|
「漢江」は韓国語で「한강」という。漢江（한강）は北朝鮮地域の太白山脈に端を発した北漢江(북한강)と、江原道南部から流れ京畿道(경기도)・楊平（양평）にて南漢江(남한강)と合流。さらにソウル中心部を通って黄海にそそぐ朝鮮半島で4番目に長い川である。ソウル市内には漢江のほとりに漢江市民公園が12か所あり、サイクリングやピクニックを楽しむ人たちでにぎわい、市民の憩いの場となっている。遊覧船が運行されているほか、ギネスブックにも認定された世界一長い噴水の橋である、盤浦大橋(반포대교)がある。
|
|||
 |
|
：한강、han-gang、ハンガン
：漢江
|
「漢江」は韓国語で「한강」という。漢江（한강）は北朝鮮地域の太白山脈に端を発した北漢江(북한강)と、江原道南部から流れ京畿道(경기도)・楊平（양평）にて南漢江(남한강)と合流。さらにソウル中心部を通って黄海にそそぐ朝鮮半島で4番目に長い川である。ソウル市内には漢江のほとりに漢江市民公園が12か所あり、サイクリングやピクニックを楽しむ人たちでにぎわい、市民の憩いの場となっている。遊覧船が運行されているほか、ギネスブックにも認定された世界一長い噴水の橋である、盤浦大橋(반포대교)がある。
|
|||
| ・ | 한강에 실제로 와 보니까 어때요? |
| 漢江に実際来てみてどうですか？ | |
| ・ | 한강은 서울의 중심부를 흐른다. |
| 漢江はソウルの中心部を流れる。 | |
| ・ | 한강의 야경은 정말 최고입니다. |
| 漢江の夜景は本当に最高です。 | |
| ・ | 강아지와 함께 한강을 산책 중이었다 |
| 犬と一緒に漢江を散歩中だった。 | |
| ・ | 이 여객선에는 한강의 볼거리 등을 안내하는 가이드가 승선합니다. |
| この旅客船には、漢江の見どころなどを案内するガイドが乗船します。 | |
| ・ | 명동은 한강 북쪽에 있어요. |
| 明洞は漢江の北側にあります。 | |
| ・ | 서울시는 한강 자원 활성화 대책에 관한 연구 보고서를 발간했다. |
| ソウル市は漢江の資源活性化対策を巡る研究報告書を発刊した。 | |
| ・ | 한강공원에서 여름 축제를 개최한다. |
| 漢江公園で夏祭りを開催する。 | |
| ・ | 서울시가 발표한 7월 한강 평균 최고 수온은 26.7도였다. |
| ソウルが発表した7月の漢江の平均最高水温は26.7度だった。 | |
| ・ | 서울을 관통하는 한강이 바다를 대신한다. |
| ソウルを貫通する漢江が海の代わりとなる。 | |
| ・ | 90년대에는 한강 다리가 붕괴하는 대형 사고가 발생했습니다. |
| 90年代には、漢江の橋が崩落するという大事故が起こりました。 | |
| ・ | 한강에서 유람선을 타 본 적 있어요? |
| 漢江で遊覧船に乗ったことがありますか。 | |
| ・ | 한강에서 유람선을 타 보고 싶어요. |
| 漢江で遊覧船に乗ってみたいです。 | |
| ・ | 한강 고수부지가 물에 잠기다. |
| 漢江の河川敷が水に浸かる。 | |
| ・ | 서울시가 한강공원을 금주 구역으로 지정했다. |
| ソウル市が漢江公園を禁酒区域に指定した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한강의 기적（ハンガンエキジョク） | 漢江の奇跡 |
| 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다（チョンノエソ ピャンマッコ ハンガンエソ ヌン フルギンダ） | 江戸の敵を長崎で討つ |
| 광장시장（広蔵市場） > |
| 덕수궁（徳寿宮） > |
| 아유타야 유적（アユタヤ遺跡） > |
| 가로수길（カロスキル） > |
| 인사동（仁寺洞） > |
| 유원지（遊園地） > |
| 유적지（遺跡地） > |
| 북대문（北大門） > |
| 불국사（仏国寺） > |
| 에버랜드（エバーランド） > |
| 남산골 한옥마을（南山ゴル韓屋村） > |
| 백제역사유적지구（百済歴史遺跡地区） > |
| 벡스코（釜山国際展示場） > |
| 조선 왕릉（朝鮮王陵） > |
| 도쿄 타워（東京タワー） > |
| 볼거리（見どころ） > |
| 해운대（海雲台） > |
| 국립중앙박물관（国立中央博物館） > |
| 청담동（清潭洞） > |
| 남대문（南大門） > |
| 서대문（西大門） > |
| 홍대（弘大） > |
| 이태원（梨泰院） > |
| 서울랜드（ソウルランド） > |
| 풍광（風光） > |
| 유니버셜스튜디오（ユニバーサルスタジ.. > |
| 자갈치시장（チャガルチ市場） > |
| 성（城） > |
| 창덕궁（昌徳宮） > |
| 종로（鍾路） > |
