・	인간의 눈은 감겨 있어도 빛을 감지한다.
	人間の目は、閉じていても光を感知する。
・	유언도 남기지 못한 채로 눈을 감으셨습니다.
	遺言も残せないままお亡くなりになりました。
・	좋아요라고 말할 때까지 눈을 감으세요.
	いいよって言うまで目を閉じてください。
・	일주일이 지나도록 소식 한 통이 없어서요.
	１週間が経つまで連絡がまったくなくて。
・	아버지는 딸의 손을 꼭 잡은 채, 조용히 숨을 거두었다.
	お父さんは、娘の手を握ったまま静かに息を引き取った。
・	구조해 인근 병원으로 옮겼지만 숨을 거뒀다.
	救助して近くの病院に運んだが、息を引き取った。
・	임종 때 그는 미소를 지었다.
	臨終の際、彼は微笑んだ。
・	그의 임종 모습을 지켜보았다.
	彼の臨終の様子を見守った。
・	그녀의 임종을 지켜보았다.
	彼女の臨終を見届けた。
・	출장 때문에 어머님의 임종도 지키지 못했다.
	出張で母の臨終に間に合わなかった。
・	조문을 할 때는 유족을 배려하고 실례되지 않게 하는 것이 중요합니다.
	弔問の際は遺族に配慮し、失礼とならないようにする事が大切です。
・	유가족에게 지원의 손길을 뻗치다.
	遺族に支援の手を差し伸べる。
・	협박 편지가 경찰 수사의 계기가 되었다.
	脅迫状が警察の捜査のきっかけとなった。
・	협박장의 발송인은 아직 특정되지 않았다.
	脅迫状の送り主は未だに特定されていない。
・	협박장을 받은 그는 가족을 지키기로 결심했다.
	脅迫状を受け取った彼は家族を守ることを決意した。
・	식품을 취급하는 공장에서는 위생 관리를 철저히 하지 않으면 안 된다.
	食品を扱う工場では、衛生管理は徹底的にしなければいけない。
・	외출이 철저히 금지되었다.
	外出は徹底的に禁止された。
・	룰을 철두철미 지키다.
	ルールを徹底的に守る。
・	날로 해가 길어지다.
	日ごとに日が長くなる。
・	적의 공격이 날로 거세지고 있다.
	敵の攻撃が日増しに激しくなっている。
・	나날이 밤이 깊어지다.
	日ごとに夜が深くなる。
・	나날이 여름이 깊어지다.
	日ごとに夏が深まる。
・	나날이 건강해지다.
	日ごとに元気になる。
・	나날이 증세가 좋아지네요.
	日に日に病状がよくなりますね。
・	하루가 다르게 시원해지다.
	日ごとに涼しくなる。
・	하루가 다르게 날씨가 좋아지다.
	日ごとに天気が良くなる。
・	하루가 다르게 해가 길어지다.
	日ごとに日が長くなる。
・	하루가 다르게 몸 상태가 좋아지다.
	日一日と体調が良くなる。
・	하루가 다르게 건강해지고 있다.
	日一日と元気になっている。
・	정치인에 대한 시민의 기대 수준은 하루가 다르게 높아지고 있다.
	政治家に対する市民の期待の水準は日一日と高まっている。
・	돼지고기 가격이 하루가 다르게 오르고 있습니다.
	豚肉の価格が日一日と上がっています。
・	날이 갈수록 거리가 시끌벅적해지다.
	日増しに街がにぎやかになる。
・	날이 갈수록 바람이 거세지다.
	日増しに風が強くなる。
・	날이 갈수록 꽃이 지다.
	日増しに花が散る。
・	날이 갈수록 잎이 떨어지다.
	日増しに葉が落ちる。
・	날이 갈수록 밤이 길어지다.
	日増しに夜が長くなる。
・	날이 갈수록 해가 짧아지다.
	日増しに日が短くなる。
・	날이 갈수록 기온이 떨어지다.
	日増しに気温が下がる。
・	날이 갈수록 추워지다.
	日増しに寒くなる。
・	날이 갈수록 시원해지다.
	日増しに涼しくなる。
・	날이 갈수록 날씨가 좋아지다.
	日増しに天気が良くなる。
・	날이 갈수록 해가 길어지다.
	日増しに日が長くなる。
・	날이 갈수록 건강해지다.
	日増しに元気になる。
・	빵집에서 갓 구워낸 향이 거리에 퍼지고 있어요.
	パン屋からの焼きたての香りが通りに広がっています。
・	카레 향이 방에 퍼지다.
	カレーの香りが部屋に広がる。
・	장미 향기가 퍼지다.
	バラの香りが広がる。
・	피망의 원산지는 중남미 열대지방입니다.
	ピーマンの原産地は中南米の熱帯地方です。
・	허허벌판에는 대지의 숨결이 느껴진다.
	果てしない野原には大地の息吹が感じられる。
・	허허벌판에서 마음이 평온해지다.
	果てしない野原で心が穏やかになる。
・	조수가 빠지면 해저가 보인다.
	潮が引くと海底が見える。