|
「～などの地」は韓国語で「등지」という。
|
 |
|
：등지、tŭng-ji、トゥンジ
：等地
|
「～などの地」は韓国語で「등지」という。
|
| ・ | 막상 고향을 등지고 떠나려 하니 눈물이 앞을 가려요. |
| いざ故郷を背にして去ろうとすると、涙が絶え間なく流れます。 | |
| ・ | 세상을 등지고 사는 것은 쉬운 일이 아니다. |
| 世間に背をむけて生きるのは簡単なことではない。 | |
| ・ | 그 사람은 세상을 등지고, 자유롭게 살기로 했다. |
| あの人は世間に背をむけて、自由に生きることを選んだ。 | |
| ・ | 그는 세상을 등지고, 외로운 삶을 선택했다. |
| 彼は世間に背をむけて、孤独な生活を選んだ。 | |
| ・ | 회사를 그만두고 세상을 등지고 혼자 농업을 시작했다. |
| 会社を辞めて、世間に背をむけて一人で農業を始めた。 | |
| ・ | 나는 세상을 등지고 진정으로 하고 싶은 일에 집중하기로 했다. |
| 私は 世間に背をむけて、本当に自分がしたいことに集中することにした。 | |
| ・ | 어릴 때부터 세상을 등지고 자유로운 삶을 추구했다. |
| 幼い頃から 世間に背をむけて、自由な生活を求めていた。 | |
| ・ | 그는 세상을 등지고 산 속에서 조용히 살고 있다. |
| 彼は 世間に背をむけて、山の中で静かに暮らしている。 | |
| ・ | 노을을 등지고 나는 새가 애잔하다. |
| 夕焼けをバックに飛ぶ鳥がもの悲しい。 | |
| ・ | 돌고래의 등지느러미가 수면에 보였다. |
| イルカの背びれが水面に見えた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 등지다（トゥンジダ） | 仲違いする、仲が悪くなる、背く |
| 일등지（イルットゥンジ） | 一等地 |
| 등지느러미（トゥンジヌロミ） | 背びれ |
| 세상을 등지다（セサンウル トゥンジダ） | 世間に背をむける、世を逃れる、世を捨てる |
| 태양열（太陽熱） > |
| 호통 개그（ツッコミ笑い） > |
| 가격 인하（値下げ） > |
| 궁녀（宮女） > |
| 간행（刊行） > |
| 허구（虚構） > |
| 생육（生育） > |
| 주선자（斡旋者） > |
| 형성（形成） > |
| 내신（内診） > |
| 동서지간（義理の兄弟） > |
| 호신（護身） > |
| 월급일（月給日） > |
| 연기파（演技派） > |
| 덤（おまけ） > |
| 중장거리（中長距離） > |
| 광경（光景） > |
| 예방 접종（予防接種） > |
| 체인점（チェーン店） > |
| 상투어（決まり文句） > |
| 심장병（心臓病） > |
| 동양인（東洋人） > |
| 수렵（狩猟） > |
| 회의실（会議室） > |
| 코란（コーラン） > |
| 영업일（営業日） > |
| 인감（印鑑） > |
| 설악산（雪岳山） > |
| 엄지발가락（足の親指） > |
| 어투（話しぶり） > |