|
「座布団」は韓国語で「방석」という。
|
|||
 |
|
：방석、pang-sŏk、パンソク
：方席
|
「座布団」は韓国語で「방석」という。
|
|||
| ・ | 나는 방석 없이 바닥에 안 앉는다. |
| 私は座布団なしに床に座らない。 | |
| ・ | 치질을 위해 전용 방석을 사용하기 시작했어요. |
| 痔のために専用の座布団を使い始めました。 | |
| ・ | 이 방석은 푹신푹신해서 앉기에 편하다. |
| この座布団はふかふかで、座り心地が良い。 | |
| ・ | 의자 위에는 방석이 깔려 있다. |
| 椅子の上には座布団が敷かれている。 | |
| ・ | 좋은 성적을 낸 선수들 가운데 돈방석에 앉은 선수들이 많다. |
| 良い成績を収めた選手には、金持ちになった選手が多い。 | |
| ・ | 세계가 주목한 ‘세기의 대결’ 덕에 두 선수 모두 돈방석에 앉았다. |
| 世界が注目した「世紀の対決」のおかげで、二人の選手共に大金を手にした。 | |
| ・ | 나는 차를 마실 때 방석 위에서 정좌하고 마십니다. |
| お茶を飲むとき、私は座布団の上で正座して飲みます。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 방석을 깔다（パンソグルカルタ） | 座布団を敷く |
| 돈방석에 앉다（トンッパンソク） | お金持ちになる |
| 가시방석에 앉다（カシバンソゲ アンタ） | 針のむしろ、居心地が悪い |
| 바늘방석에 앉은 것 같다（パヌル バンソゲ アンズンゴッカッタ） | 不安で居づらい、針のむしろに座らされている気分だ |
| 초롱불（提灯） > |
| 붙박이（押入れ） > |
| 실패（糸巻き） > |
| 면도날（カミソリの刃） > |
| 시계 바늘（時計の針） > |
| 실（糸） > |
| 홑이불（薄い掛け布団） > |
| 담배（タバコ） > |
| 이불（布団） > |
| 이부자리（寝具） > |
| 머리빗（ヘアブラシ） > |
| 접는 우산（折り畳み傘） > |
| 탈（お面） > |
| 드라이버（ドライバー） > |
| 수나사（雄ねじ） > |
| 락커룸（ロッカールーム） > |
| 달력（カレンダー） > |
| 세정액（洗浄液） > |
| 줄자（メジャー） > |
| 휴지통（ごみ箱） > |
| 서랍（引き出し） > |
| 귀이개（耳かき） > |
| 푸대（大きな袋） > |
| 대패（鉋 (カンナ）） > |
| 깔개（敷物） > |
| 양초（ろうそく） > |
| 구둣주걱（靴べら） > |
| 욕실매트（バスマット） > |
| 절구통（臼） > |
| 엽궐련（葉巻） > |
