・	혼란을 수습하기 위한 긴급 대피 명령이 발령되었습니다.
	混乱を収拾するための緊急避難命令が発令されました。
・	내란 발발 후 정부는 비상사태 선언을 발령했다.
	内乱勃発後、政府は非常事態宣言を発令した。
・	일기 예보에 우박 주의보가 발령되었습니다.
	天気予報にひょう注意報が発令されました。
・	해안 지역에 쓰나미 경보가 발령되어 주민들은 고지대로 대피했습니다.
	沿岸地域に津波警報が発令され、住民は高台へと退避しました。
・	폭풍 경보가 발령되었기 때문에 외출을 멈추고 집에 머물렀다.
	暴風警報が発令されたので、外出を止めて家に留まった。
・	부산으로 발령받았다.
	釜山にに辞令を受けた。
・	제가 들은 바로는 김 과장님이 도쿄 지사장으로 발령이 났다고 합니다.
	私が聞いたところでは、キム部長に東京支社長の辞令が出たそうです。
・	링컨 대통령의 노예 해방 선언은 남북 전쟁이 끝난 후 발령되었습니다.
	リンカーン大統領の奴隷解放宣言は、南北戦争の終結後に発令されました。
・	태풍 등에 의해 오전 8시에 부산 시내에 폭풍 경보가 발령되었다.
	台風等により午前8時において釜山市内に暴風警報が発令されている。
・	오전 6시 시점에서 폭풍 경보가 발령되었다.
	午前6時の時点で暴風警報が発令されている。
・	지방으로 발령을 받았지만, 1년을 채우지 못하고 그만두었다.
	地方に辞令を貰ったが、1年足らずで辞めることになった。
・	외국 지사로 발령을 요청했다.
	外国支社に発令を願い出た。
・	폭풍 경보 발령이 예상된다.
	暴風警報の発令が予想される。
・	전국 대부분에 폭염주의보가 발령 중입니다.
	全国のほとんどに猛暑注意報が発令中です。
・	10월부터 한파 특보가 발령되는 등 추위가 일찍 찾아왔다.
	10月から寒波特別警報が発令されるなど、早く寒くなった。
・	내륙을 중심으로 눈이 내려, 대설주의보가 발령되었다.
	内陸を中心に雪が降り、大雪注意報が発令された。
・	대설주의보가 발령되었습니다.
	大雪注意報が発令されました。
・	전국적으로 폭염경보가 발령되는 등 연일 불볕더위가 이어지고 있다.
	全国的に猛暑警報が発令されるなど連日猛暑が続いている。
・	지진, 풍수해에 의한 경보 발령시에는 모든 초중학교를 임시 휴교한다.
	津波・風水害による警報発令時、すべての小中学校を臨時休校にする。
・	피난 경보가 발령되어 주민들은 인근 체육관에서 밤을 밝혔다.
	避難警報が発令され、住民たちは近所の体育館で夜を明かした。