|
「不在中」は韓国語で「부재중」という。
|
 |
|
：부재중、pu-jae-jung、プジェジュン
：不在中～
|
「不在中」は韓国語で「부재중」という。
|
| ・ | 부재중여서 내일 다시오기로 했다. |
| 留守だったので、明日、出直すことにした。 | |
| ・ | 그녀는 멀리서 의사를 만나러 왔지만 결국 의사가 부재중이라는 것을 알게 되었다. |
| 彼女ははるばる医者にかかりにやって来たが、結局彼は不在だと分かった。 | |
| ・ | 부재중 전화가 1건 있습니다. 확인한 후에 답장 드리겠습니다. |
| 不在着信が1件あります。確認してからお返事します。 | |
| ・ | 부재중 전화가 있으면 신경이 쓰여서 바로 확인합니다. |
| 不在着信があると気になるので、すぐに確認します。 | |
| ・ | 부재중 전화가 5건 있습니다. 어떻게 할까요? |
| 不在着信が5件ありますが、どうしましょうか？ | |
| ・ | 부재중 전화가 5건이나 표시되어 있었다. |
| 不在着信が5件も表示されていた。 | |
| ・ | 부재중 전화가 많이 와 있네요. |
| 不在着信がたくさん来ていますね。 | |
| ・ | 수신자가 부재중일 경우 추후 연락드리겠습니다. |
| 受信者が不在の場合は、後日ご連絡いたします。 | |
| ・ | 그가 부재중인 것을 알고 그녀는 낙담했다. |
| 彼が不在だと知って彼女はがっかりした。 | |
| ・ | 모처럼 전화를 했습니다만 부재중이었습니다. |
| せっかく電話をしましたが留守でした。 | |
| ・ | 그가 부재중이어서 헛걸음했다. |
| 彼が留守のため無駄足を踏んだ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부재중 전화（プジェジュン チョンファ） | 不在着信、留守電 |
| 사닥다리（はしご） > |
| 입맞춤（口づけ） > |
| 작업실（作業室） > |
| 아이돌（アイドル） > |
| 비상 연락망（緊急連絡網） > |
| 고드름（つらら） > |
| 체험（体験） > |
| 연등（燃灯） > |
| 교문（校門） > |
| 복용（服用） > |
| 결（木目） > |
| 처리（処理） > |
| 자필（自筆） > |
| 눈치 싸움（駆け引き） > |
| 좌절감（挫折感） > |
| 일당（一党） > |
| 지로용지（振込用紙） > |
| 부러움（羨ましさ） > |
| 굴뚝（煙突） > |
| 박수（拍手） > |
| 각광（脚光） > |
| 졸업식장（卒業式場） > |
| 감정가（鑑定家） > |
| 력（歴） > |
| 고대（古代） > |
| 유리조각（ガラスのかけら） > |
| 구실（口実） > |
| 팥빙수（氷あずき） > |
| 신부（神父） > |
| 단전 호흡（丹田呼吸） > |