|
「両側」は韓国語で「양측」という。
|
 |
|
：양측、yang-chŭk、ヤンチュク
：両側
|
「両側」は韓国語で「양측」という。
|
| ・ | 절충안을 통해 양측이 만족할 만한 결과를 얻을 수 있었습니다. |
| 折衷案によって、双方が満足できる結果を得ることができました。 | |
| ・ | 집 양측에 도로가 있어요. |
| 家の両側に道路があります。 | |
| ・ | 우리 집 양측은 빈집입니다. |
| 我が家の両側は空き家です。 | |
| ・ | 양측의 의견을 받아들였어요. |
| 両側の意見を受け入れました。 | |
| ・ | 양측의 쟁점이 일치했습니다. |
| 双方の争点が一致しました。 | |
| ・ | 협상이 결렬되고 마침내 양측은 총부리를 겨누는 형국이 되었다. |
| 交渉が決裂し、ついに両者は筒先を向け合う形になった。 | |
| ・ | 양측이 합의에 도달하여 소송을 취하하게 되었다. |
| 双方が合意に達し、訴訟を取り下げることになった。 | |
| ・ | 판결이 선고되면 양측은 그 후 대응을 고민해야 한다. |
| 判決が宣告されると、どちらの側もその後の対応を考える必要がある。 | |
| ・ | 판결이 내려지기 전에 양측이 다시 협의하기로 했다. |
| 判決が下される前に、双方が再度協議することにした。 | |
| ・ | 판결이 내려지면 양측은 그 결과를 따라야 한다. |
| 判決が下されると、双方がその結果に従わなければならない。 | |
| ・ | 판결이 내려지기 전에 양측이 화해를 시도했다. |
| 判決が下される前に、双方が和解を試みた。 | |
| ・ | 합의를 보기 위해 양측이 대화를 시작했다. |
| 示談に向けて双方が話し合いを始めた。 | |
| ・ | 계약 이행에 관해서 양측의 자필 사인이 필요합니다. |
| 契約の履行に関して、両者の自筆サインが必要です。 | |
| ・ | 게임 이론을 활용한 협상에서는 양측의 최적 전략을 고려하는 것이 중요하다. |
| ゲーム理論を用いた交渉では、双方の最適戦略を考慮することが重要だ。 | |
| ・ | 고소는 양측 간의 갈등을 해결하려는 절차입니다. |
| 告訴は両者間の葛藤を解決しようとする手続きです。 | |
| 은근（慇懃） > |
| 대통령 후보（大統領候補） > |
| 그래프（グラフ） > |
| 전신 마취（全身麻酔） > |
| 배지（培地） > |
| 차용금（借入金） > |
| 진눈깨비（みぞれ） > |
| 동명이인（同名異人） > |
| 콘크리트（コンクリート） > |
| 찬기（冷気） > |
| 종래（従来） > |
| 남성복（男性服） > |
| 고동（鼓動） > |
| 소진（尽くし） > |
| 기획 연재（企画連載） > |
| 집중력（集中力） > |
| 오남용（誤用と乱用） > |
| 골뱅이（つぶ貝） > |
| 니코틴（ニコチン） > |
| 중고폰（中古ケータイ） > |
| 찜기（蒸し器） > |
| 소모품（消耗品） > |
| 유골（遺骨） > |
| 담배꽁초（タバコの吸い殻） > |
| 애들（子どもたち） > |
| 소속 기관（所属機関） > |
| 한목소리（声を一つにすること） > |
| 버스 정류장（バス停） > |
| 상의（トップス） > |
| 직항편（直航便） > |