|
「事の終わり」は韓国語で「뒤끝」という。
|
 |
|
：뒤끋、twi-kkŭt、ティックッ
|
「事の終わり」は韓国語で「뒤끝」という。
|
| ・ | 뒤끝이 없도록 과거의 일은 과감히 잊는 것이 중요하다. |
| 後腐れないように、過去の出来事は思い切って忘れることが大事だ。 | |
| ・ | 그는 뒤끝이 없는 타입이라 과거의 실패에 얽매이지 않는다. |
| 彼は後腐れないタイプだから、過去の失敗にとらわれない。 | |
| ・ | 그의 뒤끝 없는 태도가 좋다. 싫은 일이 있어도 금방 잊어버리니까. |
| 彼の後腐れない態度が好きだ。嫌なことがあってもすぐに忘れるから。 | |
| ・ | 그녀는 뒤끝이 없어서 싸워도 금방 화해할 수 있다. |
| 彼女は後腐れない性格だから、喧嘩してもすぐに仲直りできる。 | |
| ・ | 뒤끝이 없어서 헤어진 후에도 어색해지지 않는다. |
| 後腐れない性格だから、別れた後も気まずくならない。 | |
| ・ | 역시 비싼 술이 뒤끝이 없고 그 다음 날도 멀쩡해요. |
| やはり高いお酒が後腐れがなく、その翌日も元気です。 | |
| ・ | 시어머니는 뒤끝이 없는 성격이다. |
| 姑は後腐れのない性格だ。 | |
| ・ | 부장님은 화를 잘 내시지만 뒤끝이 없어서 좋아요. |
| 部長はよく怒りますけど、あとに引きずらないからいいです。 | |
| ・ | 우리 아내는 잔소리는 심해도 뒤끝 있는 사람은 아니야. |
| 妻は小言はひどくても、根に持つ人じゃないよ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뒤끝이 없다（ティクッチ オプッタ） | 後腐れない、あっさりしている、根に持たない |
| 뒤끝이 있다（ティックチ イッタ） | 根に持ちすぎ、良くない感情を引きずる |
| 징검다리（飛び石） > |
| 절세미인（絶世美人） > |
| 부가（付加） > |
| 베이스（ベース） > |
| 진료소（診療所） > |
| 쟁기（犂） > |
| 찻잎（お茶の葉） > |
| 마녀（魔女） > |
| 오락（娯楽） > |
| 조간 신문（朝刊） > |
| 용모（顔立ち） > |
| 친분（親交） > |
| 무즙（大根おろし） > |
| 사이비（いんちき） > |
| 투명성（透明性） > |
| 푄현상（フェーン現象） > |
| 순시선（巡視船） > |
| 조과（釣果） > |
| 집착（執着） > |
| 속명（俗名） > |
| 영령（霊） > |
| 격감（激減） > |
| 제격（申し分ないこと） > |
| 중소기업（中小企業） > |
| 증손자（男のひ孫） > |
| 눈살（眉間のしわ） > |
| 지그재그（ジグザグ） > |
| 농토（農地） > |
| 난리（騒動） > |
| 견문（見聞） > |