・	그녀의 하루는 언제나 분주하다.
	彼女の一日はいつも慌ただしい。
・	아침 준비로 집은 항상 분주하다.
	朝の準備で家はいつも慌ただしい。
・	연말연시 풍경은 송년 모임들로 분주하다.
	年末年始の風景は忘年会で慌ただしい。
・	문제 해결에 분주하다.
	課題解決に慌ただしい。
・	축제 준비로 분주하다.
	祭りの準備に慌ただしい。
・	황급히 뛰기 시작하다.
	慌てて駆け出す。
・	심부름을 하다 보면 자신의 지역에 대해 더 알 수 있다.
	お使いをしていると、自分の地域についてもっと知ることができる。
・	심부름을 하다가 친구와 딱 마주쳤다.
	お使いをしている最中に友達とばったり会った。
・	잔가지가 길에 널려 있어 넘어질 뻔하다.
	小枝が道に散らばっていて、転びそうになる。
・	헛기침을 하다.
	咳払いをする。
・	고등어 통조림을 사용한 파스타 소스는 간편하게 만들 수 있어 편리하다.
	サバの缶詰を使ったパスタソースは手軽に作れて便利だ。
・	고등어 통조림은 비상식량으로 상비해 두면 편리하다.
	サバの缶詰は非常食として常備しておくと便利だ。
・	욕구를 실현하다.
	要求を実現する。
・	꿈을 실현시킬 용기가 필요하다.
	夢を実現させる勇気が必要だ。
・	목표를 실현하다.
	目標を実現する。
・	이 그림은 일상의 풍경으로 유명하다.
	この絵は日常の風景で有名だ。
・	새로운 도전을 긍정적으로 맞이하다.
	新しい挑戦を前向きに迎える。
・	설날을 전통적인 행사로 맞이하다.
	お正月を伝統的な行事で迎える。
・	따뜻한 환영으로 그를 맞이하다.
	暖かい歓迎で彼を迎える。
・	자본과 기술을 갖춘 대기업이 에너지 사업에 뛰어들 수 있도록 규제 완화가 필요하다
	資本と技術を備えた大手企業がエネルギー事業に参入できるように規制緩和が必要だ。
・	해체된 건물의 터를 안전하게 유지하기 위한 대책이 필요하다.
	解体された建物の跡地を安全に保つための対策が必要だ。
・	해체된 건물의 철거에는 전문지식이 필요하다.
	解体された建物の撤去には専門知識が必要だ。
・	해체된 건물의 자리에는 일시적인 안전대책이 필요하다.
	解体された建物の場所には、一時的な安全対策が必要だ。
・	팀을 해체하다.
	チームを解散する。
・	허물어진 건물의 해체에는 전문지식과 경험이 필요하다.
	取り崩された建物の解体には、専門知識と経験が必要だ。
・	허물어진 건물의 안전한 철거에는 경험 많은 해체업체가 필요하다.
	取り崩された建物の安全な撤去には、経験豊富な解体業者が必要だ。
・	지진 피해를 입은 건물을 허물기 위한 지원이 필요하다.
	地震の被害を受けた建物を取り崩すための支援が必要だ。
・	연애의 기쁨과 슬픔을 체험하다.
	恋愛の喜びと悲しみを体験する。
・	여행지에서 새로운 문화를 체험하다.
	旅行先で新しい文化を体験する。
・	놀라운 기적을 체험하다.
	驚くべき奇跡を体験する。
・	한국 문화를 체험하다.
	韓国文化を体験する。
・	전력을 극대화하다.
	極大化する。
・	질문이나 말을 거는 것에 응답하다.
	問いや話しかけに応答する。
・	강력한 조치를 취하다.
	強力な措置を講じる。
・	답변을 거부하다.
	答弁を拒否する。
・	답변을 하다.
	答弁をする。
・	지원을 제공하다.
	支援を提供する。
・	지원을 하다.
	支援をする。
・	의료를 둘러싼 환경 변화에 대응하다.
	医療を取り巻く環境の変化に対応する。
・	긴급 사태에 대응하다.
	緊急事態に対応する。
・	적절히 대응하다.
	適切に対応する。
・	경제 위기에 대응하다.
	経済危機に対応する。
・	변화에 대응하다.
	変化に対応する。
・	문제에 대응하다.
	問題に対応する。
・	신속히 대응하다.
	迅速に対応する。
・	난국을 수습하다.
	難局を収拾する。
・	사태를 수습하다.
	事態を収拾する。
・	사건이나 사고를 미연에 막는 것은 불가능하지만 피해를 최소화하는 것은 가능하다.
	事件や事故を未然に防ぐことはできないが、被害を最小化することはできる。
・	생산성 향샹을 꾀하기 위해서 중도 채용 확대를 실시하다.
	生産性の向上を図るために中途採用の拡大を実施する。
・	사진을 확대하다.
	写真を拡大する。