・	본질적인 특징을 구현하다.
	本質的な特徴を具現する。
・	대통령 선거의 여론 조사에서 여당 후보가 우세하다.
	大統領選挙の世論調査で与党候補が優勢だ。
・	눈빛이 흐리멍덩하다.
	目つきがどろんとする。
・	술에 취해 정신이 흐리멍덩하다.
	酒に酔って、意識がはっきりしない。
・	오래돼서 기억이 흐리멍덩하다.
	古くなって、記憶がはっきりしない。
・	어영부영 대답하다.
	あやふやな返事をする。
・	어영부영한 대답을 하다.
	あやふやな返事をする。
・	어영부영한 태도를 취하다.
	あやふやな態度をとる。
・	세계 챔피언에게 도전하다.
	世界チャンピオンに挑戦する
・	평소에 하지 않는 것에 도전하다.
	普段しないことにチャレンジする。
・	새로운 시도에 도전하다.
	新しい試みに挑戦する。
・	사회에 잘 적응하며 살 수 있도록 지원 대책을 마련하다.
	社会にうまく適応して暮らせるよう、支援対策を立てる。
・	새로운 환경에 적응하다.
	新しい環境に慣れる。
・	아주 시원시원하고 호탕하다.
	とてもあっさりとしていて豪宕だ。
・	그 가게는 헌 옷 위탁 매매를 받고 있다.
	その店は古着の委託売買を受け付けている。
・	문장이 어색하다.
	文章が不自然だ。
・	간결하게 단문으로 전달하다.
	簡潔に短文で伝える。
・	주소지를 관할하는 간이 법원에 소송을 제기하다.
	住所地を管轄する簡易裁判所に訴えを起こす。
・	간결히 설명하다.
	簡潔に説明する。
・	간결히 정리하다.
	簡潔にまとめる。
・	간결히 대답하다.
	簡潔に答える。
・	간결히 말하다.
	簡潔に言う。
・	다음 교차로에서 우회전하다.
	次の交差点を右折する。
・	동어 반복을 피하다.
	同語反復を避ける。
・	이 청년은 총명하다.
	この青年は聡い。
・	공연을 중심으로 활동하는 언더그라운드 가수들의 실력은 가히 상당하다
	公演を中心として活動するアンダーグラウンドの歌手たちの実力は十分に相当する。
・	색을 칠하다.
	色を塗る。（色をつける）
・	마라톤 대회를 개최하다.
	マラソン大会を開催する。
・	대회를 개최하다.
	大会を開催する。
・	대회에 참가하다.
	大会に参加する。
・	금메달을 획득하다.
	金メダルを獲得する。
・	변호사 사무실을 개업하다.
	弁護士事務所を開業する。
・	대학에 입학하다.
	大学に入学する。
・	찰진 쌀밥에는 김치만 있으면 족하다.
	粘り気の多い米の飯にはキムチさえあれば充分だ。
・	밥을 하다.
	ご飯を炊く。(食事を用意する)
・	가게를 하다.
	店を営む。
・	느낌이 이상하다.
	何か変な感じだ。
・	덤벙대다가 실수하다.
	せかせかしてミスする。
・	전 여자친구가 무뚝뚝하다고 하더라고요.
	私は彼女から無愛想だといわれてるんですよ。
・	그는 좀 무뚝뚝하다.
	彼はちょっと無愛想だ。
・	무뚝뚝하게 대답하다.
	つっけんどんに答える。
・	마음이 약하고 소심하다.
	心が弱く小心だ。
・	자신이 소심하다고 생각해 본 적 없습니까?
	自分は気が小さいなあ、と思う時はありませんか？
・	소극적 태도를 취하다.
	消極的な態度をとる。
・	그는 평소에 늘 과묵하다.
	彼は平素は常に寡黙だ。
・	그녀는 성격이 명랑하다.
	彼女は性格が明るい。
・	의견을 적극적으로 말하다.
	意見を積極的に述べる。
・	주인은 인정이 많고 사근사근하고 친절하다.
	オーナーは情に厚く愛想がよく親切だ。
・	이 가게의 점원은 매우 상냥하다.
	この家の店員はとても優しい。
・	상냥하게 말하다.
	にこやかに話す。