|
「均衡」は韓国語で「균형」という。英語の「밸런스」もよく使う。
|
 |
|
：균형、kyun-hyŏng、キュニョン
：均衡
|
「均衡」は韓国語で「균형」という。英語の「밸런스」もよく使う。
|
| ・ | 균형을 잡다. |
| バランスを取る。(均衡を保つ) | |
| ・ | 균형을 유지하다. |
| 均衡を維持する。 | |
| ・ | 균형이 깨지다. |
| 均衡が破れる。 | |
| ・ | 균형이 무너지다. |
| 均衡が崩れる。 | |
| ・ | 균형을 잃다. |
| バランスを失う。 | |
| ・ | 균형이 맞다. |
| 均衡が合う。 | |
| ・ | 홈런으로 경기의 균형이 깨졌다. |
| ホームランで試合の均衡が破れた。 | |
| ・ | 그녀는 몸의 균형이 잡혀서 날씬하다. |
| 彼女は体の釣り合いが取れてすらっとしている。 | |
| ・ | 우리의 인생에서 행복과 불행은 늘 균형이 맞지 않는다. |
| 我々の人生で幸せと不幸はずっと均衡が合うわけではない。 | |
| ・ | 균형이란 어느 한쪽에 치우쳐 있지 않다는 뜻이다. |
| バランスとは、どちらか一方に偏ってはいないということだ。 | |
| ・ | 반찬을 담을 때 색감을 고려해서 균형 좋게 배치하는 것이 좋다. |
| おかずを盛るときは、色合いを考えてバランスよく配置すると良い。 | |
| ・ | 그는 건강을 유지하기 위해 균형 잡힌 식사를 신경 쓰고 있다. |
| 彼は健康を維持するために、バランスの取れた食事を心がけている。 | |
| ・ | 삼시 세끼의 균형 잡힌 식사가 중요합니다. |
| 3食のバランスを考えた食事が大切です。 | |
| ・ | 저혈당 위험을 줄이기 위해 균형 잡힌 식사가 중요하다. |
| 低血糖のリスクを減らすために、バランスの取れた食事が重要だ。 | |
| ・ | 저혈당 예방에는 식사와 운동의 균형이 중요하다. |
| 低血糖の予防には、食事と運動のバランスが重要だ。 | |
| ・ | 동식물이 줄어들면 생태계 균형이 무너진다. |
| 動植物が減少すると生態系のバランスが崩れる。 | |
| ・ | 생체 내의 수분 균형은 건강에 큰 영향을 미칩니다. |
| 生体内での水分バランスが健康に大きく影響します。 | |
| ・ | 건강미는 운동과 균형 잡힌 식생활에서 비롯됩니다. |
| 健康美は、運動とバランスの取れた食生活から生まれます。 | |
| ・ | 냉채류에는 신맛과 단맛이 균형 있게 느껴지는 경우가 많습니다. |
| 冷菜類には、酸味や甘みがバランスよく感じられることが多いです。 | |
| ・ | 생선까스는 채소와 함께 먹으면 영양 균형이 좋아요. |
| 白身魚フライは、野菜と一緒に食べると栄養バランスが良いです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불균형（プルギュンヒョン） | アンバランス、不均衡 |
| 균형을 잡다（キュンニョンウルチャプタ） | バランスを取る |
| 균형을 깨다（クニョンウル ッケダ） | 均衡を破る |
| 무역 불균형（ムヨク プルキュニョン） | 貿易不均衡 |
| 균형을 이루다（キュンヒョンウル イルダ） | バランスを成す、バランスを保つ |
| 특위（特別委員会） > |
| 종래（従来） > |
| 행패（悪行） > |
| 물총（水鉄砲） > |
| 낫（鎌） > |
| 소속팀（所属チーム） > |
| 시차증（時差ボケ） > |
| 결딴（台無し） > |
| 연극（演劇） > |
| 계산대（レジ） > |
| 관능적（官能的） > |
| 일기 예보（天気予報） > |
| 생산활동（生産活動） > |
| 타임업（タイムアップ） > |
| 우체통（ポスト） > |
| 무화과（いちじく） > |
| 친언니（実姉） > |
| 헌신（献身） > |
| 재외 국민（在外国民） > |
| 한국산（韓国産） > |
| 무고죄（虚偽告訴罪） > |
| 지킴이（見守り） > |
| 반사경（反射鏡） > |
| 설거지통（洗い桶） > |
| 말（斗） > |
| 중원（ミッドフィールド） > |
| 여행용품（トラベル用品） > |
| 수（こと） > |
| 줄임표（文章の省略記号） > |
| 산수유（山茱萸） > |