|
「不在中」は韓国語で「부재중」という。
|
 |
|
：부재중、pu-jae-jung、プジェジュン
：不在中～
|
「不在中」は韓国語で「부재중」という。
|
| ・ | 부재중여서 내일 다시오기로 했다. |
| 留守だったので、明日、出直すことにした。 | |
| ・ | 그녀는 멀리서 의사를 만나러 왔지만 결국 의사가 부재중이라는 것을 알게 되었다. |
| 彼女ははるばる医者にかかりにやって来たが、結局彼は不在だと分かった。 | |
| ・ | 수신자가 부재중일 경우 추후 연락드리겠습니다. |
| 受信者が不在の場合は、後日ご連絡いたします。 | |
| ・ | 그가 부재중인 것을 알고 그녀는 낙담했다. |
| 彼が不在だと知って彼女はがっかりした。 | |
| ・ | 부재중 전화가 5건이나 표시되어 있었다. |
| 不在着信が5件も表示されていた。 | |
| ・ | 부재중 전화가 많이 와 있네요. |
| 不在着信がたくさん来ていますね。 | |
| ・ | 모처럼 전화를 했습니다만 부재중이었습니다. |
| せっかく電話をしましたが留守でした。 | |
| ・ | 그가 부재중이어서 헛걸음했다. |
| 彼が留守のため無駄足を踏んだ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부재중 전화（プジェジュン チョンファ） | 不在着信、留守電 |
| 데스크탑（デスクトップ） > |
| 수줍음（はにかみ） > |
| 이유식（離乳食） > |
| 하늘나라（天国） > |
| 간접적（間接的） > |
| 속임수（ごまかし） > |
| 직설법（直説法） > |
| 발연기（大根役者） > |
| 영감（インスピレーション） > |
| 존립（存立） > |
| 집중력（集中力） > |
| 굴착（掘削） > |
| 고별식（告別式） > |
| 이수（履修） > |
| 정오（正午） > |
| 섹시 스타（セクシースター） > |
| 자제（令息） > |
| 종속（従属） > |
| 급정차（急停車） > |
| 합（合） > |
| 추문（スキャンダル） > |
| 매력적（魅力的） > |
| 법률 위반（法律違反） > |
| 맞춤형（オーダーメイド式） > |
| 혈류（血流） > |
| 공붓벌레（勉強の虫） > |
| 존함（お名前） > |
| 가마솥（釜） > |
| 인적 쇄신（職員の入れ替え） > |
| 주먹（拳） > |