![]() |
・ | 연수 중에 많은 것을 배웠어요. |
研修中に多くのことを学びました。 | |
・ | 그는 기업 연수를 마치고 직장에 복귀했어요. |
彼は企業研修を終えて職場に復帰しました。 | |
・ | 생활문제에 관한 다양한 연수나 강좌, 이벤트 등을 하고 있습니다. |
生活問題に関するさまざまな研修や、講座、イベントを行っています。 | |
・ | 이번 연수는 배울 게 너무 많았다. |
今回の研修では学ぶことが非常に多かったです。 | |
・ | 입사 후에 3주간의 신입사원 연수가 있습니다. |
入社後は3週間の新入社員研修があります。 | |
・ | 연수 세미나에 업계의 선두주자를 초빙할 계획입니다. |
研修セミナーに業界のトップランナーを招聘する計画です。 | |
・ | 연수 프로그램에 전문가를 초빙할 예정입니다. |
研修プログラムに専門家を招聘する予定です。 | |
・ | 기업 연수에 외부 전문가를 초빙할 예정입니다. |
企業の研修に外部の専門家を招聘する予定です。 | |
・ | 근속연수에 따라 퇴직금이 늘어납니다. |
勤続年数に応じて、退職金が増えます。 | |
・ | 근속연수가 많을수록 승진 기회가 있어요. |
勤続年数が多いほど、昇進のチャンスがあります。 | |
・ | 근속 연수에 근거한 승진 제도가 있습니다. |
勤続年数に基づく昇進制度があります。 | |
・ | 근속 연수에 따른 보상이 있습니다. |
勤続年数に応じた報奨があります。 | |
・ | 근속 연수에 따른 표창이 있습니다. |
勤続年数に応じた表彰があります。 | |
・ | 근무 연수에 따라 우대됩니다. |
勤務年数に応じて優遇されます。 | |
・ | 근무 연수에 따라 우대됩니다. |
勤務年数に応じて優遇されます。 | |
・ | 말단 공무원 연수가 충실합니다. |
下っ端公務員の研修が充実しています。 | |
・ | 연수 희망자는 신청 양식을 작성해 주시기 바랍니다. |
研修の希望者は申し込みフォームを記入してください。 | |
・ | 연내에 사내 연수에 참가할 예정입니다. |
年内に社内研修に参加する予定です。 | |
・ | 연내에 리더십 연수를 받을 예정입니다. |
年内にリーダーシップ研修を受ける予定です。 | |
・ | 천연수 병에는 자연의 풍경이 그려져 있다. |
天然水のボトルには、自然の風景が描かれている。 | |
・ | 천연수의 특징은 그 순도와 깨끗함이다. |
天然水の特徴はその純度とクリアさだ。 | |
・ | 천연수를 사용하는 카페가 많아졌다. |
天然水を使用するカフェが増えてきた。 | |
・ | 천연수는 그냥 먹는 게 제일 맛있어. |
天然水はそのまま飲むのが一番美味しい。 | |
・ | 천연수를 선택하는 이유는 자연스러운 맛이다. |
天然水を選ぶ理由はその自然な味わいだ。 | |
・ | 천연수는 일반적인 수돗물보다 가격이 비싸다. |
天然水は一般的な水道水よりも価格が高い。 | |
・ | 천연수 라벨에 산지가 기재되어 있다. |
天然水のラベルに産地が記載されている。 | |
・ | 천연수를 이용한 음료가 증가했다. |
天然水を利用したドリンクが増えてきた。 | |
・ | 천연수는 자연의 혜택을 그대로 이용하고 있다. |
天然水は自然の恵みをそのまま利用している。 | |
・ | 천연수 보존에는 적절한 환경이 필요하다. |
天然水の保存には適切な環境が必要だ。 | |
・ | 이 생수는 100% 천연수다. |
このミネラルウォーターは100%天然水だ。 | |
・ | 천연수를 병에 담아 판매하고 있다. |
天然水をボトルに詰めて販売している。 | |
・ | 천연수의 품질을 유지하기 위해 엄격한 기준이 있다. |
天然水の品質を保つために厳しい基準がある。 | |
・ | 천연수를 사용한 화장품이 출시되었다. |
天然水を使った化粧品が発売された。 | |
・ | 이 지역의 천연수는 매우 깨끗하다. |
この地域の天然水は非常にクリアだ。 | |
・ | 천연수는 걸러지지 않아 영양소가 풍부하다. |
天然水はろ過されていないため、栄養素が豊富だ。 | |
・ | 천연수를 사용한 제품이 인기다. |
天然水を使った製品が人気だ。 | |
・ | 산에서 솟아나는 천연수를 사용하고 있다. |
山から湧き出る天然水を使用している。 | |
・ | 천연수 맛이 너무 신선해. |
天然水の味がとても新鮮だ。 | |
・ | 이 생수는 천연수다. |
このミネラルウォーターは天然水だ。 | |
・ | 우리 부서가 연수를 주관한다. |
私たちの部署が研修を主管する。 | |
・ | 노하우를 배우기 위한 연수에 참가한다. |
ノウハウを学ぶための研修に参加する。 | |
・ | 그녀는 입사 후 바로 연수를 받았습니다. |
彼女は入社後、すぐに研修を受けました。 | |
・ | 입사하자마자 연수가 시작되었습니다. |
入社してすぐに研修が始まりました。 | |
・ | 연수에 참석할 예정입니다. |
研修に出席する予定です。 | |
・ | 교감 선생님은 교사들의 연수를 계획하고 있습니다. |
教頭先生は教師たちの研修を計画しています。 | |
・ | 연차 유급휴가 일수는 근속 연수에 따라 다릅니다. |
年休の日数は勤続年数によって変わります。 | |
・ | 금년도 신입사원 연수가 시작되었습니다. |
今年度の新入社員研修が始まりました。 | |
・ | 연수 중간중간에 질문했어요. |
研修の合間に質問しました。 | |
・ | 사나흘간 연수를 받습니다. |
3~4日間の研修を受けます。 | |
・ | 연수회 참가자에게는 전원 명찰이 배부되었습니다. |
研修会の参加者には全員名札が配られました。 |