|
「口コミが広がる」は韓国語で「입소문을 타다」という。直訳すると「口コミに乗る」。
|
 |
|
：입쏘무늘 타다、イプッソムヌル タダ
|
「口コミが広がる」は韓国語で「입소문을 타다」という。直訳すると「口コミに乗る」。
|
| ・ | 서서히 입소문을 타고 있다. |
| 徐々に噂になって来た。 | |
| ・ | 흥미로운 뉴스가 입소문을 타고 중고생 사이에 퍼져 나가기 시작했다. |
| 興味深いニュースが口コミで、中高生の間に広がり始めた。 | |
| ・ | 전 세계 해양 생태계가 직면한 위기와 위협 요인에 대해 파헤친 다큐멘터리가 입소문을 타고 있다. |
| 全世界の海洋生態系が直面した危機とそれを脅かす要因について暴いたドキュメンタリーが口コミで広がっている。 | |
| ・ | 좋은 평판은 입소문을 타고 퍼집니다. |
| 良い評判は口コミで広まります。 | |
| ・ | 그 영화는 입소문을 타고 크게 히트를 쳤습니다. |
| その映画は口コミで広まり、大ヒットしました。 |
| 한 몸이 되다（一体になる） > |
| 낯을 들다（堂々と振舞う） > |
| 생각이 많다（悩みが多い） > |
| 가슴에 간직하다（胸に収める） > |
| 위아래가 없다（秋序が乱れる） > |
| 일이 커지다（問題が大きくなる） > |
| 손뼉을 치다（手を叩く） > |