| ・ |
3쿼터에서 점수차를 벌려 그대로 승리를 거두었어요. |
| 第3クォーターで点差を広げ、そのまま勝利を収めました。 |
| ・ |
안정적인 플레이로 점수차를 벌려 경기를 결정지었어요. |
| 安定したプレーで点差を広げ、試合を決定づけました。 |
| ・ |
경기 중반에 점수차를 벌려 상대에게 반격할 기회를 주지 않았어요. |
| 試合の中盤で点差を広げ、相手に反撃の余地を与えなかった。 |
| ・ |
점수차를 벌리기 위해 공격적인 플레이를 했어요. |
| 点差を広げるために、積極的な攻撃を仕掛けました。 |
| ・ |
일찍 점수차를 벌려 경기를 지배했어요. |
| 早い段階で点差を広げて、試合を支配しました。 |
| ・ |
상대 팀이 반격을 시도했지만 점수차를 계속 벌렸어요. |
| 相手チームが反撃を試みたが、点差を広げ続けました。 |
| ・ |
점수차를 벌리기 위해 팀 전체가 하나가 되어 싸웠어요. |
| 点差を広げるために、チーム全員が一丸となって戦いました。 |
| ・ |
마지막 쿼터에서 점수차를 벌려 승리를 확정지었어요. |
| 最後のクォーターで点差を広げて、勝利を確定させました。 |
| ・ |
그의 연속 득점으로 점수차를 벌릴 수 있었어요. |
| 彼の連続得点で点差を広げることができました。 |
| ・ |
후반에 점수차를 벌려 경기를 유리하게 이끌었어요. |
| 後半で点差を広げて、試合を有利に進めました。 |
| ・ |
팀은 경기 초반부터 리드를 벌려서 승리를 거두었어요. |
| チームは試合の序盤からリードを広げ、勝利を収めました。 |
| ・ |
처음에는 접전이었지만 후반에 리드를 벌렸어요. |
| 最初のうちは接戦だったが、後半でリードを広げました。 |
| ・ |
그는 리드를 벌려서 다른 경쟁자들을 압도했어요. |
| 彼はリードを広げて、他の競技者を圧倒しました。 |
| ・ |
경쟁이 치열해져서 리드를 벌리는 것이 어려워졌어요. |
| 競争が激化し、リードを広げることが難しくなりました。 |
| ・ |
리드를 벌려서 뒤따르는 선수들과 차이를 두었어요. |
| リードを広げ、後ろの選手に差をつけました。 |
| ・ |
팀은 리드를 벌려서 여유롭게 경기를 진행했어요. |
| チームはリードを広げて、安心して試合を進めました。 |
| ・ |
경기 후반에 리드를 벌릴 수 있었어요. |
| 試合の後半でリードを広げることができました。 |
| ・ |
리드를 벌려서 결국 우승했어요. |
| リードを広げて、ついに優勝しました。 |
| ・ |
2등과 차이를 벌렸다. |
| 2位との差を広げた。 |
| ・ |
턱이 아파서 크게 입을 벌릴 수가 없어요. |
| 顎が痛く、大きく口を開けることができません。 |
| ・ |
쇄골이 보이도록 셔츠 깃을 살짝 벌렸다. |
| 鎖骨が見えるようにシャツの襟を少し開けた。 |
| ・ |
발가락을 벌리는 스트레칭은 다리 근육을 풀어줍니다. |
| 足の指を広げるストレッチは、足の筋肉をリリースします。 |
| ・ |
그는 나를 포옹하려고 양손을 날렵하게 벌렸다. |
| 彼は私をハグしようと両手をさっと広げた。 |
| ・ |
요즘 적당히 일하고 돈만 벌려는 사람들이 많아요. |
| この頃適当に仕事してお金だけ稼ぐ人たちが多いです。 |
| ・ |
거리를 벌리다. |
| 距離を開ける。 |
| ・ |
점수 차를 벌리기 위해 선수들은 맹공을 퍼부었다. |
| 得点差を広げるために、選手たちは猛攻を仕掛けた。 |
| ・ |
그는 입을 벌리고 숨을 가다듬었다. |
| 彼は口を開けて息を整えた。 |
| ・ |
입 좀 벌려 보세요. |
| 口を開けてみて下さい。 |
| ・ |
돈 벌려고 아르바이트를 하루에 두 탕이나 뛰고 있어요. |
| お金を稼ごうと、アルバイトを一日に二つ掛け持ちしています。 |
| ・ |
자랑하며 떠벌리다. |
| 自慢して大げさを言う。 |
| ・ |
돈이 많다고 떠벌리다. |
| お金がたくさんあると大げさに言う。 |
| ・ |
차간 거리를 벌리다. |
| 車間距離をあける。 |
| ・ |
부모님에게 손을 벌리면서까지 유학 갈 가치가 있는 걸까요? |
| 両親にせがんでまで留学する価値があるのでしょうか。 |
| ・ |
언제까지 부모님한테 손 벌릴 거니? |
| いつまで両親のスネをかじるつもりなの？ |
| ・ |
가슴을 펴고 어깨 너비만큼 발을 벌려 똑바로 서 주세요. |
| 胸を張って肩幅と同じくらい足を広げてまっすぐに立ってください。 |
| ・ |
돈이 없다고 하면서 지갑을 벌려 보여 주었다. |
| お金がないといいながら、財布を開けて見せた。 |
| ・ |
2위와의 차이를 벌리다. |
| 2位との差が開く。 |
| ・ |
양손을 벌리다 |
| 両手を広げる。 |
| ・ |
입을 벌리고 하품을 하다. |
| 口を開けて、あくびをする。 |
| ・ |
입을 벌리다. |
| 口を開ける。 |
| ・ |
가랑이를 벌리다. |
| 股を開く。 |
| ・ |
차를 조금씩 벌려가다. |
| 差をジワジワと広げていく。 |
| ・ |
2위와의 차를 크게 벌리다. |
| 二位との差を大きく引き離す。 |
| ・ |
격차를 더욱 벌리다. |
| 格差をさらに広げる。 |
| ・ |
우리회사는 이번 제품 개발로 경쟁자들이 도저히 따라잡기 힘들 정도로 기술 격차를 벌렸다. |
| 我が社が、今回の製品開発により、ライバル各社が到底追いつけないほどの技術格差を広げた。 |
| ・ |
양발을 벌리다. |
| 両足を開く。 |
| ・ |
양손을 벌리다. |
| 両手を広げる。 |
| ・ |
입을 쩍 벌리다. |
| 口をぽかんとあける。 |
| ・ |
문화적 아이덴티티（정체성）와 글로벌리제이션 |
| 文化的アイデンティティと グローバリゼーション |
