|
「辞令」は韓国語で「발령」という。
|
 |
|
：발령、pal-lyŏng、パリョン
：発令（發令）
|
「辞令」は韓国語で「발령」という。
|
| ・ | 폭풍 경보 발령이 예상된다. |
| 暴風警報の発令が予想される。 | |
| ・ | 외국 지사로 발령을 요청했다. |
| 外国支社に発令を願い出た。 | |
| ・ | 지방으로 발령을 받았지만, 1년을 채우지 못하고 그만두었다. |
| 地方に辞令を貰ったが、1年足らずで辞めることになった。 | |
| ・ | 해안 지역에 쓰나미 경보가 발령되어 주민들은 고지대로 대피했습니다. |
| 沿岸地域に津波警報が発令され、住民は高台へと退避しました。 | |
| ・ | 해일 경보가 발령되었을 때는 신속하게 대피를 하는 것이 매우 중요합니다. |
| 津波警報が発令された際は、迅速に避難することが重要です。 | |
| ・ | 쓰나미 경보가 발령되었기 때문에 주의해 주시기 바랍니다. |
| 津波の警報が発令されましたので、注意してください。 | |
| ・ | 폭풍 경보가 발령되었기 때문에 외출을 멈추고 집에 머물렀다. |
| 暴風警報が発令されたので、外出を止めて家に留まった。 | |
| ・ | 강풍 주의보가 발령되어 있고, 풍속이 20미터에 달하고 있습니다. |
| 強風注意報が発令されており、風速が20メートルに達しています。 | |
| ・ | 전국 대부분에 폭염주의보가 발령 중입니다. |
| 全国のほとんどに猛暑注意報が発令中です。 | |
| ・ | 링컨 대통령의 노예 해방 선언은 남북 전쟁이 끝난 후 발령되었습니다. |
| リンカーン大統領の奴隷解放宣言は、南北戦争の終結後に発令されました。 | |
| ・ | 대설 주의보가 발령되면 대비가 필요하다. |
| 大雪注意報が発令されると、備えが必要だ。 | |
| ・ | 오늘 아침 대설 주의보가 발령되었다. |
| 今朝、大雪注意報が発令された。 | |
| ・ | 호우 경보가 발령되어 피난 지시가 내려졌다. |
| 豪雨の警報が発令されたため、避難指示が出された。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 발령하다（パリョンハダ） | 発令する |
| 발령되다（パリョンデダ） | 発令される |
| 발령나다（パルリョンナダ） | 辞令が出る、派遣される |
| 대기 발령（テギバルリョン） | 待命処分 |
| 발령을 받다（パルリョンウル バッタ） | 辞令を受ける |
| 우편 번호（郵便番号） > |
| 정위치（定位置） > |
| 무소식（便りのないこと） > |
| 과속（スピード違反） > |
| 공성전（攻城戦） > |
| 매회（毎回） > |
| 인감 등록（印鑑登録） > |
| 전문과（専門科） > |
| 나막신（げた） > |
| 장타（長打） > |
| 운전수（運転手） > |
| 게이（ゲイ） > |
| 곱슬머리（くせ毛） > |
| 요（敷布団） > |
| 지시（指示） > |
| 이점（利点） > |
| 사무기기（オフィス機器） > |
| 기변（機種変更） > |
| 쇳물（溶鉄） > |
| 코페루니쿠스（コペルニクス） > |
| 장바구니（買い物かご） > |
| 고차원적（高次元的） > |
| 치아（歯） > |
| 끼워팔기（抱き合わせ販売） > |
| 강세（強勢） > |
| 교과서（教科書） > |
| 가지각색（色とりどり） > |
| 범행（犯行） > |
| 싼값（安値） > |
| 스키장（スキー場） > |