・	기분이 처지다.
	テンションが下がる。
・	가슴이 처지다.
	胸がたれる。
・	바지가 흘러내린다.
	ズボンが━ずり落ちる。
・	사회적 책임에 대해 진지하게 화답하는 것이 기업의 의무다.
	社会的責任に対して真剣に応えることが企業の義務だ。
・	그는 친구의 지원에 감사하며 화답했다.
	彼は友人の支援に感謝して応えた。
・	그는 아버지의 기대에 부응하기 위해 최선을 다했다.
	彼は父親の期待に応えるために最善を尽くした。
・	희망에 부응하지 못해 대단히 죄송합니다.
	ご希望に添えず大変恐縮です。
・	가족의 기대에 부응하지 못한 채 평범하게 살아왔다.
	家族の期待に応えらず平凡に生きて来た。
・	그의 마음은 유연했고 어떤 어려운 상황에서도 맞설 수 있는 강인함을 가지고 있었다.
	彼の心はしなやかで、どんな困難な状況でも立ち向かえる強さを持っていた。
・	그는 나뭇가지처럼 유연했다.
	彼は木の枝のように柔軟だった。
・	유권자는 선거를 통해 자신의 권리나 이익을 지킬 수 있습니다.
	有権者は、選挙によって自分の権利や利益を守ることができます。
・	유권자는 정치적인 결정에 영향을 주는 권한을 가지고 있습니다.
	有権者は、政治的な決定に影響を与える権限を持っています。
・	유권자는 어리숙해 보이지만 멍청하지 않다.
	有権者は愚かにみえるが間抜けではない。
・	긴급 공지가 공표되었습니다.
	緊急のお知らせが公表されました。
・	긴급 통지가 발송되었습니다.
	緊急の通知が送られました。
・	그 자리의 분위기를 깨지 않으려고 그는 가볍게 비아냥거리기만 했다.
	その場の雰囲気を壊さないように、彼は軽く皮肉を言うだけにした。
・	그는 회의 중에 빈정대는 것을 멈추지 않았다.
	彼は会議中に皮肉を言うのをやめなかった。
・	그의 빈정거리는 말투가 마음에 들지 않는 사람도 있다.
	彼の皮肉を言う口調が気に入らない人もいる。
・	그녀는 상사를 향해 빈정거리는 용기를 가지고 있었다.
	彼女は上司に向かって皮肉を言う勇気を持っていた。
・	친구가 지각했을 때, 그녀는 빈정거리는 것을 참을 수 없었다.
	友人が遅刻したとき、彼女は皮肉を言うのを我慢できなかった。
・	어리석은 말 같지만 그가 정확하게 꼬집었다.
	愚かな言葉のようだが彼が正確に皮肉った。
・	그의 비꼬는 표정이 머리에서 떠나지 않는다.
	彼の皮肉な表情が頭から離れない。
・	그 현상은 기묘하지만 과학적으로 설명할 수 있다.
	その現象は奇妙だが科学的に説明できる。
・	그의 발상은 기묘하지만 천재적이다.
	彼の発想は奇妙だが天才的だ。
・	이 아트 작품은 기묘하지만 독창적이다.
	このアート作品は奇妙だが独創的だ。
・	그 전설은 기묘하지만 흥미롭다.
	その伝説は奇妙だが興味深い。
・	그 풍습은 기묘하지만 전통적이다.
	その風習は奇妙だが伝統的だ。
・	그의 사고방식은 기묘하지만 재미있다.
	彼の考え方は奇妙だが面白い。
・	은은한 향기가 방안에 퍼지고 있었다.
	ほのかな香りが部屋中に広がっていた。
・	오늘 날씨가 미묘해서 외출할지 말지 망설여진다.
	今日の空模様が微妙で、外出するかどうか迷う。
・	그의 발언이 미묘해서 본심인지 의심스럽다.
	彼の発言が微妙で、本音かどうか疑わしい。
・	그의 태도가 미묘해서 무슨 생각을 하는지 모르겠다.
	彼の態度が微妙で、何を考えているのか分からない。
・	그의 태도가 미묘해서 정말 즐기고 있는지 모르겠다.
	彼の態度が微妙で、本当に楽しんでいるのか分からない。
・	그의 태도가 미묘해서 어떻게 생각하는지 모르겠다.
	彼の態度が微妙で、どう思っているのか分からない。
・	그의 표현이 미묘해서 무슨 말을 하고 싶은지 알기 어렵다.
	彼の言い回しが微妙で、何を言いたいのか分かりにくい。
・	영화의 마지막 장면이 묘하다고 느꼈다.
	映画のラストシーンが妙だと感じた。
・	둘은 친한 듯 친하지 않는 묘한 관계다.
	二人は親しいようで親しくない妙な関係だ。
・	그의 태도가 갑자기 묘해지는 것을 보고 놀랐다.
	彼の態度が突然妙になるのを見て驚いた。
・	그의 논점이 묘해지자 논의가 진척되지 않는다.
	彼の論点が妙になると議論が進まない。
・	경기의 전개가 묘해지자 관객이 웅성거린다.
	試合の展開が妙になると観客がざわめく。
・	그의 태도가 갑자기 묘해지는 것이 마음에 걸렸다.
	彼の態度が急に妙になるのが気になった。
・	열차에 탑승하면 지정석에 착석한다.
	列車に乗り込むと、指定席に着席する。
・	추가 수입으로 예기치 않은 지출을 상쇄하다.
	追加収入で予期せぬ出費を相殺する。
・	에너지 효율 향상이 추가 비용을 상쇄한다.
	エネルギー効率の向上が追加コストを相殺する。
・	에너지 효율의 향상이 추가 비용을 상쇄한다.
	エネルギー効率の向上が追加コストを相殺する。
・	불필요한 부담을 주고 싶지 않아요.
	余計な負担をかけたくありません。
・	부담이 되지 않을 정도에서 기부하고 싶어요.
	負担にならない程度で寄付したいです。
・	부담을 지다.
	負担を負う。
・	어떤 피의자, 피고인일지라도 변명의 여지가 없는 경우는 없습니다.
	どんな被疑者、被告人であっても「弁明する余地がない」ということはありません。
・	돈 때문에 뭘 못한다는 것은 변명에 지나지 않는다.
	お金のために、何かをできないことは弁明にすぎない。