|
「不振」は韓国語で「부진」という。
|
 |
|
：부진、pu-jin、プジン
：不振
|
「不振」は韓国語で「부진」という。
|
| ・ | 부진의 이유는 여러 가지 요인이 얽혀 있는 것이다. |
| 不振の理由はいろんな要因が絡み合っていることだ。 | |
| ・ | 지난 시즌 11 홈런으로 부진했다. |
| 昨季は１１本塁打と不振に終わった。 | |
| ・ | 부진을 극복하고 올림픽 금메달을 땄다. |
| 不振を克服して、オリンピックで金メダルを取った。 | |
| ・ | 건설 투자의 부진은 예상보다 심각했다. |
| 建設投資の不振は予想より深刻でした。 | |
| ・ | 수출이 지난해 부진에서 벗어나 큰 폭으로 반등했다. |
| 輸出が、昨年の不振から抜け出して大幅に反騰した。 | |
| ・ | 소비 감소는 경제 부진으로 이어진다. |
| 消費減少は経済不振へとつながる。 | |
| ・ | 국영수 성적이 부진하다. |
| 英数国の成績が伸び悩んでいる。 | |
| ・ | 담낭 문제로 식욕 부진에 시달릴 수 있다. |
| 胆嚢の問題が原因で、食欲不振に悩まされることがある。 | |
| ・ | 기업의 실적 부진으로 주가가 대폭락했다. |
| 企業の業績不振が原因で株価が大暴落した。 | |
| ・ | 제조업 부진과 자영업 구조조정 직격탄을 맞은 연령대가 40대다. |
| 製造業の不振と自営業の構造調整の直撃を受けた年代が40代だ。 | |
| ・ | 집객이 부진한 상황을 타개하다. |
| 集客が伸び悩んでいる状況を打開する。 | |
| ・ | 이날 삼진 3개를 기록하며 부진했다. |
| この日、三振3と記録的に振るわなかった。 | |
| ・ | 그 군인은 탄탄한 근육질의 다부진 외모를 지녔다. |
| その軍人はがっしりした筋肉質のがっしりした外見を持っている。 | |
| ・ | 그는 실적 부진 때문에 해고되었다. |
| 彼は業績不振のために解雇された。 | |
| ・ | 팀은 전반의 부진을 만회하고 후반에 역전했다. |
| チームは前半の不振を挽回し、後半に逆転した。 | |
| ・ | 관객 동원 부진에 관계자는 탄식했다. |
| 観客動員低迷に関係者が嘆息した。 | |
| 후기（後記） > |
| 동창（同級生） > |
| 선열（国のために戦死した人） > |
| 정화수（井戸水） > |
| 확대경（虫眼鏡） > |
| 헤어스타일（ヘアスタイル） > |
| 산악（山岳） > |
| 내성（耐性） > |
| 경호원（ボディーガード） > |
| 활동（活動） > |
| 기근（飢饉） > |
| 심술쟁이（意地悪な人） > |
| 날계란（生卵） > |
| 규범（規範） > |
| 지（～てから） > |
| 수하물（手荷物） > |
| 스타킹（ストッキング） > |
| 노약자（老弱者） > |
| 보상（補償） > |
| 비즈니스 호텔（ビジネスホテル） > |
| 정수（整数） > |
| 덤핑（ダンピング） > |
| 운지법（指使い） > |
| 엠피스리（MP3） > |
| 교집합（積集合） > |
| 로션（ローション） > |
| 엄지척（親指を上げて褒めること） > |
| 중경상（重傷と軽症） > |
| 신혼（新婚） > |
| 주도권（主導権） > |