・	출판 불황 속에서 잡지는 승산이 있는 것일까?
	出版不況の中で雑誌に勝ち目はあるのか？
・	잡지는 잡다한 정보를 취급한다.
	雑誌は雑多な情報を取り扱う。
・	그녀는 패션 잡지를 중심으로 모델로서 활약하고 있다.
	彼女はファッション誌を中心にモデルとして活躍している。
・	창의력을 키우는 잡지나 기사 등을 즐겨보며 수학에 깊은 관심을 가졌다.
	創意力を育てる雑誌や記事などをよく読みながら、数学に深い関心を持った。
・	사실을 날조해 특종으로 보도하는 잡지가 있습니다.
	事実を捏造してスクープにする雑誌があります。
・	잡지는 거실 소파 위에 올려두었다.
	雑誌は居間のソファーの上にあげておいた。
・	패션 잡지를 즐겨보다.
	ファッション雑誌を好んで読む。
・	여성의 라이프 스타일 등 다채로운 장르의 잡지가 유통되고 있습니다.
	女性ライフスタイルなど多彩なジャンルの雑誌が流通されています。
・	여성 패션 잡지는 여전히 인기가 있습니다.
	女性ファッション雑誌はいまだに人気があります。
・	한국어 잡지라니 도저히 읽을 수 없다고 생각했는데 지금은 조금씩 읽을 수 있게 되었다.
	韓国語の雑誌なんてとうてい読めないと思っていたけど、今は少しずつ読めるようになってきた。
・	잡지의 표지를 장식하다.
	雑誌の表紙を飾る。
・	계간지는 춘하추동에 1회씩 발생하는 잡지이다.
	季刊誌は春夏秋冬に1回ずつ発行する雑誌のことである。
・	3개월마다 발행되는 잡지를 계간지라고 한다.
	3か月ごとに発行される雑誌を季刊誌という。
・	잡지나 신문을 폐간하다.
	雑誌や新聞を廃刊する。
・	휴간 중이던 잡지를 복간하다.
	休刊していた雑誌を復刊する。
・	인터넷의 보급에 따라 잡지가 휴간하는 뉴스를 자주 듣는다.
	インターネットの普及により雑誌が休刊するニュースをよく耳にする。
・	잡지나 신문을 휴간하다.
	雑誌や新聞を休刊する。
・	잡지를 폐간하다.
	雑誌が廃刊になる。
・	패션 잡지를 창간하다.
	ファッション雑誌を創刊する。
・	휴간하고 있던 잡지를 복간하다.
	休刊していた雑誌を復刊する。
・	잡지나 신문을 창간하다.
	雑誌や新聞を創刊する。
・	잡지가 폐간되었다.
	雑誌が廃刊になった。
・	신문이나 잡지에 투고하다.
	新聞や雑誌などに投稿する。
・	국회 도서관이 소장하고 있는 도서, 잡지, 신문, 박사학위 논문 등을 검색할 수 있습니다.
	国会図書館が所蔵する図書、雑誌、新聞、博士学位論文などが検索できます。
・	인기 잡지의 최신호를 소개합니다.
	人気雑誌の最新号をご紹介します。
・	역사적 격동의 시대가 제기하는 제문제의 해명에 대담하게 도전하는 잡지입니다.
	歴史的激動の時代が提起する諸問題の解明に大胆に挑戦する雑誌です。
・	휴간하고 있던 잡지를 복간하고 싶다.
	休刊していた雑誌を復刊したい。
・	신문과 잡지의 발행 부수가 격감하고 있다.
	新聞と雑誌の発行部数が激減している。
・	잡지는 한국 문화 등을 소개하는 특별판을 발행했다.
	雑誌は、韓国文化などを紹介する韓国特集を発行した。
・	아직 여름휴가 계획을 잡지 못했다.
	まだ夏休みの計画を決めていない。
・	단독 인터뷰를 실은 잡지의 이달 판매 부수는 40만 부를 넘어섰다.
	単独インタビューを掲載した雑誌の今月の販売部数は４０万部を越えた。
・	그때 그녀를 잡지 못한 것이 후회스럽다.
	そのとき彼女を手に入れられなかったことが、悔やまれる。
・	책하고 잡지를 샀어요.
	本と雑誌を買いました。