|
「銭湯」は韓国語で「목욕탕」という。대중목욕탕・대중탕・공중목욕탕(訟衆浴場・銭湯・公衆浴場)。韓国の銭湯は日本の銭湯とは異なり、早朝から営業している。手ぬぐいのタオル、ナイロンタオル、石鹸は浴場内に用意されていることがほとんど。
|
 |
|
：모굑탕、mo-gyok-tang、モギョクタン
：沐浴湯
|
「銭湯」は韓国語で「목욕탕」という。대중목욕탕・대중탕・공중목욕탕(訟衆浴場・銭湯・公衆浴場)。韓国の銭湯は日本の銭湯とは異なり、早朝から営業している。手ぬぐいのタオル、ナイロンタオル、石鹸は浴場内に用意されていることがほとんど。
|
| ・ | 넓은 목욕탕에서 쌓인 피로를 한방에 날려 버리세요. |
| 広々とした銭湯で蓄積した疲れも一気に吹き飛んでしまう。 | |
| ・ | 일주일에 반드시 한 번은 목욕탕에 다닙니다. |
| 週に必ず1回は銭湯に通っております。 | |
| ・ | 욕조가 있는 주택이 보급됨에 따라 목욕탕은 쇠퇴산업이 되었다. |
| 風呂付き住宅の普及に伴い、銭湯は衰退産業となった。 | |
| ・ | 목욕탕에서 큰 소리로 노래하다. |
| お風呂で大声で歌う。 | |
| ・ | 목욕탕의 낡은 샴푸를 치우다. |
| 風呂場の古いシャンプーを取りのける。 | |
| ・ | 수세미로 목욕탕 바닥을 씻습니다. |
| たわしで風呂場の床を洗います。 | |
| ・ | 찜질방에서는 목욕탕, 사우나, 한증막을 즐길 수 있어요. |
| チムジルバンでは、お風呂とサウナ、汗蒸幕(ハンジュンマク)が楽しめます。 | |
| ・ | 목욕탕은 후덥지근한 열기로 가득 차 있다. |
| お風呂場は暑苦しい熱気でいっぱいだ。 | |
| ・ | 찜질방에서 목욕탕, 사우나, 한증막을 즐길 수 있어요. |
| チムジルバンで、お風呂とサウナ、汗蒸幕(ハンジュンマク)が楽しめます。 | |
| ・ | 뜨거운 목욕탕 물에 몸을 담그고 피로를 풀었다. |
| 熱い銭湯のお湯に体を浸し疲れをほぐした。 | |
| ・ | 몸이 피곤하거나 스트레스가 쌓였을 때 목욕탕에 들어가면 피로가 회복된다. |
| 体が疲れたりストレスが溜まっているとき、お風呂に入ると疲労が回復する。 | |
| ・ | 때로는 넓은 목욕탕에서 휴식을 취하고 싶네요. |
| たまには広い銭湯でリラックスしたいですね。 | |
| ・ | 나는 주말에는 반드시 근처의 목욕탕에 갑니다. |
| 私は週末には必ず近所の銭湯に行きます。 | |
| 시청（市庁） > |
| 휴관일（休館日） > |
| 공공 기관（公共機関） > |
| 면사무소（村役場） > |
| 마을회관（公民館） > |
| 통일부（統一部） > |
| 소장품（所蔵品） > |
| 동사무소（一番下位の町役場） > |
| 공중화장실（公衆トイレ） > |
| 관광 공사（観光公社） > |
| 국립국어원（国立国語院） > |
| 복지관（福祉センター） > |
| 파출소（交番） > |
| 공공사업（公共事業） > |
| 주민센터（住民センター） > |
| 도서관（図書館） > |
| 백악관（ホワイトハウス） > |
| 세무소（税務署） > |
| 자동차 교습소（自動車教習所） > |
| 고아원（児童養護施設） > |
| 전시품（展示品） > |
| 박물관（博物館） > |
| 전화국（電話局） > |
| 이하 빈칸（以下余白） > |
| 원안위（原子力安全委員会の略） > |
| 관공청（官公庁） > |
| 지구대（地区隊） > |
| 공공장소（公共の場） > |
| 음성 가이드（音声ガイド） > |
| 발행 관청（発行官庁） > |