「好奇心を掻き立てる」は韓国語で「궁금증을 유발하다」という。궁금증（クングムチュン、～症）は、気になってもどかしくなる気持ち、そのような症状。気がかり。유발하다（ユバラダ）は「誘発する」。直訳すると、「気がかり症を誘発する」。