・	그의 작품이 최신호에 소개되었다.
	彼の作品が最新号で紹介された。
・	최신호 예약이 이미 시작되었다.
	最新号の予約がすでに始まっている。
・	잡지 최신호가 발매되었다.
	雑誌の最新号が発売された。
・	최신호인 제 10호가 발간되었습니다.
	最新号となる第10号が発刊されました。
・	이 사전의 개정판이 드디어 완성되었다.
	この辞書の改訂版がついに完成した。
・	그녀의 에세이 개정판이 베스트셀러가 되었다.
	彼女のエッセイの改訂版がベストセラーになった。
・	그의 사진집이 개정판으로 재판매되었다.
	彼の写真集が改訂版として再販された。
・	그녀의 요리책이 개정판으로 재출간되었다.
	彼女の料理本が改訂版で再出版された。
・	그의 전기가 개정판으로 새로 발간되었다.
	彼の伝記が改訂版で新たに発刊された。
・	그의 시집이 개정판으로 재판매되었다.
	彼の詩集が改訂版で再販された。
・	그의 소설이 개정판으로 재출간되었다.
	彼の小説が改訂版として再出版された。
・	교과서 개정판이 학교에 배포되었다.
	教科書の改訂版が学校に配布された。
・	그의 저서의 개정판이 발간되었다.
	彼の著書の改訂版が発刊された。
・	월간지의 최신호가 발간되었다.
	月刊誌の最新号が発刊された。
・	그의 작품이 해외에서 발간되었다.
	彼の作品が海外で発刊された。
・	새로운 문학 잡지가 발간되었다.
	新しい文学雑誌が発刊された。
・	잡지 창간호가 발간되었다.
	雑誌の創刊号が発刊された。
・	그의 소설이 드디어 발간되었다.
	彼の小説がついに発刊された。
・	그녀의 첫 책이 발간되었다.
	彼女の初めての本が発刊された。
・	주간지가 매주 발간된다.
	週刊誌が毎週発刊される。
・	그의 시집이 드디어 발간되다.
	彼の詩集がついに発刊される。
・	새로운 학술서가 오늘 발간되었다.
	新しい学術書が今日発刊された。
・	그의 새 잡지가 다음 달 발간된다.
	彼の新しい雑誌が来月発刊される。
・	그의 신작이 다음 달에 출판된다.
	彼の新作が来月出版される。
・	그의 전기가 출판되었다.
	彼の伝記が出版された。
・	그의 신작이 다음 달에 출판된다.
	彼の新作が来月出版される。
・	그의 강의는 책으로 출판되었다.
	彼の講義は本で出版された。
・	그의 최신작은 곧 출판된다.
	彼の最新作は近く出版される。
・	그의 첫 시집이 출판되었다.
	彼の初詩集が出版された。
・	악당 일당이 체포되었다.
	悪党の一味が逮捕された。
・	악당 하수인이 체포되었다.
	悪党の手下が逮捕された。
・	악당의 계획이 발각되었다.
	悪党の計画が発覚した。
・	불한당인 줄 모르고 친구가 되었다.
	悪党と知らずに友達になった。
・	수괴가 숨어 있던 장소가 특정되었다.
	首魁が隠れていた場所が特定された。
・	수괴의 체포로 범죄 조직이 붕괴되었다.
	首魁の逮捕で、犯罪組織が崩壊した。
・	그는 수괴로 지명 수배되었다.
	彼は首魁として指名手配された。
・	수괴가 체포되고 조직은 붕괴되었다.
	首魁が逮捕され、組織は崩壊した。
・	그가 이 음모의 수괴라고 판명되었다.
	彼がこの陰謀の首魁だと判明した。
・	태풍이 지나고 폭염이 시작되었어요.
	台風が過ぎ去り、猛暑が始まりました。
・	그 계획은 암암리에 논의되었다.
	その計画は暗暗裏で話し合われた。
・	대표단이 식전에 초대되었다.
	代表団が式典に招待された。
・	새로운 무역 협정을 맺기 위해 대표단이 파견되었다.
	新しい貿易協定を結ぶために代表団が派遣された。
・	오래된 피아노 한 대만이 먼지를 뒤집어쓴 채 덩그러니 놓여 있다.
	古いピアノ１台だけがほこりをかぶったままぽつんと置かれている。
・	그는 재수를 하게 되었다.
	彼は浪人生活をすることになった。
・	예문이 많이 있으면 도움이 된다.
	例文がたくさんあると助かる。
・	예문이 시험에 출제되었다.
	例文がテストに出題された。
・	미성년 자식이 있는 경우, 이혼할 때에 부부의 어느 쪽이 친권자가 될지 정할 필요가 있습니다.
	未成年の子どもがいる場合、離婚するときに、夫婦のどちらが親権者になるのか決める必要があります。
・	수입이 적어도 친권자가 될 수 있습니까?
	収入が少なくても親権者となることができますか？
・	친권 결정에는 부모의 생활 형편도 고려된다.
	親権の決定には、親の生活状況も考慮される。
・	친권을 가진 부모는 자녀에 대한 법적인 보호자가 된다.
	親権を持つ親は、子供に対する法的な保護者となる。