한 권의 책이 사람의 운명까지 바꿉니다. |
たまには1冊の本が人の運命まで変えます。 | |
・ | 사소한 편견이 사람을 쉽게 재단한다. |
些細な偏見が人を簡単に裁く。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
술이 사람을 먹다(スリ サラムル モクッタ) | 酒に飲まれる |
선무당이 사람 잡는다(ソンムダンイ サラム チャムヌンダ) | 生兵法は怪我の元 |
가슴 한편(胸の片側) > |
자원 빈국(資源の少ない国) > |
젊은 남녀(若い男女) > |
심각한 영향(深刻な影響) > |
예상 밖(予想外) > |
수십 년 전(数十年前) > |
세계 최강(世界最強) > |