|
「辞令」は韓国語で「발령」という。
|
 |
|
：발령、pal-lyŏng、パリョン
：発令（發令）
|
「辞令」は韓国語で「발령」という。
|
| ・ | 폭풍 경보 발령이 예상된다. |
| 暴風警報の発令が予想される。 | |
| ・ | 외국 지사로 발령을 요청했다. |
| 外国支社に発令を願い出た。 | |
| ・ | 지방으로 발령을 받았지만, 1년을 채우지 못하고 그만두었다. |
| 地方に辞令を貰ったが、1年足らずで辞めることになった。 | |
| ・ | 해안 지역에 쓰나미 경보가 발령되어 주민들은 고지대로 대피했습니다. |
| 沿岸地域に津波警報が発令され、住民は高台へと退避しました。 | |
| ・ | 해일 경보가 발령되었을 때는 신속하게 대피를 하는 것이 매우 중요합니다. |
| 津波警報が発令された際は、迅速に避難することが重要です。 | |
| ・ | 쓰나미 경보가 발령되었기 때문에 주의해 주시기 바랍니다. |
| 津波の警報が発令されましたので、注意してください。 | |
| ・ | 폭풍 경보가 발령되었기 때문에 외출을 멈추고 집에 머물렀다. |
| 暴風警報が発令されたので、外出を止めて家に留まった。 | |
| ・ | 강풍 주의보가 발령되어 있고, 풍속이 20미터에 달하고 있습니다. |
| 強風注意報が発令されており、風速が20メートルに達しています。 | |
| ・ | 전국 대부분에 폭염주의보가 발령 중입니다. |
| 全国のほとんどに猛暑注意報が発令中です。 | |
| ・ | 링컨 대통령의 노예 해방 선언은 남북 전쟁이 끝난 후 발령되었습니다. |
| リンカーン大統領の奴隷解放宣言は、南北戦争の終結後に発令されました。 | |
| ・ | 대설 주의보가 발령되면 대비가 필요하다. |
| 大雪注意報が発令されると、備えが必要だ。 | |
| ・ | 오늘 아침 대설 주의보가 발령되었다. |
| 今朝、大雪注意報が発令された。 | |
| ・ | 호우 경보가 발령되어 피난 지시가 내려졌다. |
| 豪雨の警報が発令されたため、避難指示が出された。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 발령나다（パルリョンナダ） | 辞令が出る、派遣される |
| 발령하다（パリョンハダ） | 発令する |
| 발령되다（パリョンデダ） | 発令される |
| 대기 발령（テギバルリョン） | 待命処分 |
| 발령을 받다（パルリョンウル バッタ） | 辞令を受ける |
| 창작품（創作品） > |
| 깨（ゴマ） > |
| 허세（見栄） > |
| 헛웃음（作り笑い） > |
| 순번（順番） > |
| 공작새（クジャク） > |
| 심장마사지（心臓マッサージ） > |
| 출토（出土） > |
| 나중（のちほど） > |
| 파종（播種） > |
| 생난리（空騒ぎ） > |
| 리포트（レポート） > |
| 초강세（すごく強い勢力） > |
| 보트（ボート） > |
| 자생력（自ら生きる力） > |
| 어깨동무（肩組み） > |
| 범례（凡例） > |
| 대진표（トーナメント表） > |
| 출연료（出演料） > |
| 폐간（廃刊） > |
| 등극（登極） > |
| 타개책（打開策） > |
| 인위（人為） > |
| 주자（走者） > |
| 실명제（実名制） > |
| 물방울（水滴） > |
| 천식（喘息） > |
| 타이틀（タイトル） > |
| 만（ぶり） > |
| 별채（離れ屋） > |