|
「座布団」は韓国語で「방석」という。
|
|||
 |
|
：방석、pang-sŏk、パンソク
：方席
|
「座布団」は韓国語で「방석」という。
|
|||
| ・ | 나는 방석 없이 바닥에 안 앉는다. |
| 私は座布団なしに床に座らない。 | |
| ・ | 방석을 깔고 바닥에 앉아 주세요. |
| 座布団を敷いて、床に座ってください。 | |
| ・ | 이 방석은 매우 푹신하고 편안합니다. |
| この座布団はとてもふかふかで快適です。 | |
| ・ | 방석을 사용하면 오랫동안 앉아 있어도 피로하지 않아요. |
| 座布団を使って、長時間座っていても疲れにくくなります。 | |
| ・ | 방석이 없으면 오랫동안 앉는 게 힘듭니다. |
| 座布団がないと、長時間座るのがつらいです。 | |
| ・ | 방석에 앉아 천천히 차를 즐기세요. |
| 座布団に座って、ゆっくりとお茶を楽しんでください。 | |
| ・ | 방석 위에 앉으면 다리를 꼬지 않는 것이 좋습니다. |
| 座布団の上に座ったら、足を組まないほうが良いです。 | |
| ・ | 방석을 사용하면 바닥에서 오랫동안 지내도 편안합니다. |
| 座布団を使うと、床で長時間過ごしても楽です。 | |
| ・ | 방석에 앉아 TV를 보며 휴식을 취하고 있습니다. |
| 座布団に座ってテレビを見ながらリラックスしています。 | |
| ・ | 방석 하나 이곳에 놓아둘게요. |
| 座布団を一枚、ここに置いておきますね。 | |
| ・ | 방석을 거실 바닥에 깔면 매우 편리합니다. |
| 座布団をリビングルームの床に敷くととても便利です。 | |
| ・ | 그는 갑자기 돈방석에 앉아서 호화로운 생활을 하고 있다. |
| 彼は急にお金持ちになり、豪華な生活をしている。 | |
| ・ | 꿈같은 이야기지만, 어쩌면 돈방석에 앉을지도 모른다. |
| 夢のような話だけど、もしかしたらお金持ちになるかも。 | |
| ・ | 사업이 잘 돼서 지금은 돈방석에 앉았다. |
| 事業はうまくいって、今ではお金持ちだ。 | |
| ・ | 영화처럼 갑자기 돈방석에 앉을 일은 없다. |
| 映画のように突然お金持ちになることはない。 | |
| ・ | 사업에 성공해서 돈방석에 앉았다. |
| ビジネスで成功して、お金持ちになった。 | |
| ・ | 복권에 당첨되면 돈방석에 앉을 거야. |
| 宝くじに当たったら、お金持ちになるだろう。 | |
| ・ | 그는 한방에 돈방석에 앉았다. |
| 彼は一発でお金持ちになった。 | |
| ・ | 좋은 성적을 낸 선수들 가운데 돈방석에 앉은 선수들이 많다. |
| 良い成績を収めた選手には、金持ちになった選手が多い。 | |
| ・ | 세계가 주목한 ‘세기의 대결’ 덕에 두 선수 모두 돈방석에 앉았다. |
| 世界が注目した「世紀の対決」のおかげで、二人の選手共に大金を手にした。 | |
| ・ | 걸상 위에 방석을 놓았습니다. |
| 椅子の上に座布団を置きました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 방석을 깔다（パンソグルカルタ） | 座布団を敷く |
| 돈방석에 앉다（トンッパンソク） | お金持ちになる |
| 가시방석에 앉다（カシバンソゲ アンタ） | 針のむしろ、居心地が悪い |
| 바늘방석에 앉은 것 같다（パヌル バンソゲ アンズンゴッカッタ） | 不安で居づらい、針のむしろに座らされている気分だ |
| 송곳（錐） > |
| 조명（照明） > |
| 쇠망치（金づち） > |
| 신발장（下駄箱） > |
| 못（釘） > |
| 비닐봉투（ビニール袋） > |
| 용품（用品） > |
| 이부자리（寝具） > |
| 사진첩（写真帳） > |
| 나사（ネジ） > |
| 망태기（縄で作った袋） > |
| 시트（シーツ） > |
| 줄（紐） > |
| 프로젝터（プロジェクター） > |
| 갑티슈（ボックスティッシュ） > |
| 몽키 렌치（モンキーレンチ） > |
| 상비약（常備薬） > |
| 거울（鏡） > |
| 실톱（糸鋸） > |
| 기기（機器） > |
| 휴지통（ごみ箱） > |
| 핸드 크림（ハンドクリーム） > |
| 형광등（蛍光灯） > |
| 대패（鉋 (カンナ）） > |
| 도끼（斧） > |
| 귀이개（耳かき） > |
| 러버컵（ラバーカップ） > |
| 꽃병（花瓶） > |
| 커피포트（コーヒーポット） > |
| 장대（長竿） > |
