「束」は韓国語で「다발」という。花・金など単位を表す名詞
|
・ | 장미 한 다발에 얼마예요? |
バラ1束でいくらですか。 | |
・ | 다발하는 게릴라성 호우에 대한 대책이 급선무입니다. |
多発するゲリラ豪雨への対策が急務です。 | |
・ | 그는 나뭇잎을 모아 꽃다발을 만들었다. |
彼は葉っぱを集めて花束を作った。 | |
・ | 최근 공원에서 낙서나 시설 파괴 등의 피해가 다발하고 있습니다. |
最近、公園で落書きや施設破壊等の被害が多発しています。 | |
・ | 그녀는 기념비 앞에서 꽃다발을 바쳤습니다. |
彼女は記念碑の前で花束を捧げました。 | |
・ | 그는 산소에 꽃다발을 올렸습니다. |
彼はお墓に花束を供えました。 | |
・ | 항공기 사고가 다발하고 있습니다. |
航空機事故が多発しています。 | |
・ | 그는 청혼을 위해 꽃다발과 선물을 준비했다. |
彼はプロポーズのために花束や贈り物を用意した。 | |
・ | 그는 그녀에게 장미 꽃다발을 주었습니다. |
彼は彼女にバラの花束を贈りました。 | |
・ | 생일에 꽃다발을 선물하기 위해 꽃집에 갔어요. |
誕生日に花束を贈るために花屋に行きました。 | |
・ | 꽃집에서 꽃다발을 주문했어요. |
花屋で花束を注文しました。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
꽃다발(コッタバル) | 花束 |
다발하다(タバルハダ) | 多発する |
동시다발(トンシタバル) | 同時多発 |
동시다발 테러(トンシタバルテロ) | 同時多発テロ |
다발성 장기손상(タバルッソン チャンギソンサン) | 多発性臓器損傷 |
꽃다발을 만들다(コッタバルル マンドゥルダ) | 花束をつくる |
붓꽃(アヤメ) > |
엉겅퀴(アザミ) > |
연꽃(蓮華) > |
팬지(パンジー) > |
발아(発芽) > |
마(ヤマイモ(山芋)) > |
싹트다(芽生える) > |