・	세계 신기록을 갈아 치웠다.
	世界新記録を塗り替えた。
・	개인정보를 닥치는 대로 모아서 팔아 치우다.
	個人情報集めまくって売り捌く。
・	불량 채권을 팔아 치우다.
	不良債権を売り捌く。
・	필요하지 않게 된 명품을 고액에 팔아 치우다.
	不要になったブランド品を高額で売り捌く。
・	책을 헐값으로 팔아 치우다.
	本を二束三文にたたき売る。
・	좀 치워 주시겠어요?
	ちょっと下げてくださいませんか?
・	햄버거만 먹으면 영양이 치우친다.
	ハンバーガーばかり食べていると、栄養が偏る。
・	치우치지 않는 균형 잡힌 사람이 되어야겠다.
	偏らないバランスの取れた人間にならなければ。
・	한쪽으로 치우치다.
	一方に偏る。
・	혼자서 고기 오 인분을 너끈히 먹어 치웠다.
	一人で五人前のお肉を余裕で食べきった。
・	균형이란 어느 한쪽에 치우쳐 있지 않다는 뜻이다.
	バランスとは、どちらか一方に偏ってはいないということだ。
・	그 선수는 10년 묵은 마라톤 한국최고기록을 갈아 치웠다.
	あの選手は、１０年間破られていないマラソンの韓国記録を塗り替えた。
・	여태 뭐 하고 있었던 거야? 얼른 치우지 못해?
	今まで何をしていたの? 早く片付けること出来ないの?
・	밥을 몽땅 먹어 치우다.
	ご飯をみんな食べてしまう。
・	올해 들어 주식시장이 사상 최고치를 계속 갈아치우고 있다.
	今年に入って株式市場が史上最高値を更新し続けている。
・	한 조각의 케이크를 한입에 먹어 치웠다.
	一切れのケーキを一口でペロリと平らげた。
・	순식간에 많은 요리를 먹어 치우다.
	あっという間にたくさんの料理を平らげる。
・	전부 먹어 치웠다.
	全てを平らげました。
・	모조리 먹어 치우다.
	ペロリと平らげる。
・	기록을 갈아치우다.
	記録を塗り替える。