・	전설의 선수가 드래프트 1위에게 등번호 10을 넘겼다.
	伝説の選手がドラフト１位に背番号１０を譲った。
・	굳이 성적를 매기자면 그가 1위다.
	あえて成績をつけようとするなら、彼が１番だ。
・	한국의 암 사망률 1위는 위암입니다.
	韓国の癌死亡率一位は胃癌です。
・	암은 일본인의 사망원인 1위로 그 비율은 매년 증가하고 있습니다.
	癌は日本人の死因の1位で、その割合は年々増加しています。
・	감염증에 의한 치명률 세계 1위라는 불명예를 얻었다.
	感染症による致命率世界1位という不名誉を得た。
・	셰일 오일을 포함하면 석유 매장량은 미국이 세계 1위다.
	シェールオイルを含むと、石油の埋蔵量は米国が世界1位である。
・	국내 1위 기업에 안주하지 않고 글로벌 사업을 강화해 나갈 것이다.
	国内首位の企業に安住せず、グローバル事業を強化していきたい。
・	결승에서 1위로 결승선을 통과한 후 태극기를 두른 후 환성에 답하고 있다.
	決勝で、1位でゴールした後、太極旗を巻いて歓声に応えている。
・	결승에서 1위로 달리다가 결승선을 코앞에 두고 넘어지는 불운을 겪었다.
	決勝で首位を守っていたが、ゴールを目前にして転倒する不運に見舞われた。
・	결승선을 1위로 통과했다.
	ゴールを1位で通過した。
・	LG(엘지)전자가 세계 가전업계 1위로 올라섰다.
	LG電子が世界家電業界のトップに躍り出た。
・	삼성전자가 인텔을 제치고 반도체 세계 1위를 탈환했다.
	サムスン電子、インテル抜き半導体で世界トップ奪還した。
・	삶을 의미 있게 만드는 요인들에 관한 설문조사에서 물질적 행복을 1위로 뽑았다.
	人生を意味あるものにする要因に関するアンケート調査で、物質的な幸福を1位に選んだ。
・	후발 주자에게 업계 1위를 내주었다.
	後発走者に業界1位を明け渡した。
・	한국은 중국을 제치고 연간 수주량에서 세계 1위를 달성할 것으로 예상됩니다.
	韓国は中国を抜き、年間の受注量で世界1位を達成することが見込まれています。
・	넘어졌는데도 다시 달려 1위로 통과하는 기염을 토했다.
	倒れたのに再び走りだして1位で通過する快挙を見せた。
・	데뷔와 동시에 각종 차트 1위를 휩쓸며 인기몰이를 이어가고 있다.
	デビューと同時に各種チャート1位を席巻し、人気を集めている。
・	까다로운 평가와 치열한 경쟁을 뚫고 1위에 올랐다.
	厳しい評価と熾烈な競争を勝ち抜いて、首位となった。
・	어디서든 인기투표 1위는 따 놓은 당상이었다.
	何処でも人気投票1位は間違いなかった。
・	올해의 검색어 1위는 강남스타일입니다.
	今年の検索語１位はカンナムスタイルです。
・	이번에야말로 1위를 차지하겠다.
	今度こそ1位を取りたい！
・	석유 매장량은 미국이 세계 1위이며, 태반은 셰일 오일입니다.
	石油埋蔵量は米国が世界1位で、大半はシェールオイルです。
・	일찍이 세계 1위의 건조량을 자랑했던 조선 업계가 곤경에 빠져있다.
	かつて世界一の建造量を誇った造船業界が苦境に陥っている。
・	현재 1위를 달리고 있다.
	現在一位を走っている。
・	칠레는 동 생산량이 세계 1위이며, 광산 산업은 수출 총액의 60%를 차지한다.
	チリは、銅生産量は世界一で、鉱山産業は輸出総額の6割を占める。
・	미국도 제친 세계 1위다.
	アメリカも追い抜いて世界1 位だ。
・	판매 호조로 시장에서 부동의 1위를 지키고 있습니다.
	販売好調で、市場で不動の1位を守り続けてきました。
・	매직 넘버란 프로야구에서 2위 팀이 남은 시합을 전승할 경우, 1위 팀이 앞으로 몇 승을 하면 우승할 수 있는지를 나타내는 숫자다.
	マジックナンバーとは、プロ野球で、2位のチームが残り試合に全勝した場合に、首位のチームがあと何勝すれば優勝できるかを示す数字だ。
・	그는 이번 대회에 우승하며 세계 1위의 독주를 저지했다.
	彼は今大会で優勝して世界１位のの独走を阻止した。
・	1000m 결승선을 1위로 통과하고도 실격당했다.
	１０００メートル決勝選を１位で通過したが失格となった。
・	내달 출시할 새 앨범이 예약판매 1위를 차지했다.
	来月にリリースするニューミニアルバムが、予約販売１位を記録した。
・	축구 세계 1위 바르셀로나팀이 드디어 패배했다.
	サッカー世界一のバルセロナテームがついに敗れた。