「仕業」は韓国語で「소행」という。あまりいいイメージではない。悪い意味でよく使われる。짓(チッ)をもっと使う。
|
・ | 인간의 소행이라고는 생각할 수 없는 처참한 사건이 이어지고 있다. |
人間の所業とは思えぬむごたらしい事件が相次いでいる。 | |
・ | 누구 소행이냐? |
誰の仕業か? | |
・ | 아버지는 아들의 소행이 너무나도 나빠서 화가 머리 끝까지 났다. |
父は息子の素行のあまりにもの悪さに、怒り心頭に発した。 | |
・ | 은하에 소행성이 돌입해 간다. |
銀河に小惑星が突入していく。 | |
・ | 경찰은 동일범의 소행으로 보고 용의자를 쫓고 있다. |
警察は同一犯の行いと見て容疑者を追いかけている。 |
암거래(闇取引) > |
창(窓) > |
공생(共生) > |
말발(話の効き目) > |
수양아버지(里親(父の方)) > |
탈각(脱殻) > |
운영주(運営主) > |