・	보라색은 동서양을 막론하고 '고귀한 색'으로 여겨져 왔습니다.
	紫色は、洋の東西を問わず、「高貴な色」とされてきました。
・	동서끼리 가족 모임에서 잘 지내고 있어요.
	姉妹の夫同士が家族の集まりで仲良くしています。
・	동서끼리 함께 골프를 치러 갔어요.
	姉妹の夫同士で一緒にゴルフに行きました。
・	동서끼리 친해졌어요.
	姉妹の夫同士が親しくなりました。
・	서울에는 남부 터미널, 고속 터미널, 동서울 터미널 이렇게 3 군데 터미널이 있다.
	ソウルには、南部ターミナル、高速ターミナル、東ソウルターミナル、このように3箇所のバスターミナルがある。
・	냉전 중 세계는 동서의 대립에 의해 양분되었습니다.
	冷戦中、世界は東西の対立によって二分されました。
・	실크로드는 고대부터 중앙아시아를 통해 동서양의 상업과 문화 교류가 이루어졌습니다.
	シルクロードは、古代から中央アジアを通って東西の商業や文化交流が行われていました。
・	내 친구가 큰처제와 결혼해서 동서지간이 됐다.
	その友人が上の義妹と結婚し、義理の兄弟となった。
・	동서고금, 며느리와 시어머니는 사이가 좋지 않은 예가 많다.
	古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多い。
・	인권은 동서고금을 막론하고 존중받아야 할 인간의 권리입니다.
	人権は時代を超えて尊重されるべき人間の権利です。
・	도시를 지키기 위해서 성벽을 쌓고, 동서남북에 각각 4대문을 설치했습니다.
	都を守るために城壁を建て、東西南北にそれぞれ四大門を設置しました。
・	우즈베키스탄은 실크로드의 동서 무역 중심지였다.
	ウズベキスタンはシルクロードの東西交易の中心地だった。
・	서구는 유럽을 동서로 나눌 때 서부에 해당하는 지역을 가리킨다.
	西欧はヨーロッパを東西に二分したとき西部に当たる地域をさす。
・	동서고금 어느 시대에 있어서도 백성을 괴롭힌 포학한 폭군이 수없이 존재하고 있습니다.
	古今東西いつの時代においても、民を苦しめる暴虐な暴君が数多く存在しています。
・	동서고금을 막론하고 이 세상 무엇과도 바꿀 수 없는 가장 고귀한 것은 생명이다.
	古今東西を問わず、この世においてかけがえのない最高のものは命だ。
・	이 진리는 동서고금을 막론하고 마찬가지다.
	この真理は古今東西を問わず同じだ。
・	중앙아시아를 횡단하는 고대 동서 교통로를 실크로드라고 한다.
	中央アジアを横断する古代の東西交通路をシルクロードという。
・	카자흐스탄은 과거에 유라시아 대륙을 횡단하는 동서 무역로인 실크로드의 요소로서 번영했다.
	カザフスタンは、かつてユーラシア大陸を横断する東西の交易路シルクロードの要所として栄えた。
・	자식 농사 잘 짓는 것은 동서고금 엄마들의 공통 관심사다.
	子供を成功させるのは、古今東西を問わず、母親たちの共通の関心事となっている。
・	동서 문명을 대비하다.
	東西文明を対比する。
・	한반도를 동서로 가르는 휴전선의 길이는 248km 정도다.
	朝鮮半島を東西に横切る停戦ラインの長さは248kmくらいである。
・	동서양을 융합한
	東洋と西洋が融合した
・	지도의 동서남북　표시를 우선 보세요.
	地図の東西南北表示を先に見てください。