・	외출이나 이동을 자숙하다.
	外出や移動を自粛する。
・	외출을 자숙하다.
	外出を自粛する。
・	활동을 자숙하다.
	活動を自粛する。
・	당분간 자중하다.
	しばらく自重する。
・	분위기를 파악하고 발언을 자중하다.
	場の空気を読んで、発言を自重する。
・	비정상적인 관행을 정상화하다.
	非正常な慣行を正常化する。
・	소문에 농락당하다.
	噂に翻弄される。
・	시대에 농락당하다.
	時代に翻弄される。
・	운명에 농락당하다.
	運命に翻弄される。
・	비범한 실력을 발휘하다.
	非凡な実力を発揮する。
・	그 사람은 비범하다.
	あの人は非凡だ。
・	기발한 플레이를 하여 상대를 농락하다.
	奇抜なプレーをして相手を翻弄する。
・	변화구로 타자를 농락하다.
	変化球でバッターを翻弄する。
・	적을 농락하다.
	敵を翻弄する。
・	왼쪽으로 턴하다.
	左にターンする。
・	허영심이 강하다.
	虚栄心が強い。
・	근성이 부족하다.
	根性が足りない。
・	합리적인 논리로 설득하다.
	合理的な論理で説得する。
・	합리적으로 행동하다.
	合理的に行動する。
・	감정적으로 대응하다.
	感情的に対応する。
・	인심이 후하다.
	情け深い。気前がいい。
・	현명한 군주라면 인색하다는 악평을 걱정해서는 안 됩니다.
	賢明な君主なら、けちだという悪評を恐れるべきではありません。
・	소문난 부자지만 남을 돕는 데는 인색하다.
	噂の金持ちなのに、人を助けることにはけちだ。
・	재산이 있는데도 불구하고 그는 인색하다.
	富があるにもかかわらず、彼はけちだ。
・	그녀는 돈에는 인색하다.
	彼女はお金にはけちだ。
・	도쿄역은 크고 복잡하다.
	東京駅は広くて複雑だ。
・	생식에 적합하다.
	生食に適している。
・	굴을 생식하다.
	かきを生食する。
・	번식력이 강하다.
	繁殖力が強い。
・	진드기가 증식하다.
	ダニが増殖する。
・	곰팡이가 증식하다.
	カビが増殖する。
・	동물이 번식하다.
	動物が繁殖する。
・	균이 번식하다.
	菌が繁殖する。
・	벌레가 번식하다.
	虫が繁殖する。
・	병아리가 부화하다.
	ひよこが孵る。
・	서류를 준비하다.
	書類を準備する。
・	시험을 준비하다.
	試験を準備する。
・	회의 자료를 준비하다.
	会議資料を準備する。
・	여행 준비를 하다.
	旅行準備をする。
・	공부를 하다.
	勉強をする。
・	분실한 서류를 찾을 방법이 없어 답답하다.
	紛失した書類を探す方法がなくていらいらする。
・	태풍이 다가오고 있다지만 그런 것치고는 조용하다.
	台風が近づいているというが、それにしては静かだ。
・	이 지역은 과일 생산이 활발하다. 참고로, 배의 생산량이 전국 제일이다.
	この地域は果物の生産が盛んである。 ちなみに、梨の生産量が全国一である。
・	봄이다. 그런지 왠지 나른하다.
	春だ。だからなのか何となくけだるい。
・	그는 근면하다. 그러므로 부자가 되었다.
	彼は勤勉だ。だからお金持ちになった。
・	부동산을 매매하다.
	不動産を売買する。
・	골동품을 매매하다.
	骨董品を売買する。
・	주식을 매매하다.
	株を売買する。
・	상품을 매매하다.
	商品を売買する。
・	시장에서 매매하다.
	市場で売買する。