|
「発足」は韓国語で「출범」という。
|
 |
|
：출범、chul-bŏm、チュルポム
：出帆
|
「発足」は韓国語で「출범」という。
|
| ・ | 인수를 마무리하고 새로운 법인을 출범시켰다. |
| 買収を完了して新しい法人を発足させた。 | |
| ・ | 배가 모든 승객을 태우고 출범했다. |
| 船がすべての乗客を乗せて出帆した。 | |
| ・ | 선장의 지시로 배가 출범했다. |
| 船長の指示で船が出帆した。 | |
| ・ | 여객을 태운 페리가 출범했다. |
| 旅客を乗せたフェリーが出帆した。 | |
| ・ | 중요한 미션을 위해 군함이 출범했다. |
| 重要なミッションのために軍艦が出帆した。 | |
| ・ | 아름다운 일출과 함께 배가 출범했다. |
| 美しい日の出とともに船が出帆した。 | |
| ・ | 범선이 바람을 타고 조용히 출범했다. |
| 帆船が風を受けて、静かに出帆した。 | |
| ・ | 그 배는 일몰 전에 출범할 예정이었다. |
| その船は日没前に出帆する予定だった。 | |
| ・ | 여객선이 출범하기 몇 시간 전에 승객들은 모였다. |
| 旅客船が出帆する数時間前に乗客たちは集まった。 | |
| ・ | 긴 항해를 위해 출범한 선원들이 선상에서 환호성을 질렀다. |
| 長い航海のために出帆した船員たちが船上で歓声を上げた。 | |
| ・ | 일주일 전 출범한 크루즈선이 무사히 귀항했다. |
| 一週間前に出帆したクルーズ船が無事に帰港した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 출범하다（チュルボムハダ） | 発足する、出帆する、スタートする |
| 상황상（都合上） > |
| 소문（噂） > |
| 입（口） > |
| 분수（身の程） > |
| 호의（好意） > |
| 겸용（兼用） > |
| 가상 현실（仮想現実） > |
| 본래（本来） > |
| 친필（親筆） > |
| 이쪽저쪽（あちらこちら） > |
| 장사꾼（商売人） > |
| 리더십（リーダーシップ） > |
| 일획（一画） > |
| 발상지（発祥地） > |
| 털장갑（毛糸の手袋） > |
| 출석자（出席者） > |
| 체적（体積） > |
| 금빛（金色） > |
| 사회학（社会学） > |
| 가림막（覆い） > |
| 보고회（報告会） > |
| 기적적으로 살아남다（奇跡的に生き残.. > |
| 토박이（土地っ子） > |
| 꿈속（夢の中） > |
| 상장 기업（上場企業） > |
| 송사（訴訟） > |
| 민주화（民主化） > |
| 죄의식（罪の意識） > |
| 마마（痘瘡） > |
| 임신 중（妊娠中） > |