・	우물물은 샘물처럼 솟아나고 있다.
	井戸の水は泉のように湧き出ている。
・	우뚝 솟은 산 정상이 보였다.
	ぽつんと立ち上がる山の頂上が見えた。
・	주택가 언덕 돔 지붕 건물 하나가 우뚝 솟아 있다.
	住宅街の丘にドーム型屋根の建物が一つそびえている。
・	축구 이적 시장에서는 선수들의 시장가치가 치솟고 있다.
	サッカーの移籍市場では、選手の市場価値が高騰している。
・	물가가 치솟다.
	物価が急騰する。
・	가스 가격은 천정부지로 치솟았다.
	ガス価格は天井知らずに高騰した。
・	도시에는 높다랗게 솟은 건물이 많다.
	都市には高くそびえた建物が多い。
・	솟구치는 연정에 자제심을 유지할 수 없었다.
	ほとばしる恋心に、自制心を保つことができなかった。
・	그 봉우리는 구름 위에 솟아 있다.
	その峰は雲の上にそびえている。
・	연기가 뭉게뭉게 솟아오르다.
	煙がもくもくと立ちのぼる。
・	냄새만 맡기만 해도 힘이 막 불끈불끈 솟아요.
	匂いをかぐだけでも力がもりもり湧いてくるんです。
・	분화구에서 용암이 솟구쳐 오르다.
	噴火口から熔岩が沸き上がる。
・	땅에서 물줄기가 솟구쳐 나왔다.
	地面からで水がほとばしり出た。
・	흥미가 솟을 만한 사업 계획서를 작성하지 않으면 출자 받을 수 없습니다.
	興味がわくような事業計画書を作らないと出資してもらえません。
・	정열이 샘솟다.
	情熱がほとばしる。
・	용기가 샘솟다.
	勇気が湧き上がる。
・	원자재 등 수입 물가가 치솟아 기업과 가계의 부담은 커졌다.
	原材料などの輸入物価が急騰し、企業と家計の負担は大きくなった。
・	채솟값이 너무 올라 올해는 김장 물량을 절반으로 줄일 수밖에 없었다.
	野菜の価格が上がりすぎて今年はキムジャンの量を半分に減らさざるを得なかった。
・	뜨거운 온천물이 솟아 나오는 곳에서 원숭이가 온천욕을 하고 있다.
	熱い温泉が湧き出る所でサルが温泉に入った。
・	치솟는 부동산 시장에 대한 안정화 대책을 내놨다.
	急騰する不動産市場に対する安定化対策を打ち出した。
・	최근 서울 강남 집값이 계속해서 치솟았다.
	最近、ソウル江南の住宅価格が高騰を続ける。
・	금값이 치솟고 있다.
	金価格が高騰している。
・	할리우드로부터 러브콜을 받는 등 몸값이 치솟았다.
	ハリウッドからラブコールを受けるなど、ギャラが高騰した。
・	대구는 오늘 한낮 기온이 38도까지 치솟았습니다.
	大邱は今日の昼の気温が38度まで上昇しました。
・	연기가 치솟다.
	煙が立ちのぼる。
・	땅값이 치솟다.
	地価が高騰する。
・	가격이 치솟다.
	価格が高騰する。
・	에이브러햄 링컨의 게티즈버그 연설은 마음 깊숙한 곳에서 솟아나온 산문시였다.
	エイブラハム・リンカーンのゲティスバーグ演説は心の深いところに湧き出る散文詩だった。
・	얼굴이 아름답고 콧마루가 우뚝 솟아 있다.
	顔は美しく鼻筋が通っている。
・	복제 약품의 보급이 치솟는 의료비의 억제로 이어진다.
	ジェネリック医薬品の普及が高騰する医療費の抑制につながる。
・	매입 가격이 치솟다.
	買取価格が高騰する。