|
「心配でたまらない」は韓国語で「걱정이 태산이다」という。直訳すると「心配が泰山だ」。
|
 |
|
：걱쩡이 태사니다、kŏk-tchŏng-i tae-sa-ni-da、コクチョンイ テサニダ
|
「心配でたまらない」は韓国語で「걱정이 태산이다」という。直訳すると「心配が泰山だ」。
|
| ・ | 지금의 사실 현실은 걱정이 태산입니다. |
| 今の社会の現実は、心配がいっぱいです。 | |
| ・ | 적자로 주가가 폭락해 노심초사 걱정이 태산이다. |
| 赤字で株価が暴落して心配でたまらない。 | |
| ・ | 걱정이 태산이다. |
| 心配事ごとが山ほどある。 |
| 곁을 지키다（支える） > |
| 점수가 후하다（点数が甘い） > |
| 들러리를 서다（付き添いになる） > |
| 지성을 드리다（誠意を尽くす） > |
| 열풍이 불다（ブームの風が吹く） > |
| 번지수를 잘못 짚다（お門違い） > |
| 꿈쩍도 않다（びくとも動かない） > |