|
「不在中」は韓国語で「부재중」という。
|
 |
|
：부재중、pu-jae-jung、プジェジュン
：不在中～
|
「不在中」は韓国語で「부재중」という。
|
| ・ | 부재중여서 내일 다시오기로 했다. |
| 留守だったので、明日、出直すことにした。 | |
| ・ | 그녀는 멀리서 의사를 만나러 왔지만 결국 의사가 부재중이라는 것을 알게 되었다. |
| 彼女ははるばる医者にかかりにやって来たが、結局彼は不在だと分かった。 | |
| ・ | 수취인이 부재중이라 재배송을 예약했어요. |
| 受取人が不在だったため、再配達の手配をしました。 | |
| ・ | 부재중 전화가 1건 있습니다. 확인한 후에 답장 드리겠습니다. |
| 不在着信が1件あります。確認してからお返事します。 | |
| ・ | 부재중 전화가 있으면 신경이 쓰여서 바로 확인합니다. |
| 不在着信があると気になるので、すぐに確認します。 | |
| ・ | 부재중 전화가 5건 있습니다. 어떻게 할까요? |
| 不在着信が5件ありますが、どうしましょうか？ | |
| ・ | 부재중 전화가 5건이나 표시되어 있었다. |
| 不在着信が5件も表示されていた。 | |
| ・ | 부재중 전화가 많이 와 있네요. |
| 不在着信がたくさん来ていますね。 | |
| ・ | 수신자가 부재중일 경우 추후 연락드리겠습니다. |
| 受信者が不在の場合は、後日ご連絡いたします。 | |
| ・ | 그가 부재중인 것을 알고 그녀는 낙담했다. |
| 彼が不在だと知って彼女はがっかりした。 | |
| ・ | 모처럼 전화를 했습니다만 부재중이었습니다. |
| せっかく電話をしましたが留守でした。 | |
| ・ | 그가 부재중이어서 헛걸음했다. |
| 彼が留守のため無駄足を踏んだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부재중 전화（プジェジュン チョンファ） | 不在着信、留守電 |
| 편집（編集） > |
| 유학파（留学組） > |
| 나뭇가지（枝） > |
| 호적상（戸籍上） > |
| 시냇물（小川の水） > |
| 절도죄（窃盗罪） > |
| 외부（外部） > |
| 전화（戦火） > |
| 입방정（軽はずみに言うこと） > |
| 즉각적（即刻） > |
| 대역（代役） > |
| 패자（敗者） > |
| 하층（下層） > |
| 앞차（前の車） > |
| 함량 미달（含量不足） > |
| 차이점（違い） > |
| 일말（一抹） > |
| 섭씨（摂氏） > |
| 제각기（みなそれぞれ） > |
| 오락（娯楽） > |
| 문제발언（問題発言） > |
| 직물（織物） > |
| 교육하다（教育する） > |
| 예（礼） > |
| 외환（為替） > |
| 누수（漏水） > |
| 귀추（成り行き） > |
| 점령군（占領軍） > |
| 파키라（パキラ） > |
| 풍선（風船） > |