|
「均衡」は韓国語で「균형」という。英語の「밸런스」もよく使う。
|
 |
|
：균형、kyun-hyŏng、キュニョン
：均衡
|
「均衡」は韓国語で「균형」という。英語の「밸런스」もよく使う。
|
| ・ | 균형을 잡다. |
| バランスを取る。(均衡を保つ) | |
| ・ | 균형을 유지하다. |
| 均衡を維持する。 | |
| ・ | 균형이 깨지다. |
| 均衡が破れる。 | |
| ・ | 균형이 무너지다. |
| 均衡が崩れる。 | |
| ・ | 균형을 잃다. |
| バランスを失う。 | |
| ・ | 균형이 맞다. |
| 均衡が合う。 | |
| ・ | 홈런으로 경기의 균형이 깨졌다. |
| ホームランで試合の均衡が破れた。 | |
| ・ | 그녀는 몸의 균형이 잡혀서 날씬하다. |
| 彼女は体の釣り合いが取れてすらっとしている。 | |
| ・ | 우리의 인생에서 행복과 불행은 늘 균형이 맞지 않는다. |
| 我々の人生で幸せと不幸はずっと均衡が合うわけではない。 | |
| ・ | 균형이란 어느 한쪽에 치우쳐 있지 않다는 뜻이다. |
| バランスとは、どちらか一方に偏ってはいないということだ。 | |
| ・ | 기계 체조는 균형과 힘이 중요합니다. |
| 器械体操はバランスと力が重要です。 | |
| ・ | 병원에서 제공하는 환자식은 영양이 균형 잡혀 있다. |
| 病院で提供される病人食は栄養がバランスよく取れている。 | |
| ・ | 그 새는 꽁지로 균형을 잡고 있다. |
| その鳥はしっぽでバランスを取っている。 | |
| ・ | 채색을 할 때는 색의 균형에 주의해야 합니다. |
| 彩色を施す際には、色のバランスに気をつけなければなりません。 | |
| ・ | 피하지방을 줄이기 위해서는 식사와 운동의 균형이 중요합니다. |
| 皮下脂肪を減らすためには、食事と運動のバランスが大切です。 | |
| ・ | 그는 물구나무서서 균형을 잡았다. |
| 彼は逆立ちしてバランスを取った。 | |
| ・ | 균형을 잃고 그를 자빠트릴 뻔했어요. |
| バランスを崩して彼を押し倒しそうになった。 | |
| ・ | 영양 상태를 양호하게 유지하기 위해서는 균형 잡힌 식사가 중요해요. |
| 栄養状態を良好に保つために、バランスの取れた食事が大切です。 | |
| ・ | 반찬을 담을 때 색감을 고려해서 균형 좋게 배치하는 것이 좋다. |
| おかずを盛るときは、色合いを考えてバランスよく配置すると良い。 | |
| ・ | 그는 건강을 유지하기 위해 균형 잡힌 식사를 신경 쓰고 있다. |
| 彼は健康を維持するために、バランスの取れた食事を心がけている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불균형（プルギュンヒョン） | アンバランス、不均衡 |
| 균형을 깨다（クニョンウル ッケダ） | 均衡を破る |
| 무역 불균형（ムヨク プルキュニョン） | 貿易不均衡 |
| 균형을 잡다（キュンニョンウルチャプタ） | バランスを取る |
| 균형을 이루다（キュンヒョンウル イルダ） | バランスを成す、バランスを保つ |
| 집중적（集中的） > |
| 퍼펙트（パーフェクト） > |
| 그간（その間） > |
| 피부 질환（皮膚疾患） > |
| 소화 기관（消化器官） > |
| 토박이（土地っ子） > |
| 순간적（一瞬） > |
| 대실패（大失敗） > |
| 테두리（粋） > |
| 석간 신문（夕刊） > |
| 홍고추（赤唐辛子） > |
| 만약（万が一） > |
| 참견（干渉） > |
| 그새（その間） > |
| 점력（粘力） > |
| 배꼽 인사（お辞儀） > |
| 부재중（不在中） > |
| 바（バー） > |
| 조문（弔問） > |
| 부정행위（不正行為） > |
| 구간（区間） > |
| 장식품（飾り物） > |
| 극존칭（もっとも高めた尊称） > |
| 몸살기（風邪気味） > |
| 당뇨（糖尿） > |
| 지연（遅れ） > |
| 행진곡（行進曲） > |
| 참맛（本当の味） > |
| 명（名） > |
| 완벽（完璧） > |