・	그 회사는 개인정보 유출사태에 대한 사과문을 게재했다.
	あの会社は個人情報流出事態に対する謝罪文を掲載した。
・	아무런 근거도 없는 개인적인 의견입니다.
	何の根拠もない個人的意見です。
・	개인적인 견해입니다.
	個人的な見解です。
・	개인적으로 몇 차례 한국을 찾은 적이 있지만 공식 방한은 처음입니다.
	個人的に数回韓国を訪れたことがあるが、公式の訪韓は初めてです。
・	고물상이란 고물을 비즈니스로써 매매하거나 교환하거나 하는 개인이나 법인을 말한다.
	古物商とは、古物をビジネスとして売買したり、交換したりする個人や法人のことをいう。
・	개인 소비 동향에 주목이 쏠리고 있다.
	個人消費の動向に注目が集まっている。
・	생리가 시작하는 타이밍은 개인차가 큽니다.
	生理がはじまるタイミングは個人差が大きいです。
・	그것은 정부 책임을 방기하고 생존을 온전히 개인에게 떠넘기는 신자유주의적 발상이라고 주장했다.
	それは政府責任を放棄し、生存を完全に個人に押し付ける新自由主義的発想だと主張した。
・	능력주의란 개인의 능력과 노력에 따라 부와 권력을 보상받는다는 이념이다.
	能力主義とは、個人の能力と努力によって富と権力が得られるという理念だ。
・	많은 이들이 가난은 개인 탓이며, 스스로 해결해야 한다고 생각합니다.
	多くの人々が貧乏は個人のせいであり、自ら解決しなければならないものだと思ってます。
・	개인의 능력을 기준으로 자원을 배분하다.
	個人の能力を基準に資源を配分する。
・	학력은 개인에게는 지위 상승의 가장 확실한 수단이다.
	学歴は個人にとっては地位上昇の最も確実な手段となる。
・	자산이란 회사나 개인이 보유하는 재산을 말한다.
	資産とは、会社や個人が保有する財産のことです。
・	시스템을 복원해도, 삭제한 개인 데이터를 복원하는 것은 불가능합니다.
	システムの復元しても、削除した個人データを復元することはできません。
・	모두의 앞에서는 개인적인 감정을 앞세우지 않는다.
	みんなの前では個人的な感情を表に出さない。
・	비단 개인만의 문제에 그치지 않는다.
	単に個人のみの問題にとどまらない。
・	어느 시대에도 창조성의 핵심에는 개인의 발상이 있었다.
	いつの時代も、創造性の核には個人の発想があった。
・	개인투자자는 회사의 자산이 아니라, 개인의 자산을 증권이나 투자신탁, 외화 등 금융자산에 투자하는 사람이다.
	個人投資家は会社の資産ではなく、個人の資産を証券や投資信託、外貨など金融資産に投資する人である。
・	개인투자자에 의한 투기적인 주식거래가 미국 주식시장을 흔들고 있다.
	個人投資家による投機的な株取引が、米株式市場を揺らしている。
・	인터넷의 보급에 의해 주식 투자를 하는 개인투자자 일명 개미가 급증하고 있습니다.
	インターネットの普及により株式投資を行う個人投資家が急増しています。
・	룰을 지킬지 말지는 개개인의 이성에 달려 있습니다.
	ルールを守るかどうかは個々人の理性にかかっています。
・	개인의 독단적인 견해에 불과하다.
	個人の独断的な見解に過ぎない。
・	우리 팀이 개인기와 조직력에 있어서는 상대 팀에 비해 뒤쳐진다.
	うちのチームの方が個人技と組織力においては相手チームに比べて劣っていた。
・	이상적인 수면 시간은 사람마다 달라서 상당한 개인차가 있어요.
	理想的な睡眠時間は人それぞれで、 かなりの個人差があります。
・	개인적으로 반대다.
	個人的に反対だ。
・	개인적으로 그다지 좋지 앟다고 생각한다.
	個人的にあまり良くないと思う。
・	개인적으로는 싫지 않다.
	個人的には嫌いじゃない。
・	성명이나 생년월일 등의 개인에 관련된 정보로부터 패스워드를 유추하다.
	氏名や生年月日などの個人にかかわる情報からパスワードを類推する。
・	개인 사업자는 사업에 든 비용을 경비로서 처리할 수 있습니다.
	個人事業主は、事業にかかった費用を経費として処理することができます。
・	개인의 경우는 소득세, 법인의 경우는 법인세의 세제상의 우대 조치가 적용된다.
	個人の場合は所得税、法人の場合は法人税の税制上の優遇措置が適用される。
・	특정한 개인의 생애에 걸친 업적을 기술한 것을 전기라고 한다.
	特定の個人の生涯にわたる業績を記述したものを伝記という。
・	소비재란, 개인의 소비를 목적으로 제공되는 제품입니다.
	消費財とは、個人の消費を目的に提供される製品です。
・	걸음거리만으로 개인을 식별하다.
	歩き方だけで個人を識別する。
・	행정 절차에 있어서 특정한 개인을 식별하기 위해 번호를 부여하다.
	行政手続における特定の個人を識別するための番号を付与する。
・	개인 정보란 성명이나 생년월일 그 외의 기술에 의해 특정 개인을 식별할 수 있는 것을 말한다.
	個人情報とは、氏名・生年月日その他の記述により、特定の個人を識別することができるものをいう。
・	페이스북은 개인정보 유출 사태로 주가가 급락했다.
	フェイスブックは個人情報流出事態で株価が急落した。
・	당사가 보유하고 취득하는 개인정보의 이용 목적은 아래와 같습니다.
	当社が保有しおよび取得する個人情報の利用目的は以下のとおりです。
・	개인정보 유출은 심각한 문제입니다.
	個人情報流出は深刻な問題です。
・	개인정보보호 가이드라인
	個人情報保護ガイドライン
・	취득한 개인정보는 아래에 예시하는 목적에 한해서 이용합니다.
	取得した個人情報は、以下に例示する目的に限り利用します。
・	개인정보는 하기에 예시하는 정보를 포함하는 것으로 합니다.
	個人情報は、下記に例示する情報を含むものとします。
・	국가 예산을 개인 쌈짓돈처럼 사용했다.
	国家予算を個人の小遣いのように使用した。
・	민법은 개인들 사이의 이해관계가 엇갈려 다툼이 생길 경우 이를 해결하는 역할을 한다.
	民法は、個人間の理解関係が行き違い、争いが起きた場合、これを解決する役割をする。
・	개인 정보를 보호하는 공고한 세큐리티 대책이 필요합니다.
	個人情報を保護する強固なセキュリティ対策が必要です。
・	증여세란 개인으로부터 경제적 가치가 있는 것을 무상으로 받았을 경우 받는 측에 부여되는 세금입니다.
	贈与税とは、個人から経済的な価値のあるモノをタダでもらった場合に、もらった側に課せられる税金のことをいいます。
・	증여세는 개인으로부터 재산을 받았을 때 내는 세금입니다.
	贈与税は、個人から財産をもらったときにかかる税金です。
・	대법원은 경찰이 휴대전화 기록으로부터 개인을 추적할 때, 재판관의 허가를 필요로 한다는 판결을 내렸다.
	最高裁判所は、警察が携帯電話記録から個人を追跡する際、裁判官の許可を必要とする決定を下した。
・	일본에서 개인 주민세 세율이 10%다.
	日本では個人住民税の税率が10％だ。
・	개인정보 보호정책 및 이용규약을 개정했습니다.
	プライバシーポリシーおよび利用規約を改定いたしました。
・	통신판매 사이트 고객의 개인정보가 유출되었다.
	通販サイトの顧客の個人情報が流出された。