・	그의 연주를 들은 청중들은 일제히 기립한 채 박수갈채를 보냈다.
	彼の演奏を聞いた聴衆は一斉に立ち上がり、拍手喝采を送った。
・	팬들은 그가 좋아하는 캐릭터인 곰돌이 푸 인형을 은반으로 일제히 던졌다.
	ファン達は彼が好きなキャラクタであるクマのプーさんのぬいぐるみをリンクに一斉に投げた。
・	한국에서는 매년 4월과 10월에 대기업이 일제히 공개 채용을 합니다.
	韓国では毎年４月と10月に、大手企業が一斉に公開採用を行います。
・	봄이 되면 벚꽃이 일제히 피어난다.
	春になると桜がいっせいに咲き始める。
・	국민이 일제히 1분간 묵념을 올리도록 하고 있습니다.
	国民が一斉に1分間の黙祷を捧げることとしております。
・	중국 관영매체들이 일제히 보도했다.
	中国官営メディアが一斉に報じた。
・	관객들은 ‘사랑한다’라는 문구가 적힌 플래카드를 일제히 펼쳤다.
	観客が「愛している」といるフレーズが書かれたプラカードを一斉に広げた。
・	건설 업계에서는 주휴 2일제가 정착하지 못하고 있는 것이 현실입니다.
	建設業界では週休2日制が定着していないのが現実です。
・	일제히 돌격하다.
	一斉に突撃する。
・	각국은 미국의 보호무역주의에 일제히 우려를 나타냈다.
	各国は米国の保護貿易主義に一斉に懸念を示した。
・	70대가 되었다고 해서 지적 능력이 일제히 모두 떨어지는 것은 아니다.
	70代になったからといって知的能力が一斉に全て落ちるわけではない
・	벚꽃은 일제히 피었다가 바로 진다.
	桜はぱっと咲いて、やがて散ってゆく。
・	미국 의회와 정부는 일제히 북한에 대한 보다 강력한 압박을 천명했다.
	米議会と政府は一斉に北朝鮮に対するより強力な圧力を明らかにした。
・	자동차 요일제 운동에 많은 협조 부탁드립니다.
	自動車曜日制のキャンペーンにご協力お願い申し上げます。
・	적산가옥이란 일제시대에 건설된 주택이다.
	敵産家屋とは日帝時代に建設された住宅だ。