|
「発足」は韓国語で「출범」という。
|
 |
|
：출범、chul-bŏm、チュルポム
：出帆
|
「発足」は韓国語で「출범」という。
|
| ・ | 인수를 마무리하고 새로운 법인을 출범시켰다. |
| 買収を完了して新しい法人を発足させた。 | |
| ・ | 배가 모든 승객을 태우고 출범했다. |
| 船がすべての乗客を乗せて出帆した。 | |
| ・ | 선장의 지시로 배가 출범했다. |
| 船長の指示で船が出帆した。 | |
| ・ | 여객을 태운 페리가 출범했다. |
| 旅客を乗せたフェリーが出帆した。 | |
| ・ | 중요한 미션을 위해 군함이 출범했다. |
| 重要なミッションのために軍艦が出帆した。 | |
| ・ | 아름다운 일출과 함께 배가 출범했다. |
| 美しい日の出とともに船が出帆した。 | |
| ・ | 범선이 바람을 타고 조용히 출범했다. |
| 帆船が風を受けて、静かに出帆した。 | |
| ・ | 그 배는 일몰 전에 출범할 예정이었다. |
| その船は日没前に出帆する予定だった。 | |
| ・ | 여객선이 출범하기 몇 시간 전에 승객들은 모였다. |
| 旅客船が出帆する数時間前に乗客たちは集まった。 | |
| ・ | 긴 항해를 위해 출범한 선원들이 선상에서 환호성을 질렀다. |
| 長い航海のために出帆した船員たちが船上で歓声を上げた。 | |
| ・ | 일주일 전 출범한 크루즈선이 무사히 귀항했다. |
| 一週間前に出帆したクルーズ船が無事に帰港した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 출범하다（チュルボムハダ） | 発足する、出帆する、スタートする |
| 별문제（大した問題） > |
| 마중（出迎え） > |
| 휴가（休暇） > |
| 애（気苦労） > |
| 산하（傘下） > |
| 한구석（片隅） > |
| 나뭇단（薪の束） > |
| 동물원（動物園） > |
| 장기 체류（長期滞在） > |
| 나방（蛾） > |
| 물통（水筒） > |
| 전갈（伝言） > |
| 비수（短刀） > |
| 면회（面会） > |
| 신원 조사（身元調査） > |
| 지각（知覚） > |
| 통폐합（統廃合） > |
| 길치（方向音痴） > |
| 무소식（便りのないこと） > |
| 소식불명（消息不明） > |
| 출산（出産） > |
| 회의（懐疑） > |
| 다중 매체（マルチメディア） > |
| 농구（バスケットボール） > |
| 유원지（遊園地） > |
| 우승（優勝） > |
| 변태（変態） > |
| 오발 사고（誤射事故） > |
| 재교육（再教育） > |
| 소비기한（消費期限） > |