|
「不在中」は韓国語で「부재중」という。
|
 |
|
：부재중、pu-jae-jung、プジェジュン
：不在中～
|
「不在中」は韓国語で「부재중」という。
|
| ・ | 부재중여서 내일 다시오기로 했다. |
| 留守だったので、明日、出直すことにした。 | |
| ・ | 그녀는 멀리서 의사를 만나러 왔지만 결국 의사가 부재중이라는 것을 알게 되었다. |
| 彼女ははるばる医者にかかりにやって来たが、結局彼は不在だと分かった。 | |
| ・ | 수취인이 부재중이라 재배송을 예약했어요. |
| 受取人が不在だったため、再配達の手配をしました。 | |
| ・ | 부재중 전화가 1건 있습니다. 확인한 후에 답장 드리겠습니다. |
| 不在着信が1件あります。確認してからお返事します。 | |
| ・ | 부재중 전화가 있으면 신경이 쓰여서 바로 확인합니다. |
| 不在着信があると気になるので、すぐに確認します。 | |
| ・ | 부재중 전화가 5건 있습니다. 어떻게 할까요? |
| 不在着信が5件ありますが、どうしましょうか？ | |
| ・ | 부재중 전화가 5건이나 표시되어 있었다. |
| 不在着信が5件も表示されていた。 | |
| ・ | 부재중 전화가 많이 와 있네요. |
| 不在着信がたくさん来ていますね。 | |
| ・ | 수신자가 부재중일 경우 추후 연락드리겠습니다. |
| 受信者が不在の場合は、後日ご連絡いたします。 | |
| ・ | 그가 부재중인 것을 알고 그녀는 낙담했다. |
| 彼が不在だと知って彼女はがっかりした。 | |
| ・ | 모처럼 전화를 했습니다만 부재중이었습니다. |
| せっかく電話をしましたが留守でした。 | |
| ・ | 그가 부재중이어서 헛걸음했다. |
| 彼が留守のため無駄足を踏んだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부재중 전화（プジェジュン チョンファ） | 不在着信、留守電 |
| 대학원생（大学院生） > |
| 세레모니（セレモニー） > |
| 발사체（発射体） > |
| 기구（気球） > |
| 빨래집게（洗濯バサミ） > |
| 문제시（問題視） > |
| 국교（国交） > |
| 쓰레기（ごみ） > |
| 철사（針金） > |
| 옆집（隣の家） > |
| 수질（水質） > |
| 도피（逃避） > |
| 최우수상（最優秀賞） > |
| 작은집（おじの家） > |
| 선교사（宣教師） > |
| 가담（加担） > |
| 연주황색（うすだいだい色） > |
| 단골（常連） > |
| 향응（供応） > |
| 유속（流速） > |
| 점퍼（ジャンパー） > |
| 비관론（悲観論） > |
| 급료（給料） > |
| 단독 주택（一軒家） > |
| 지은이（著者） > |
| 남편（夫） > |
| 안락사（安楽死） > |
| 기정사실（既成事実） > |
| 화약고（火薬庫） > |
| 인상（人相） > |