・	해안 지역에 쓰나미 경보가 발령되어 주민들은 고지대로 대피했습니다.
	沿岸地域に津波警報が発令され、住民は高台へと退避しました。
・	해일 경보가 발령되었을 때는 신속하게 대피를 하는 것이 매우 중요합니다.
	津波警報が発令された際は、迅速に避難することが重要です。
・	쓰나미 경보가 발령되었기 때문에 주의해 주시기 바랍니다.
	津波の警報が発令されましたので、注意してください。
・	폭풍 경보가 발령되었기 때문에 외출을 멈추고 집에 머물렀다.
	暴風警報が発令されたので、外出を止めて家に留まった。
・	강풍 주의보가 발령되어 있고, 풍속이 20미터에 달하고 있습니다.
	強風注意報が発令されており、風速が20メートルに達しています。
・	전국 대부분에 폭염주의보가 발령 중입니다.
	全国のほとんどに猛暑注意報が発令中です。
・	링컨 대통령의 노예 해방 선언은 남북 전쟁이 끝난 후 발령되었습니다.
	リンカーン大統領の奴隷解放宣言は、南北戦争の終結後に発令されました。
・	대설 주의보가 발령되면 대비가 필요하다.
	大雪注意報が発令されると、備えが必要だ。
・	오늘 아침 대설 주의보가 발령되었다.
	今朝、大雪注意報が発令された。
・	호우 경보가 발령되어 피난 지시가 내려졌다.
	豪雨の警報が発令されたため、避難指示が出された。
・	태풍 등에 의해 오전 8시에 부산 시내에 폭풍 경보가 발령되었다.
	台風等により午前8時において釜山市内に暴風警報が発令されている。
・	오전 6시 시점에서 폭풍 경보가 발령되었다.
	午前6時の時点で暴風警報が発令されている。
・	한파 경보가 발령된 지역에서는 외출을 자제할 것을 당부하고 있다.
	寒波に対する警報が発令された地域では外出を控えるよう呼びかけられている。
・	전국적으로 폭염경보가 발령되는 등 연일 불볕더위가 이어지고 있다.
	全国的に猛暑警報が発令されるなど連日猛暑が続いている。
・	혼란을 수습하기 위한 긴급 대피 명령이 발령되었습니다.
	混乱を収拾するための緊急避難命令が発令されました。
・	내란 발발 후 정부는 비상사태 선언을 발령했다.
	内乱勃発後、政府は非常事態宣言を発令した。
・	일기 예보에 우박 주의보가 발령되었습니다.
	天気予報にひょう注意報が発令されました。
・	부산으로 발령받았다.
	釜山にに辞令を受けた。
・	제가 들은 바로는 김 과장님이 도쿄 지사장으로 발령이 났다고 합니다.
	私が聞いたところでは、キム部長に東京支社長の辞令が出たそうです。
・	지방으로 발령을 받았지만, 1년을 채우지 못하고 그만두었다.
	地方に辞令を貰ったが、1年足らずで辞めることになった。
・	외국 지사로 발령을 요청했다.
	外国支社に発令を願い出た。
・	폭풍 경보 발령이 예상된다.
	暴風警報の発令が予想される。
・	내륙을 중심으로 눈이 내려, 대설주의보가 발령되었다.
	内陸を中心に雪が降り、大雪注意報が発令された。
・	대설주의보가 발령되었습니다.
	大雪注意報が発令されました。
・	지진, 풍수해에 의한 경보 발령시에는 모든 초중학교를 임시 휴교한다.
	津波・風水害による警報発令時、すべての小中学校を臨時休校にする。
・	피난 경보가 발령되어 주민들은 인근 체육관에서 밤을 밝혔다.
	避難警報が発令され、住民たちは近所の体育館で夜を明かした。