|
「バッタ」は韓国語で「메뚜기」という。
|
 |
|
：메뚜기、me-ttu-gi、メットゥギ
|
「バッタ」は韓国語で「메뚜기」という。
|
| ・ | 메뚜기가 폭발적으로 번식해, 식량 위기의 원인이 되고 있다. |
| バッタが爆発的に繁殖し、食糧危機の原因となっている。 | |
| ・ | 메뚜기가 번성하는 데 가장 좋은 때는 오뉴월이다. |
| バッタが反映するのに一倍良い時期は5〜6月だ。 | |
| ・ | 메뚜기가 초원을 뛰어다니고 있다. |
| バッタが草原を跳ね回っている。 | |
| ・ | 메뚜기가 밭에서 작물을 먹고 있다. |
| バッタが畑で作物を食べている。 | |
| ・ | 메뚜기도 유월이 한철이듯이 이 좋은 기회를 놓치지 말고 최대한 활용하자. |
| バッタも6月が旬であるように、この好機を逃さず最大限に活用しよう。 | |
| ・ | 운동선수에게 메뚜기도 유월이 한철이라는 말은 특히 중요하다. |
| アスリートにとって、バッタも6月が旬であるという言葉は特に重要だ。 | |
| ・ | 메뚜기도 유월이 한철임을 잊지 말고 지금의 일에 전력을 다해야 한다. |
| バッタも6月が旬であることを忘れずに、今の仕事に全力を注ぐべきだ。 | |
| ・ | 메뚜기도 유월이 한철이니, 지금의 성공에 너무 안주하지 말자. |
| バッタも六月が一季節だから、今の成功にあまり安住しないようにしよう。 | |
| ・ | 그 연예인이 지금 인기가 많지만, 메뚜기도 유월이 한철이야. |
| あの芸能人は今は人気があるけど、バッタも六月が一季節だよ。 | |
| ・ | 그 회사가 지금은 잘 나가지만, 메뚜기도 유월이 한철이지. |
| あの会社は今はうまくいっているけど、バッタも六月が一季節だね。 | |
| ・ | 메뚜기도 유월이 한철이니, 그 사람의 운도 곧 끝날 거야. |
| バッタも六月が一季節だから、その人の運もすぐに終わるだろう。 | |
| ・ | 메뚜기도 유월이 한철이라니까, 지금 이 기회를 잘 잡아야 해. |
| バッタも六月が一季節だから、今このチャンスをしっかり掴まなければならないよ。 | |
| ・ | 메뚜기도 유월이 한철이듯이 이 업계에서의 성공 기회는 제한적이다. |
| バッタも6月が旬であるように、この業界での成功のチャンスは限られている。 | |
| ・ | 인생에서 메뚜기도 유월이 한철임을 이해하고 기회를 놓치지 않도록 하자. |
| 人生においてバッタも6月が旬であることを理解し、チャンスを逃さないようにしよう。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 메뚜기족（メトゥギゾク） | バッタ族 |
| 메뚜기 직장인（メットゥギチクチャンイン） | 腰掛け社員、バッタ社員 |
| 메뚜기도 유월이 한철이다（メットゥギド ユウォリ ハンチョリダ） | 全盛期は短い、良い時期は短い、いい時期も長くは続かない |
| 방울벌레（すずむし） > |
| 반딧불이（ホタル） > |
| 개미집（アリの巣） > |
| 벌（ハチ） > |
| 거미집（クモの巣） > |
| 사슴벌레（クワガタムシ） > |
| 곤충（昆虫） > |
| 메뚜기（バッタ） > |
| 독거미（毒グモ） > |
| 꿀벌（ミツバチ） > |
| 번데기（サナギ） > |
| 풍뎅이（コガネムシ） > |
| 기생충（寄生虫） > |
| 갯지렁이（ゴカイ） > |
| 빈대（トコジラミ） > |
| 거미（クモ） > |
| 지네（ムカデ） > |
| 파리채（ハエたたき） > |
| 지렁이（ミミズ） > |
| 나방（蛾） > |
| 구더기（ウジムシ） > |
| 잠자리（トンボ） > |
| 송충이（マツケムシ） > |
| 유충（幼虫） > |
| 모충（ケムシ） > |
| 민달팽이（ナメクジ） > |
| 사마귀（カマキリ） > |
| 벌떼（ハチの群れ） > |
| 독사（毒蛇） > |
| 투구벌레（カブト虫） > |