|
「～に過ぎない」は韓国語で「지나지 않다」という。
|
 |
|
：지나지 안타、chi-na-ji an-ta、チナジアンタ
|
「～に過ぎない」は韓国語で「지나지 않다」という。
|
| ・ | 출신 대학이나 어학 점수 등 이른바 ‘스펙’은 최소한의 자격 요건에 지나지 않는다. |
| 出身大学や語学点数など、いわば「スペック」は、最小限の資格要件に過ぎない。 | |
| ・ | 인간은 생태계의 일부에 지나지 않는다. |
| 人間は生態系の一部に過ぎない。 | |
| ・ | 다른 건 사실 일부분에 지나지 않다고 생각합니다. |
| 他のものは、事実一部分に過ぎないと思います。 | |
| ・ | 이혼 후 1년도 채 지나지 않아 아버지는 재혼했다. |
| 離婚後、まだ1年も経たずに父は再婚した。 | |
| ・ | 그 배는 며칠 지나지 않아 강력한 폭풍에 휩쓸렸다. |
| あの船は数日も経たないうちに強力な嵐に見舞われた。 | |
| ・ | 말장난에 지나지 않다. |
| 出鱈目に過ぎない。 | |
| ・ | 돈 때문에 뭘 못한다는 것은 변명에 지나지 않는다. |
| お金のために、何かをできないことは弁明にすぎない。 | |
| ・ | 추측에 지나지 않는다 |
| 推測に過ぎない。 | |
| ・ | 아이를 야단치는 것은 자신의 스트레스 발산에 지나지 않는다. |
| 子どもを叱りつけるのは自分のストレスの発散に過ぎない。 | |
| ・ | 그것은 단지 모방에 지나지 않는다. |
| それは単に模倣にすぎない。 | |
| ・ | '그물을 사용하면 물고기를 일망타진'이라는 것은 낚시꾼들의 망상에 지나지 않는다. |
| 「網を使えば魚を一網打尽」というのは釣り人の妄想に過ぎません。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 백일몽에 지나지 않다（ペギル モンエ チナジ アンタ） | 白昼夢に過ぎない、実現不可能だ |
| 햇빛이 비치다（陽がさす） > |
| 계약을 맺다（契約を結ぶ） > |
| 절망에 빠지다（絶望に陥る） > |
| 파를 썰다（ねぎを刻む） > |
| 입장을 고수하다（立場を貫く） > |
| 제사를 지내다（祭儀を行う） > |
| 꿈을 좇다（夢を追う） > |