・	이 시설은 첨단 로봇 기술을 활용하고 있다.
	この施設は先端のロボット技術を利用しています。
・	이 기업은 첨단 디지털 마케팅 전략을 전개하고 있다.
	その企業は先端のデジタルマーケティング戦略を展開しています。
・	그는 첨단 과학 연구를 진행하고 있다.
	彼は先端の科学研究を行っています。
・	다양한 산업에서 첨단을 달리고 있다.
	さまざまな産業で先端を走っている。
・	그들의 제품은 항상 수요를 선점하고 있다.
	彼らの製品は常に需要を先取りしています。
・	그 프로젝트는 시장 수요를 선점하고 있다.
	そのプロジェクトは市場の需要を先取りしています。
・	그녀는 항상 새로운 트렌드를 선점하는 감성을 가지고 있다.
	彼女は常に新しいトレンドを先取りする感性を持っている。
・	그는 새로운 기술을 선점하기 위해 시장 동향을 항상 주시하고 있다.
	彼は新しい技術を先取りするために市場動向を常に注意している。
・	그 기업은 항상 앞서가는 제품을 제공하고 있다.
	その企業は常に先取りする製品を提供している。
・	그녀는 패션 트렌드를 앞서가는 감각이 있다.
	彼女はファッションのトレンドを先取りするセンスがある。
・	이 영화는 시대를 앞서가고 있다.
	この映画は時代を先取りしている。
・	그 아티스트는 항상 앞서가는 작품을 제작하고 있다.
	そのアーティストは常に先取りする作品を制作しています。
・	그 회사는 항상 앞서가는 프로모션 전략을 전개하고 있다.
	その会社は常に先取りするプロモーション戦略を展開している。
・	여행지에서 맛있는 음식을 즐긴다.
	旅行先で美味しい料理を楽しみます。
・	구름이 산 정상에 접근하고 있다.
	雲が山頂に接近しています。
・	이 안건에는 일장일단이 있지만, 우리는 그 가능성을 찾고 싶습니다.
	この案件には一長一短がありますが、私たちはその可能性を探りたいと思います。
・	그 방법은 일장일단이 있지만 우리는 그것에 도전하고 싶습니다.
	その方法には一長一短がありますが、私たちはそれに挑戦したいと思います。
・	그 제안은 일장일단이 있지만, 우리는 위험을 감수할 각오가 있습니다.
	その提案には一長一短がありますが、私たちはリスクを取る覚悟があります。
・	이 아이디어는 장단점이 있지만, 우리는 그 장점을 최대한 활용할 수 있습니다.
	このアイデアは一長一短ですが、私たちはその利点を最大限活用することができます。
・	그 제안은 장단점이 있지만 우리의 현재 상황에 적합 할 수 있습니다.
	その提案は一長一短ですが、私たちの現状に合っているかもしれません。
・	이 접근법에는 장단점이 있지만, 저는 그 중간 지점을 찾고 싶습니다.
	その考え方には一長一短がありますが、私はその中間点を見つけたいと思います。
・	이 접근법에는 장단점이 있지만 잘 활용하면 도움이 될 수 있다.
	そのアプローチには一長一短がありますが、うまく活用すれば役立ちます。
・	그 제안에는 장단점이 있지만 우리는 신중하게 고려해야 합니다.
	その提案には一長一短がありますが、私たちは慎重に検討する必要があります。
・	그의 선택에는 장단점이 있지만 그 나름의 이유가 있을 것입니다.
	彼の選択には一長一短がありますが、彼なりの理由があるでしょう。
・	그 계획은 장단점이 있지만 여전히 실행할 가치가 있습니다.
	その計画は一長一短ですが、それでも実行に移す価値があります。
・	시골에서 농사일을 하고 있다.
	田舎で畑仕事をしている。
・	농촌으로 이주해, 농사일을 하고 있다.
	農村に移住して、農作業をしている。
・	해외 레스토랑에서는 한국 음식점처럼 먼저 물이 제공되는 않는 경우도 있다.
	海外のレストランでは、韓国の飲食店のようにまずお水が提供されるとは限りません。
・	물이 맛있으면 커피는 더욱 맛있다.
	水がおいしければコーヒーはもっとおいしい。
・	부족 중에는 무장한 전사나 수호자가 있는 경우가 있습니다.
	部族の中には、武装した戦士や守護者がいることがあります。
・	부족에는 리더나 장로가 있는 것이 일반적입니다.
	部族には、リーダーや長老がいることが一般的です。
・	봉건주의 사회에서는 영주와 농민의 관계가 특유의 계층 구조를 형성하고 있었습니다.
	封建主義の社会では、領主と農民の関係が特有の階層構造を形成していました。
・	봉건주의 시대에는 농민들이 영주에게 종속되어 있었기 때문에 자유로운 삶을 살 수 없었습니다.
	封建主義の時代には、農民が領主に従属していたため、自由な生活を送ることができませんでした。
・	봉건주의 제도 하에서는 영주가 농민의 생활과 노동을 지배하고 있었습니다.
	封建主義の制度下では、領主が農民の生活や労働を支配していました。
・	봉건주의 사회에서는 영주가 권력이나 토지의 소유권을 가지고 있었습니다.
	封建主義社会では、領主が権力や土地の所有権を持っていました。
・	봉건주의 시대에는 영주가 토지나 성을 가지고 있는 것이 일반적이었습니다.
	封建主義の時代には、領主が土地や城を持っていることが一般的でした。
・	봉건주의 제도는 중세 유럽에서 널리 볼 수 있었습니다.
	封建主義の制度は中世ヨーロッパで広く見られました。
・	봉건주의 시대에서는 태어날 때부터 신분이 정해져 있었다.
	封建主義の時代では、生まれた時から身分が決まっていた。
・	사회주의는 생산 수단의 대다수가 사회적으로 소유되어 운영되고 있는 사회를 말한다.
	社会主義は、生産手段の大多数が社会的に所有され運営されている社会のことである。
・	이곳은 양지가 풍부하고 식물이 우거져 있다.
	この場所は陽地が豊かで、植物が茂っている。
・	그 아이는 양지에 누워서 자고 있었다.
	その子供は、ひなたで横になって眠っていた。
・	공산주의 나라에 자본주의가 침투하고 있다.
	共産主義の国に、資本主義が浸透しつつある。
・	민주주의에서는 국민이 주권자로서 정치의 의사결정에 능동적으로 참가할 수 있다.
	民主主義では、国民が主権者として政治の意思決定に能動的に参加できる。
・	점쟁이의 말에는 깊은 의미가 담겨 있다고 생각합니다.
	占い師の言葉には深い意味が込められていると思います。
・	점쟁이에게는 특별한 능력이 있다고 합니다.
	占い師には特別な能力があると言われています。
・	점쟁이는 미래를 예측할 수 있다고 합니다.
	占い師は未来を予測することができると言われています。
・	그 점쟁이는 앞을 내다볼 수 있는 능력이 있어요.
	その占い師は、先を見通すことができる能力があります。
・	점괘 결과를 걱정하고 있다.
	占いの結果を気にしている。
・	아직 믿지 않지만 점에 관심이 있다.
	まだ信じていないけれど、占いに興味がある。
・	프레드리히 니체는 행복이란 환경에 좌우되지 않고 개인이 컨트롤할 수 있는 것이라고 말했다.
	フリードリヒ・ニーチェは、幸せとは環境に左右されることなく、個人がコントロールできるものだと言った。