・	도둑은 현장에서 게눈 감추듯 빠르게 도망쳤다.
	泥棒は現場からゲの目を隠すように素早く逃げ去った。
・	도둑이라는 억울한 누명도 벗었다.
	泥棒という濡れ衣の汚名を晴らした。
・	경찰이 쫓아오자 도둑은 쏜살같이 꽁무니를 빼고 도망갔다.
	警察が追いかけてくると泥棒は一目散に逃げたとのことです。
・	그는 도둑이 집에 침입하는 것을 목격했다.
	彼は泥棒が家に侵入するのを目撃した。
・	그녀의 그림에 대한 몰두는 정말 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르는 것 같다.
	彼女の絵画への没頭ぶりは、まさに遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないようだ。
・	아이들은 새 장난감에 빠져서 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르는 것 같다.
	彼の読書への情熱は、遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないほどだ。
・	아이들은 새 장난감에 빠져서 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르는 것 같다.
	子供たちは新しいおもちゃに夢中で、遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないようだ。
・	늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르듯이 그녀는 새로운 프로젝트에 몰두하고 있다.
	遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないように、彼女は新しいプロジェクトに没頭している。
・	새로운 언어를 배우기 시작한 그는 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르듯 열심이다.
	新しい言語を学び始めた彼は、遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないほど熱心だ。
・	새로운 취미를 시작한 그녀는 마치 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르는 것처럼 몰두하고 있다.
	新しい趣味を始めた彼女は、まるで遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないかのように没頭している。
・	그는 늦게 시작한 게임에 빠져서 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르는 것 같다.
	彼は遅くに始めたゲームに夢中で、遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないようだ。
・	거짓말은 도둑의 시작
	うそは泥棒の始まり
・	이 요리는 밥도둑이라고 불릴만한 맛이에요.
	この料理は、ご飯泥棒と呼ばれるにふさわしい味です。
・	밥도둑이라고 소문난 요리를 만들었어요.
	ご飯泥棒と評判の高い料理を作りました。
・	밥도둑의 맛이 입 안 가득 퍼집니다.
	ご飯泥棒の味が口いっぱいに広がります。
・	밥도둑 반찬이 있으면 저도 모르게 과식을 하게 됩니다.
	ご飯泥棒のおかずがあると、つい食べ過ぎてしまいます。
・	저 요리는 밥도둑이라고 소문났어요.
	あの料理はご飯泥棒だと評判です。
・	이 장아찌는 바로 밥도둑이네요.
	この漬物はまさにご飯泥棒ですね。
・	간장게장은 밥도둑이다.
	カンジャンケジャンはご飯泥棒だ。
・	"바늘 도둑이 소도둑 된다"라는 것을 깨닫고 정직하게 살고 있습니다.
	嘘つきは泥棒のはじまりですから、嘘をつかないように心がけましょう。
・	"바늘 도둑이 소도둑 된다"라는 말을 가슴에 새기고 있습니다.
	嘘つきは泥棒のはじまりという言葉を胸に刻んでいます。
・	"바늘 도둑이 소도둑 된다"라고 배웠습니다.
	嘘をつくと、嘘つきは泥棒のはじまりになると教わりました。
・	"바늘 도둑이 소도둑 된다"라고 하니 성실한 것이 중요합니다.
	嘘つきは泥棒のはじまりなので、誠実であることが大切です。
・	"바늘 도둑이 소도둑 된다"라는 말을 자주 어머니에게 들었어요.
	嘘つきは泥棒のはじまりだと、よく母に言われました。
・	"바늘 도둑이 소도둑 된다"라고 하니 정직하게 살아야 합니다.
	嘘つきは泥棒のはじまりですから、正直に生きるべきです。
・	옛날부터 "바늘 도둑이 소도둑 된다"라고 배웠어요.
	昔から、嘘つきは泥棒のはじまりだと教えられました。
・	도둑질 피해가 없도록 점원이 항상 눈에 불을 켜고 있습니다.
	万引きの被害がないように、店員が常に目を光らせています。
・	도둑질이 발생하지 않도록 상품 관리를 철저히 하고 있습니다.
	万引きが発生しないように、商品管理を徹底しています。
・	도둑질 방지를 위해 경찰과의 연계를 강화했습니다.
	万引き防止のために、警察との連携を強化しました。
・	도둑질은 절대로 허용되지 않는 행위입니다.
	万引きは絶対に許されない行為です。
・	도둑질을 방지하기 위해 선반 배치를 재검토했습니다.
	万引きを防ぐために、棚の配置を見直しました。
・	도둑질은 법으로 처벌받는 행위입니다.
	万引きは法律で罰せられる行為です。
・	도둑질은 가게에 큰 손해를 끼칩니다.
	万引きはお店に大きな損害を与えます。
・	도둑질 피해가 증가하고 있기 때문에 대책을 강화했습니다.
	万引きの被害が増えているため、対策を強化しました。
・	도둑질을 방지하기 위해 탈의실에 감시 카메라를 설치했습니다.
	万引きを防ぐために、試着室に監視カメラを設置しました。
・	도둑질 대책으로 경비원을 증원했습니다.
	万引き対策として警備員を増員しました。
・	도둑질이 늘고 있다고 들어서 경계하고 있습니다.
	万引きが増えていると聞き、警戒しています。
・	도둑질을 방지하기 위해 방범 카메라를 설치했습니다.
	万引きを防ぐために防犯カメラを設置しました。
・	그의 도둑질 버릇이 직장에서 문제가 되었다.
	彼の盗み癖が職場で問題になった。
・	도둑질을 극복하기 위해 치료를 받고 있다.
	万引きを克服するために治療を受けている。
・	돈이 없는 것도 아니고 물건이 필요한 것도 아닌데도 도둑질을 멈출 수 없다.
	お金がないわけでも、モノが欲しいわけでもないのに万引きがやめられない。
・	도둑질은 나쁜 것이다.
	万引きは悪いことです。
・	그는 도둑질로 생계를 이어간다.
	彼は万引きで生計を立てていく。
・	도둑이 들지 않도록 집 전체를 내다볼 수 있는 카메라를 설치했습니다.
	泥棒が入らないように、家全体を見渡せるカメラを設置しました。
・	도둑이 들지 않도록 야간 순찰을 강화했습니다.
	泥棒が入らないように、夜間の見回りを強化しました。
・	도둑이 들지 않도록 야간에도 불을 켜고 있습니다.
	泥棒が入らないように、夜間もライトを点けています。
・	도둑이 든 흔적이 있어서 경찰에 신고했어요.
	泥棒が入った形跡があったので、警察に通報しました。
・	도둑이 들지 않도록 외출 시에는 열쇠를 이중으로 걸고 있습니다.
	泥棒に入られないように、外出時は鍵を二重にかけています。
・	도둑이 들면 바로 경찰에 신고하세요.
	泥棒が入ったらすぐに警察に通報してください。
・	어제 저녁에 도둑이 들어서 무서웠어요.
	ゆうべ泥棒に入られて怖かったんです。