・	비몽사몽 속에서 내 이름이 생각나지 않았다.
	夢うつつの中で自分の名前を思い出せなかった。
・	꿈자리 내용을 기억하지 못한다.
	夢見の内容を覚えていない。
・	지난밤 꿈자리가 흉했다.
	昨夜の夢見が悪かった。
・	요새 꿈자리가 좋지 않다.
	最近夢見が悪い。
・	거리나 공원 등에서 애완동물에게 대소변을 보게 하는 것을 금지하고 있습니다.
	街路や公園などでペットに大小便をさせることを禁じています。
・	눈꼽 때문에 시야가 흐려지다.
	目やにが原因で視界がぼやける。
・	눈물의 순환이 이루어지지 않아, 아침이 되면 눈곱이 쌓여 있다.
	涙の循環が行われず、朝になると目やにが溜まっている。
・	소변을 볼 때마다 화장지를 사용한다.
	小便をするたびにトイレットペーパーを使う。
・	가래가 끓으면 목소리가 잘 나오지 않는다.
	痰が絡むと声が出づらい。
・	콧물이 멈추지 않으면 집중력도 지속되지 않는다.
	鼻水が止まらないと、集中力も続かない。
・	콧물이 멈추지 않아 일이 손에 잡히지 않는다.
	鼻水が止まらずに、仕事が手につかない。
・	콧물이 심해지면 집중력이 떨어진다.
	鼻水がひどくなると、集中力が欠ける。
・	콧물이 멈추지 않고, 재채기가 멈추지 않는다.
	鼻水が止まらなくて、クシャミが止まらない。
・	알레르기 반응이 나오고 콧물이 멈추지 않는다.
	アレルギー反応が出て、鼻水が止まらない。
・	환절기라 콧물이 멈추지 않는다.
	季節の変わり目で、鼻水が止まらない。
・	콧물이 멈추지 않아요.
	鼻水が止まりません。
・	폭풍이 지나가면 다 쓸려갑니다.
	暴風が過ぎれば、みな流されます。
・	오늘은 바람이 세니까 춥지 않도록 옷을 많이 입으세요.
	今日は風が強いので寒くないように服をたくさん着てください。
・	상쾌한 바람이 지나가다.
	爽やかな風が吹き抜ける。
・	바람이 빠지다.
	空気が抜ける。
・	기침이 멎지 않는다.
	咳が止まらない。
・	문제는 여기에 그치지 않는다.
	問題はここで終わらない。
・	자신의 마지막 대회에서 동메달 1개를 따는 데 그쳤다.
	自身最後の大会で銅メダル一つに止まっていた。
・	창세기에는 인간의 자유의지에 대해서도 기록되어 있습니다.
	創世記には人間の自由意志についても記されています。
・	신은 창세기에서 천지를 창조했습니다.
	神は創世記で天地を創造しました。
・	아담이 창세기 3장에서 죄를 지었을 때 인류에게 죽음이 찾아왔습니다.
	アダムが創世記3章で罪を犯した際、人類に死が入り込みました。
・	나무는 뿌리가 없어지면 죽는다.
	木は根が無くなると死んでしまう。
・	니가 두 시간 동안 없어져서 내가 얼마나 고생한지 모르지?
	お前が2時間いなくなって俺がどれだけ苦労したかしらないだろ？
・	우리들의 지구는 언젠가 없어져 버린다.
	私たちの地球は遅かれ早かれ、なくなってしまう。
・	옛날 옛적에 사람들은 달에 관한 다양한 신화와 전설을 가지고 있었습니다.
	昔々、人々は月に関するさまざまな神話や伝説を持っていました。
・	달의 중력은 지구의 약 1/6입니다.
	月の重力は地球の約1/6です。
・	달은 지구의 유일한 자연 위성입니다.
	月は地球の唯一の自然衛星です。
・	달이 지구 주위를 도는 속도는 약 1km/s입니다.
	月が地球の周りを回る速度は約1 km/sです。
・	달과 지구의 거리는 태양과 지구의 거리에 비해 가깝다.
	月と地球の距離は、太陽と地球の距離に比べ近い。
・	달은 지구의 위성이다.
	月は地球の衛星だ。
・	달은 약 1개월을 걸쳐서 지구의 주위를 일주하고 있다.
	月は約1っか月かけて地球の周りを一周している。
・	예전에 달에는 물이 있었지 않았나라는 주장이 있다.
	かつて月には水があったのではないかと言われています。
・	바람의 강도나 기온 등의 조건에 따라, 여러 가지 형태를 한 구름이 나타납니다.
	風の強さや気温などの条件で、いろいろな形をした雲があらわれます。
・	시간이 순식간에 지나가 버린 느낌이 듭니다.
	時間があっという間に過ぎ去った感じが出ます。
・	눈 깜짝할 사이에 차가 지나갔다.
	瞬く間に車が過ぎ去った。
・	가방 안의 지갑이 눈 깜짝할 사이에 없어졌다.
	カバンの中の財布がちょっと目を離したすきになくなった。
・	금세기 종교관이 어떻게 변했는지 알아본다.
	今世紀、宗教観がどう変わったか調べる。
・	금세기 중에 우주 여행이 일반화될지도 모른다.
	今世紀中に宇宙旅行が一般化するかもしれない。
・	금세기 중에 새로운 에너지원을 찾을 수 있을지도 모른다.
	今世紀中に新しいエネルギー源が見つかるかもしれない。
・	금세기 첫 올림픽 개최지다.
	今世紀初のオリンピック開催地だ。
・	금세 하늘이 어두워지고 천둥이 쳤다.
	たちまち空が暗くなり、雷が鳴った。
・	가마는 일반적으로 하나인 사람이 대부분이지만 쌍가마인 사람도 있다.
	つむじは、一般的には1つの人がほとんどですが、つむじが2つある人もいる。
・	쌀가마니 모양은 네모지다.
	米俵の形は四角い。
・	쌀가마니를 짊어지고 나르는 농부가 있다.
	米俵を背負って運ぶ農夫がいる。
・	쌀가마니를 짊어지다.
	米俵を背負う。