・	이거든 저거든 상관없어요.
	これでもあれでも構いませんよ。
・	전화드리려고 했는데 핸드폰을 집에 놓고 왔거든요.
	電話差し上げようとしたんですが、携帯を家に置いてきたもので。
・	일이 끝나거든 바로 돌아오너라.
	用事が終ったらすぐに戻りなさい。
・	나, 그 가수 팬이거든.
	私、あの歌手のファンなのよ。
・	오늘 하루 종일 한 끼도 못 먹었거든요.
	今日一日中一食も食べれませんでしたからね。
・	목숨이 아깝거든 조용히해！
	命が惜しければ騒ぐな。
・	요즘 바빠서 잠을 통 못 잤거든요.
	最近忙しくて全然寝れませんでしたので。
・	엮이는 거 질색이거든.
	しつこく関わるのはうんざりだ。
・	돈은 필요 없어. 난 그런 여자 아니거든.
	お金はいらないわ。私、そんな女じゃないから！
・	그는 그렇게 쉽게 포기할 사람이 아니거든!
	彼はそんな簡単に諦める人じゃないから！
・	다음 주에 한국에 가거든.
	来週、韓国へ行くの。
・	결혼할 거든요.
	結婚するんですよ。
・	내일이 시험이거든요.
	明日は試験ですから。
・	나 니가 싫거든.
	僕、君が嫌いなの。
・	능력이나 조건보다는 인간성이 더 중요하다고 생각하거든.
	能力や条件よりは人間性がもっと重要だと思うのよ。
・	역사가 오래돼서 문화재로서의 가치는 상당하거든요.
	歴史が長いので文化財としての価値は相当なんですよ。
・	전 아직 현실로 와닿지 않거든요.
	私はまだ現実味がないんです。
・	이런 경우는 드물거든요.
	こういうケースは珍しいんです。
・	외제차라 수리비가 엄청나거든요.
	外車なので修理費がとんでもなくかかるんですよ。
・	저는 아직도 믿어지질 않거든요.
	私は今も信じられないんです。
・	그런 말 하려거든 가세요.
	そういう言うんだったら帰ってください。
・	해외여행 가려거든 돈을 많이 모아야해.
	海外旅行行こうとしてるのなら、お金をたくさん貯めないといけない。
・	대학에 가려거든 공부 열심히 해야돼.
	大学に行こうとしてるんだったら、勉強を一生懸命しないといけない。
・	부산역에 도착하거든 바로 전화하세요.
	釜山駅に到着したらすぐ電話してください。