・	선생님이 질문을 하자, 모두가 일제히 고개를 끄떡였다.
	先生が質問すると、みんなが一斉にうなずいた。
・	콘서트가 끝날 때 관객들이 일제히 일어나 열광의 도가니가 되었다.
	コンサートの終わりに観客が一斉に立ち上がり、熱狂のるつぼとなった。
・	건설 업계에서는 주휴 2일제가 정착하지 못하고 있는 것이 현실입니다.
	建設業界では週休2日制が定着していないのが現実です。
・	팬들은 그가 좋아하는 캐릭터인 곰돌이 푸 인형을 은반으로 일제히 던졌다.
	ファン達は彼が好きなキャラクタであるクマのプーさんのぬいぐるみをリンクに一斉に投げた。
・	성화가 불을 지핀 순간, 관객석은 일제히 박수를 보냈습니다.
	聖火が灯された瞬間、観客席は一斉に拍手を送りました。
・	소방관들이 일제히 진화 작업을 시작했습니다.
	消防士が一斉に消火活動を始めました。
・	관중이 일제히 일어섰습니다.
	観客が一斉に立ち上がりました。
・	알람이 일제히 울리기 시작했습니다.
	アラームが一斉に鳴り始めました。
・	일제히 박수가 터졌습니다.
	一斉に拍手が起こりました。
・	새들이 일제히 하늘로 날아올랐습니다.
	鳥が一斉に空へ飛び立ちました。
・	일제 가구는 고급스러움이 있습니다.
	日本製の家具は高級感があります。
・	일제 화장품은 피부에 부드럽습니다.
	日本製の化粧品は肌に優しいです。
・	일제 시계는 정확하여 시간이 틀리지 않습니다.
	日本製の時計は正確で時間が狂いません。
・	일제 식품은 안전성이 높습니다.
	日本製の食品は安全性が高いです。
・	일제 가구는 디자인이 간단하고 아름답습니다.
	日本製の家具はデザインがシンプルで美しいです。
・	일제 전자기기는 전 세계에서 인기가 많습니다.
	日本製の電子機器は世界中で人気があります。
・	일제 자동차는 연비가 좋다고 평가됩니다.
	日本製の車は燃費が良いと評判です。
・	이 가방은 일제로 소재도 우수합니다.
	このバッグは日本製で、素材も優れています。
・	일제 자전거를 사고 싶습니다.
	日本製の自転車が欲しいです。
・	일제 칼은 매우 날카롭습니다.
	日本製の包丁は鋭いです。
・	일제 가전제품은 오래갑니다.
	日本製の家電製品は長持ちします。
・	이 가방은 일제로 매우 튼튼합니다.
	このバッグは日本製で、とても丈夫です。
・	일제 카메라를 사용하고 있습니다.
	日本製のカメラを使っています。
・	일제 자동차는 매우 신뢰성이 있습니다.
	日本製の自動車は非常に信頼性があります。
・	이건 일제 시계입니다.
	これは日本製の時計です。
・	고래 떼가 일제히 헤엄치기 시작했어요.
	クジラの群れが一斉に泳ぎ始めました。
・	물고기 떼가 일제히 방향을 틀었습니다.
	魚の群れが一斉に方向を変えました。
・	마당에 있는 새들이 일제히 지저귀기 시작했어요.
	庭にいる鳥たちが一斉にさえずり始めました。
・	경찰은 불법 도박장을 소탕하는 일제 적발을 실시했습니다.
	警察は違法な賭博場を掃討する一斉摘発を実施いたしました。
・	은행나무 잎은 가을에 일제히 떨어집니다.
	銀杏の木の葉が秋に一斉に落ちます。
・	열애설이 난 순간 언론이 일제히 보도했습니다.
	熱愛説が出た瞬間、メディアが一斉に報じました。
・	열애설이 나는 순간 언론이 일제히 보도했습니다.
	熱愛説が出た瞬間、メディアが一斉に報じました。
・	관객들이 일제히 일어나 기립박수를 보낸다.
	観客が一斉に立ち上がり、スタンディングオベーションを送る。
・	의원들은 일제히 일어나 기립박수를 보냈다.
	議員は一斉に立ち上がって拍手を送った。
・	매화가 일제히 개화했다.
	梅がいっせいに開花した。
・	비가 온 뒤 씨가 일제히 발아한다.
	雨が降った後、種が一斉に発芽する。
・	출발 신호로 일제히 달리기 시작했다.
	出発の合図で一斉に走り出した。
・	깃발이 일제히 흔들렸다.
	旗が一斉に振られた。
・	음악이 일제히 흘러나왔다.
	音楽が一斉に流れた。
・	스포츠카가 일제히 가속했다.
	スポーツカーが一斉に加速した。
・	그들은 일제히 박수를 보냈다.
	彼らは一斉に拍手を送った。
・	바람이 일제히 불기 시작했다.
	風が一斉に吹き始めた。
・	전등이 일제히 꺼졌다.
	電灯が一斉に消えた。
・	질문이 일제히 난무했다.
	質問が一斉に飛び交った。
・	불꽃이 일제히 쏘아 올려졌다.
	花火が一斉に打ち上げられた。
・	풍선이 일제히 날았다.
	風船が一斉に飛んだ。
・	그들은 일제히 반대의 목소리를 냈다.
	彼らは一斉に反対の声を上げた。
・	질문이 일제히 쏟아졌다.
	質問が一斉に寄せられた。
・	사람들이 일제히 박수를 쳤다.
	人々が一斉に拍手した。
・	메일이 일제히 전송됐다.
	メールが一斉に送信された。