・	그의 노력은 보상받지 못하고 헛된 노고가 되었다.
	彼の努力は報われず、むなしい労苦となった。
・	그의 노력은 보상받지 못하고 헛된 결과로 끝났다.
	彼の努力は報われず、むなしい結果に終わった。
・	어쨌거나 그의 노력은 보상받을 것입니다.
	いずれにせよ、彼の努力は報われるでしょう。
・	그 노력은 적당히 보상받았다.
	その努力はほどほどに報われた。
・	고장난 물건에 대해 보상을 요구했다.
	故障した品物に対し、補償を要求した。
・	선행은 보상을 요구할 필요는 없지만, 인과응보의 법칙에 의해 보상받을 가능성이 있다.
	善行はその報酬を求める必要はないが、因果応報の法則によって報われる可能性がある。
・	일정한 보상을 얻기까지는 고난을 견디는 인내가 필요하다.
	一定の補償を得るまでは、苦難に耐える忍耐が必要だ。
・	그의 노력은 보상받지 못했고 성과는 전무했다.
	彼の努力は報われず、成果は皆無だった。
・	항공사는 지연이나 취소 시 적절한 보상을 제공하고 있습니다.
	航空会社は、遅延やキャンセルの際に適切な補償を提供しています。
・	교통사고로 인한 손해 보상을 신청합니다.
	交通事故による損害の補償を申請します。
・	서비스 제공 지연으로 인한 불편 보상으로 이용료를 면제합니다.
	サービス提供の遅れによる不便の補償として、利用料を免除します。
・	부적절한 의료 처치에 의한 피해 보상을 요구합니다.
	不適切な医療処置による被害の補償を求めます。
・	기술 지원의 실수로 인한 보상으로 다음 번 서비스 요금을 면제합니다.
	テクニカルサポートの不手際による補償として、次回のサービス料を免除します。
・	파손된 상품에 대한 보상으로 수리 또는 교환을 실시합니다.
	破損した商品の補償として、修理または交換を行います。
・	부적절한 상품에 대한 보상으로 반품 및 전액 환불을 진행합니다.
	不適切な商品の補償として、返品と全額返金を行います。
・	데이터 유출로 인한 손해를 보상받기 위한 절차를 진행합니다.
	データの漏洩による損害の補償を受けるための手続きを進めます。
・	비행 취소에 따른 보상을 요구하고 있습니다.
	フライトのキャンセルに伴う補償を求めています。
・	손해배상 보상액을 협상하기 위해 변호사를 고용했습니다.
	損害賠償の補償額を交渉するために弁護士を雇いました。
・	보상을 요구하지 않는다.
	見返りを求めない。
・	말로만 그치지 말고 보상으로 칭찬하라.
	言葉だけでおわらずに褒美をあげて褒めなさい。
・	많은 피해자들이 있지만, 아직 보상에 대한 합의조차 이루어지지 않았다.
	多くの被害者がいるが、いまだに補償についての合意さえなされていない。
・	모든 노력에는 반드시 보상이 뒤따릅니다.
	すべての努力には必ず補償が後に続きます。
・	아무런 보상도 바라지 말고 도와야 한다.
	どんな補償も、望まず、助けなければならない。
・	모든 노력에 보상이 있을 것이다.
	すべての努力に補償があるでしょう。
・	일에 대한 보상이라고 하면 금전적 보상이 맨 먼저 떠오르는 게 보통입니다.
	仕事の報酬というと、金銭的報酬が真っ先に浮かぶのが普通です。
・	생산에 대한 기여와 보상이 일치하지 않는 경우가 많다.
	生産に対する貢献と補償が一致しない場合が多い。
・	도전이 성공하면 큰 보상이 따르는 법이다.
	挑戦が成功すると、大きな報酬が伴われるはずだ。
・	자전거 운전 중의 사고로 타인의 생명이나 신체의 중대한 손해를 보상하는 보험입니다.
	自転車運転中の事故で他人の生命又は身体の重度な損害を補償する保険です。
・	그녀는 생일에 자신에 대한 보상으로 사치스러운 저녁 식사를 즐겼다.
	彼女は誕生日に自分へのご褒美として、贅沢なディナーを楽しんだ。
・	손해를 끼쳤으면 경제적 보상을 하는 게 당연해요.
	損害を与えたら経済的補償をするのが当然です。
・	타인에게 피해를 줬다면 이에 대해 사과하고 보상을 하는 것이 당연하다.
	他人に迷惑をかけたなら、それについて謝罪し、補償することは当然である。
・	보상받는 연령대가 넓어질수록 보험료는 비싸집니다.
	補償される年齢帯が広くなるほど保険料は高くなります。
・	사람에 대해 좋은 행동을 하면 언젠가는 자신도 보상받는다.
	人に対して良い行いをすると、いつしか自分も報われる。
・	노력은 반드시 보상받는다.
	努力は必ず報われる。
・	부지런한 노동자는 보상 받아 마땅하다.
	勤勉な労働者は報われて当然だ。
・	큰 피해를 본 자영업자에 대한 보상은 너무나 부족하다.
	大きな被害を受けた自営業者に対する補償は、あまりにも不足している。
・	종업원의 업무상 재해에 관련된 손해 배상 책임의 리스크를 보상하는 보험입니다.
	従業員の方の業務上の災害にかかわる損害賠償責任のリスクを補償する保険です。
・	보험회사는 그녀의 손실을 보상할 것이다.
	保険会社は彼女の損失を補償するだろう。
・	나는 그 손실을 보상한다.
	私はその損失を補償する。
・	태풍에 의한 손해를 보상하는 손해보험입니다.
	台風による損害を補償する損害保険です。
・	자동차의 도난과 파손을 보상하는 보험입니다.
	自転車の盗難と破損を補償する保険です。
・	손해를 보상하다.
	損害を補償する。
・	재산이나 건강상의 손실을 금전으로 보상하다.
	財産や健康上の損失を金銭でつぐなう。
・	재산상의 손실을 금전으로 보상하다.
	財産上の損失を金銭で補塡する。
・	손해를 보상하다.
	損害を補償する。
・	산재보험 제도는 업무상 종업원이 입은 부상이나 질명 등의 재해에 대해 보상하는 제도입니다.
	労災保険制度は、業務上従業員が被ったケガや疾病などの災害に対して補償する制度です。
・	게릴라성 호우로 수몰된 경우 자동차 보험으로 보상받을 수 있나요?
	ゲリラ豪雨などで水没したとき、自動車保険で補償されますか？
・	기여도에 상응하는 보상을 받는다.
	貢献の大きさに相じた報酬を受け取る。
・	능력주의란 개인의 능력과 노력에 따라 부와 권력을 보상받는다는 이념이다.
	能力主義とは、個人の能力と努力によって富と権力が得られるという理念だ。
・	능력주의는 능력이 더 뛰어나고 노력을 더 많이 한 사람에게 더 많은 보상이 주어지는 것이다.
	能力主義は、能力がより優れていてより努力をした人に、より多くの報酬が与えられるものである。