|
「派手に痛がること」は韓国語で「엄살」という。
|
 |
|
：엄살、ŏm-sal、オムサル
|
「派手に痛がること」は韓国語で「엄살」という。
|
| ・ | 엄살은! |
| 大げさなのよ。 | |
| ・ | 엄살 부리지 마! |
| 大げさな！大げさに振る舞うな！ | |
| ・ | 아이고, 엄살은 정말. |
| 大げさだな。 | |
| ・ | 엄살이 너무 심하다. |
| 大げさに振舞う。 | |
| ・ | 때리지도 않았는데 엄살이 심하네요. |
| 殴ってもないのに、大げさにも程がありますね。 | |
| ・ | 너무 엄살을 떨면 오히려 주변 사람들이 지치게 된다. |
| あまりに大げさに訴えると、逆に周りがうんざりするよ。 | |
| ・ | 그녀는 작은 일로 엄살을 떨며 모두가 걱정하게 만들었다. |
| 彼女は小さなことで大げさに訴えて、みんなが心配してしまった。 | |
| ・ | 그녀는 발목을 삐었을 뿐인데 마치 골절된 것처럼 엄살을 떨었다. |
| 彼女は足をひねっただけで、まるで骨折したかのように痛がっていた。 | |
| ・ | 그는 몸이 안 좋을 때, 조금이라도 아프면 바로 엄살을 떤다. |
| 彼は体調が悪いとき、ちょっとでも痛むとすぐに大げさに痛がる。 | |
| ・ | 아이는 조금만 아파도 엄살을 떨며 자주 운다. |
| 子供はちょっとのことで痛がって、よく泣いている。 | |
| ・ | 조금 넘어졌을 뿐인데 그렇게 엄살을 떨 필요는 없잖아. |
| 少し転んだだけで、あんなに大げさに痛がらなくてもいいのに。 | |
| ・ | 아프지도 않으면서 그녀는 엄살을 떨었다. |
| 痛くもないのに、彼女は大げさに痛がっていた。 | |
| ・ | 그렇게 엄살을 떨다니, 조금 놀랐다. |
| あんなに痛がるなんて、ちょっと驚いた。 | |
| ・ | 그는 조금 손가락을 베었을 뿐인데 엄살을 떨고 있다. |
| 彼はちょっと指を切っただけなのに、大げさに痛がっている。 | |
| ・ | 엄살 부리지 마. |
| 大げさに振る舞うな。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 엄살을 떨다（オムサルル ットルダ） | 大げさに痛がる、派手に痛がる、大げさに訴える |
| 엄살(을) 부리다（オムサルル ブリダ） | 大げさに訴える、大げさに痛がる |
| 키스（キス） > |
| 마련（準備） > |
| 권리（権利） > |
| 놈（奴） > |
| 교부금（交付金） > |
| 폭거（暴挙） > |
| 형제의 난（兄弟争い） > |
| 박탈（剝奪） > |
| 동질（同質） > |
| 신명（上機嫌） > |
| 답습（踏襲） > |
| 해지（解約） > |
| 예술（芸術） > |
| 앞가림（自分の始末） > |
| 주식회사（株式会社） > |
| 묘（お墓） > |
| 성취 욕구（成就の欲求） > |
| 해（太陽） > |
| 순진함（無邪気） > |
| 정렬（整列） > |
| 독어（ドイツ語） > |
| 원성（怨声） > |
| 캠핑카（キャンピングカー） > |
| 거장（巨匠） > |
| 궤양（潰瘍） > |
| 소비자 물가（消費者物価） > |
| 절개（操） > |
| 번역서（翻訳書籍） > |
| 금색（金色） > |
| 나팔수（ラッパ吹き） > |