・	강행군으로 모두가 지쳤습니다.
	強行軍で全員が疲れ切りました。
・	강행군으로 목적지에 도달했습니다.
	強行軍で目的地に到達しました。
・	강행군으로 모두가 지쳤어요.
	強行軍で全員が疲れ果てました。
・	그들은 강행군으로 산을 넘었습니다.
	彼らは強行軍で山を越えました。
・	구조대는 밤낮없이 이어지는 강행군으로 재해지에서의 생존자 구출에 임했습니다.
	救助隊は夜を日に継ぐ強行軍で、被災地での生存者の救出に当たりました。
・	내일 아침까지 강행군으로 마무리하자.
	明日の朝までに強行軍で仕上げよう。
・	강행군으로 쓰러지다.
	強行軍でくたばる。
・	적은 인원으로 품질을 유지하기 위해서는 생산성 향상을 빼놓을 수 없습니다.
	少人数で、品質を保つには、生産性の向上が欠かせない。
・	이력서는 기업이 구직자의 정보를 처음으로 얻는 서류입니다.
	履歴書は企業が求職者の情報を最初に得る書類です。
・	협박의 영향으로 외출이 무서워요.
	脅迫の影響で外出が怖いです。
・	어리석은 행동으로 인해 주위를 곤혹스럽게 할 수 있다.
	愚かな行いによって周囲を困惑させることがある。
・	산봉우리를 배경으로 사진을 찍었어요.
	山峰を背景に写真を撮りました。
・	정강이가 근육으로 덮여 있어요.
	すねが筋肉で覆われています。
・	문어를 소금으로 주물렀습니다.
	タコを塩で揉みました。
・	단풍놀이의 경치를 동영상으로 찍었다.
	紅葉狩りの景色を動画に撮った。
・	수목원에서 발견한 희귀한 나무를 사진으로 찍었다.
	樹木園で見つけた珍しい木を写真に撮った。
・	이 습지는 보호구역으로 지정되어 있다.
	この湿地は保護区に指定されている。
・	습지는 물과 육지의 접점이며 생산력이 풍부한 것 등으로 다양한 동식물의 생식 생육지이다.
	湿地は水と陸の接点であること、生産力に富むこと等から多様な動植物の生息・生育地となる。
・	지열에너지를 지구의 열원으로 이용하는 기술이 진화하고 있다.
	地熱エネルギーを地球の熱源として利用する技術が進化している。
・	지열에너지 이용이 경제적으로도 유리하다.
	地熱エネルギーの利用が経済的にも有利だ。
・	지각판이 이동함으로써 화산이 형성된다.
	地殻プレートが移動することで火山が形成される。
・	지구는 지표에서 중심을 향해 지각, 맨틀, 핵으로 구분되고 있습니다.
	地球は地表から中心に向かって地殻、マントル、核に区分されています。
・	문제에 수치를 대입함으로써 해답을 찾는다.
	問題に数値を代入することで解答を見つける。
・	그녀의 리더십이 조직을 비약하는 성장으로 이끌었다.
	彼女のリーダーシップが組織を飛躍する成長へと導いた。
・	크게 비약할 수 있을지 어떨지는 앞으로 5년간이 매우 중요한 기간이 될 것입니다.
	大きく飛躍できるかどうかは、今後の5年間が極めて重要な期間になってまいります。
・	절단하는 날을 정기적으로 교환한다.
	切断する刃を定期的に交換する。
・	큰 판자를 반으로 자르다.
	大きな板を半分に切断する。
・	목재를 직각으로 잘랐습니다.
	木材を直角にカットしました。
・	톱으로 통나무를 두 개로 자르다.
	のこぎりで丸太を二つに切る。
・	톱으로 나무를 자르다.
	のこぎりで木を切る。
・	요식업 사업은 식품 안전과 위생을 최우선으로 생각합니다.
	飲食業のビジネスは、食品安全と衛生を最優先に考えます。
・	축산업의 환경영향평가가 정기적으로 실시되고 있다.
	畜産業の環境影響評価が定期的に実施されている。
・	축산업자들은 가축의 복지를 최우선으로 생각하고 있다.
	畜産業者は家畜の福祉を最優先に考えている。
・	제철소의 배수 처리 시설은 친환경적으로 설계되었다.
	製鉄所の排水処理施設は環境に配慮して設計されている。
・	어망이 어부들의 손으로 끌어올려지고 있었다.
	漁網が漁師たちの手で引き上げられていた。
・	어망의 무게로 인해 배가 왼쪽으로 기울었다.
	漁網の重さによって船が左に傾いた。
・	그 어망은 효율적으로 물고기를 잡을 수 있다.
	その漁網は効率的に魚を捕らえることができる。
・	어망을 수리하기 위해 어항으로 돌아왔다.
	漁網を修理するために漁港に戻った。
・	해안으로부터 약 1마일 앞바다에 고깃배가 보였다.
	海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
・	그는 해병대 대장으로 부대를 지휘하고 있다.
	彼は海兵隊の隊長として部隊を指揮している。
・	그녀는 해병대 대원으로서 자부심을 가지고 있다.
	彼女は海兵隊の隊員として誇りを持っている。
・	그는 해병대 훈련으로 체력과 정신력을 단련했다.
	彼は海兵隊の訓練で体力と精神力を鍛えた。
・	해병대 훈련은 매우 엄격한 것으로 알고 있다.
	海兵隊の訓練は非常に厳しいと聞いている。
・	군 복무 중에 혹독한 훈련을 받았는데, 그것이 성장으로 이어졌습니다.
	軍服務中に厳しい訓練を受けましたが、それが成長に繋がりました。
・	모병제 병사들은 자발적으로 군무에 종사하고 있어 사기가 높다.
	募兵制の兵士たちは、自発的に軍務に就いているため、士気が高い。
・	모병제에 의해 군 자원이 효율적으로 이용되고 있다.
	募兵制により、軍のリソースが効率的に利用されている。
・	모병제의 도입으로 군의 전력이 강화되었다.
	募兵制の導入により、軍の戦力が強化された。
・	모병제에서는, 개개의 지원자의 능력을 최대한으로 활용할 수 있다.
	募兵制では、個々の志願者の能力を最大限に活かせる。
・	모병제 채택으로 군 훈련 프로그램이 개선됐다.
	募兵制の採用で、軍の訓練プログラムが改善された。
・	모병제의 도입으로 군대의 전문성이 높아졌다.
	募兵制の導入で軍隊の専門性が高まった。