|
「派手に痛がること」は韓国語で「엄살」という。
|
 |
|
：엄살、ŏm-sal、オムサル
|
「派手に痛がること」は韓国語で「엄살」という。
|
| ・ | 엄살은! |
| 大げさなのよ。 | |
| ・ | 엄살 부리지 마! |
| 大げさな！大げさに振る舞うな！ | |
| ・ | 아이고, 엄살은 정말. |
| 大げさだな。 | |
| ・ | 엄살이 너무 심하다. |
| 大げさに振舞う。 | |
| ・ | 때리지도 않았는데 엄살이 심하네요. |
| 殴ってもないのに、大げさにも程がありますね。 | |
| ・ | 너무 엄살을 떨면 오히려 주변 사람들이 지치게 된다. |
| あまりに大げさに訴えると、逆に周りがうんざりするよ。 | |
| ・ | 그녀는 작은 일로 엄살을 떨며 모두가 걱정하게 만들었다. |
| 彼女は小さなことで大げさに訴えて、みんなが心配してしまった。 | |
| ・ | 그녀는 발목을 삐었을 뿐인데 마치 골절된 것처럼 엄살을 떨었다. |
| 彼女は足をひねっただけで、まるで骨折したかのように痛がっていた。 | |
| ・ | 그는 몸이 안 좋을 때, 조금이라도 아프면 바로 엄살을 떤다. |
| 彼は体調が悪いとき、ちょっとでも痛むとすぐに大げさに痛がる。 | |
| ・ | 아이는 조금만 아파도 엄살을 떨며 자주 운다. |
| 子供はちょっとのことで痛がって、よく泣いている。 | |
| ・ | 조금 넘어졌을 뿐인데 그렇게 엄살을 떨 필요는 없잖아. |
| 少し転んだだけで、あんなに大げさに痛がらなくてもいいのに。 | |
| ・ | 아프지도 않으면서 그녀는 엄살을 떨었다. |
| 痛くもないのに、彼女は大げさに痛がっていた。 | |
| ・ | 그렇게 엄살을 떨다니, 조금 놀랐다. |
| あんなに痛がるなんて、ちょっと驚いた。 | |
| ・ | 그는 조금 손가락을 베었을 뿐인데 엄살을 떨고 있다. |
| 彼はちょっと指を切っただけなのに、大げさに痛がっている。 | |
| ・ | 엄살 부리지 마. |
| 大げさに振る舞うな。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 엄살을 떨다（オムサルル ットルダ） | 大げさに痛がる、派手に痛がる、大げさに訴える |
| 엄살(을) 부리다（オムサルル ブリダ） | 大げさに訴える、大げさに痛がる |
| 비극적（悲劇的） > |
| 군비 확장（軍備拡張） > |
| 분신（分身） > |
| 흉작（凶作） > |
| 야유（やじ） > |
| 도기（陶器） > |
| 활용（活用） > |
| 사고（思考） > |
| 적임자（適任者） > |
| 성장（成長） > |
| 장미원（バラ園） > |
| 정신적（精神的） > |
| 이온（イオン） > |
| 시종（始終） > |
| 서양화（西洋画） > |
| 인생경기（すごく大事な試合） > |
| 삼단뛰기（三段跳び） > |
| 서기관（書記官） > |
| 산간벽지（山間僻地） > |
| 난제（難題） > |
| 중짜（中くらいのサイズ） > |
| 그리움（恋しさ） > |
| 해안도로（海岸道路） > |
| 전파상（電気屋） > |
| 사문서（私文書） > |
| 개발 원조（開発援助） > |
| 국화（菊（きく）） > |
| 독주회（独奏会） > |
| 처우（処遇） > |
| 호우 주의보（大雨注意報） > |